[讨论] 所以为啥要叫贪吃佩可啊？
楼主: xsubarux (昴) 2020-04-07 02:33:56
最近公主连结动画开始播了
应该也会有越来越多人入公主连结的坑
记得佩可的名字是可可萝取的
好像是因为佩可肚子饿一直咕噜叫所以叫他
お腹ペコペコの‘ペコリーヌ’
前面的ペコ我知道意思
可是后面的リーヌ是啥？
是可可萝随便取的吗？
还是有什么别的含意？
然后为啥台版翻译叫贪吃佩可？
不是应该要翻译成咕噜莉奴或贪吃莉奴才对
台版翻译是不是直接无视后面的リーヌ了啊？
应该也会有越来越多人入公主连结的坑
记得佩可的名字是可可萝取的
好像是因为佩可肚子饿一直咕噜叫所以叫他
お腹ペコペコの‘ペコリーヌ’
前面的ペコ我知道意思
可是后面的リーヌ是啥？
是可可萝随便取的吗？
还是有什么别的含意？
然后为啥台版翻译叫贪吃佩可？
不是应该要翻译成咕噜莉奴或贪吃莉奴才对
台版翻译是不是直接无视后面的リーヌ了啊？
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2020-04-07 02:35:00
阿婷
作者: FuckQguy (花Q) 2020-04-07 02:35:00
意译比什么佩可莉奴有文化素养多了
作者: hatsuka5566 (初花56) 2020-04-07 02:36:00
母猪佩可
作者: zeyoshi (日阳旭) 2020-04-07 02:38:00
不是因为日文用佩可当暱称比较多吗
作者: Scathach (师匠) 2020-04-07 02:38:00
那是姓氏 全名林佩可
作者: lou3612 (鱼) 2020-04-07 02:38:00
佩可林母
作者: harehi (hare) 2020-04-07 02:43:00
认真说 因为台湾的音译一直都没把ne尾音翻出来 像justine都是翻洁斯汀 不会翻洁斯汀奴
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2020-04-07 02:43:00
Peco-Lin(母)
作者: JJJZZs (Caonima) 2020-04-07 02:46:00
我才想知道为什么不是贪吃粒奴
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2020-04-07 02:47:00
暱称化? 类似炭之类的
作者: tn1983 2020-04-07 02:50:00
阿婷
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-04-07 02:52:00
可是肚子饿的ペコ跟贪吃也没关系啊
作者: piyo0604 (啾啾) 2020-04-07 02:54:00
不然你要直翻成饿饿佩可吗...
作者: parax (parax) 2020-04-07 02:56:00
好的阿婷
楼主: xsubarux (昴) 2020-04-07 02:56:00
就算是叫饿饿佩可也很奇怪饿饿是ペコ的意译，佩可是ペコ的音译那リーヌ去哪了？
作者: danieljou (ã‚～ã¤ï½ž) 2020-04-07 03:02:00
被吃掉了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-04-07 03:05:00
不过リーヌ到底是什么意思
楼主: xsubarux (昴) 2020-04-07 03:05:00
@danieljou 饿到把名字都吃掉了是吧哈哈
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-04-07 03:06:00
额 台湾官翻不是贪吃配可吗饥饿沛可跟贪吃沛可应该没什么差别吧
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-04-07 03:11:00
我查了一下应该是法语，台湾一般就是翻XX琳佩可琳？
作者: hangten777 (☆小绿豆☆) 2020-04-07 03:14:00
リーヌ本身好像就只是国外女性常用名结尾就是故意用她肚子饿的佩可佩可音+リーヌ起绰号
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-04-07 03:15:00
好啦翻饥饿公主
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-04-07 03:16:00
リーヌ翻成英文就-rine 常用的女性名结尾我个人是比较喜欢“饿鬼琳”啦XD
作者: jeff0811 (jeff) 2020-04-07 03:19:00
リーヌ这个有点把她的暱称法国化，台译翻贪吃佩可也是挺可爱的这种法国化似乎是那种日本人对法国人的刻板印象那样
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2020-04-07 03:23:00
你就当成是翻成巴豆妖阿婷或爱呷怡君
作者: c890714 (北极熊) 2020-04-07 03:24:00
姓贪吃名佩可
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2020-04-07 03:26:00
爱呷怡君笑死
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2020-04-07 03:27:00
还敢吃啊冰鸟
作者: shane24156 (喷水绅士) 2020-04-07 03:28:00
你去问cy啊 SV都指定贪吃配可还有笑恋呢
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2020-04-07 03:43:00
https://i.imgur.com/bcuzbvp.jpgお腹ペコペコ -> ペコ (肚子饿)ペコ + XX = 贪吃 + XX
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2020-04-07 03:46:00
那是姓 所以他全名是 佩可·贪吃·李弩
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-04-07 03:47:00
法语吧
作者: StaFy 2020-04-07 03:48:00
リーヌ是法语里王女的意思吧
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-04-07 03:49:00
樱花大战3女一的艾莉卡 姓氏尾字也是类似我看不少个人翻译会用“奴”“茹”但与官方合作授权时会不发音 变成 芳婷或许法文系洽民知道?
作者: a22224738 (石头) 2020-04-07 04:08:00
我不知道为什么 但是贪吃佩可叫起来很可爱 那就没问题
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2020-04-07 04:17:00
长知识了
作者: brmd9379 (海鸥) 2020-04-07 04:33:00
我都叫阿婷
作者: S890127 (丁读生) 2020-04-07 05:03:00
好饿好饿的佩可
作者: jj980734 (碎掉的玻璃心) 2020-04-07 05:41:00
可爱啊
作者: a000000000 (九个零喔) 2020-04-07 06:59:00
糙他妈母猪只会吃484->翻成这样好惹
作者: jenq0011 (wane) 2020-04-07 07:02:00
贪吃腻
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2020-04-07 07:06:00
吃掉了ww
作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2020-04-07 07:14:00
翻成肚饿公主更会被呛
作者: winiS (维尼桑) 2020-04-07 07:18:00
爱呷怡君XD
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2020-04-07 07:38:00
中式的笑死
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-07 08:18:00
不然你要叫芭朵姚姚还是姚桂琳娜
作者: Steyee (阿稔) 2020-04-07 08:27:00
爱甲怡君笑死
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-04-07 08:30:00
真的照台湾用语逻辑的话 应该是咕咕噜琳 跟咕噜凌波有65%像
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-04-07 08:34:00
夭鬼罔市
作者: crazy60p (六成疯) 2020-04-07 08:53:00
pecorino 是意大利绵羊奶起司
作者: vacuesen (aeros01) 2020-04-07 09:01:00
哭夭罔腰
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2020-04-07 09:14:00
佩可阿婷
作者: AlwaysApp (总是黑皮) 2020-04-07 09:35:00
我都叫阿婷
作者: Segal (Dino) 2020-04-07 10:03:00
枵鬼佩可
作者: passioncraig (毛怪) 2020-04-07 10:40:00
塞贾雅婷
作者: kaj1983 2020-04-07 10:53:00
饱嘎醉a婷~
作者: hunter0034 (德临企业社) 2020-04-07 14:17:00
哭夭阿婷
继续阅读
[问题] 声优自己or官方的推特or Instagram c890714[闲聊] reFF7 外媒评价IGN8 jack5u06d93Re: [问题] 刀剑神域爱丽丝篇设定问题请教wuwuandyRe: [讨论] 文化侵略真的有用吗？killeryuanRe: [闲聊] 美国各州喜欢的成人漫画类型FAccounting[问题] 崩坏3里面的祖国统一套圣痕是啥啊？OEC100[闲聊] 一个赞=资产少10万的大小姐总回顾LSLLtu[闲聊] 公主连结第一集 大家觉得如何ss8901234[问题] 刀剑神域爱丽丝篇设定问题请教PttRecreatorRe: [20冬] 我的英雄学院 88集 骨头社回来了bbc0217
