前面那篇已经变成盗版论破了。
都能开始蒐集言弹了……
人名翻译总是会有各种问题，已有汉字的争议会比较小。
虽然凪之类的也是一样会有状况，不过这种先摆一边。
スイリュー是一拳超人里面的武术家，
流派是冥躰拳。
初看到水龙或垂柳这样的翻译的时候，都让人纳闷。
水龙看起来是很帅啦，但是水在哪里？？
垂柳有点太飘逸或消极的感觉，要说符合个性，也有点牵强。
而且这个人登场要很有女性魅力，
就我个人感觉，垂柳作为招式名还好，但人名的气势不强。
然后用日文输入法会发现冥躰(めいてい)音同酩酊。
而且スイ的对应汉字里面也有酔。
感觉上，一定要给个中文字的话，翻成醉龙或许是比较好的吧。
妹妹醉虎、爷爷醉鸟。
正版人名翻译的受害者族繁不及备载，
小杰、奇犽是一种，
李幕之、田一郎是一种，
何布某程度上我觉得也是一种(不过我不期待正名成波普= =)。
翻译好难呀～

唉 沟通鲁蛇

小呆之剑

我是没差 代理商怎么翻我就怎么用

奇犽我觉得不算受害者 音译没歪很多 鉴别度高又酷

成龙:总有人问我是不是拉鲁拉丝进化型

小当家 嘟嘟 阿Q

青文版的不就正名叫波普了 为何不期待?现在大然都倒了 我觉得之后动画如有台湾代理 叫波普的机率一定比叫何布高

香吉士这种 意译+音译都有到 结果兄弟出来变智障翻译呢

看不见的帝国 优哈巴哈

小心哦,搞不好灵王是海顿

早年那种中文姓三字的没办法啦，近年的比较有得讨论

友哈翻成英文也有歧异，juha wach，yhwh，juha bach都有

东立遇到这种类型都是直接音翻巨人、鬼灭有些角色都是但有些也是会翻意思链锯人 台版是 真纪真，汉化组是直接音翻玛奇玛

奇犽很酷啊 有问题的是揍敌客 音没差但用字超鸟

我一开始以为奇犽就是killer...

揍敌客还不错啊 音意兼具

帮客人揍敌

放心吧，今天翻成别的也会有人发文出来讨论的

可是香吉士很尴尬的是后面冒出了一二四吉士XD

香吉士那根本硬凹没办法解

欧美会更尴尬吧 San对他们来说根本没有数字梗

我以为是揍别人家客人(?)

突然想到以前看神臂ARMS 台版有好好的翻基斯白、基斯红 反而港版翻基斯怀特XDD

香吉士家族后面用音译是没什么大问题，66哥还好，但大姐翻丽珠

讲到神臂就想到轰天高校生 后期挖出了远古时代的高校生

揍敌客我觉得是神翻译耶==

查了一下 香港也是翻揍敌克耶

海贼翻译最无言的是红发 后面又有叫Jack的

水星领航员 Alice翻爱里须我当初看到就一头问号 看了原文后就只想骂干

喔喔！如果取的人那更顺了 帮你揍敌人的人アリス、エリス、アイリス

潮与虎的小马呢

居然没人提八神哈雅贴

东立的音译问题常出在用冷僻字 至于看错乱翻的就懒得讲了

酩那个字还没出现之前很难抵达醉那个结论吧 但有截稿期限

个人比较喜欢垂柳这个译名，垂柳有谦虚的感觉，可是本人却完全跟谦虚搭不上，有种反差感