[LLSS] 霹达步流.阿 是谁啦？
楼主: leopika (李奥纳多皮卡皮丘) 2020-04-04 15:02:36
刚才在梗图粉专看到有人在贴LLSIF的中国版翻译
除了大家以往都看过的“青空中跳动的心脏”等歌名翻译很怪以外
原来作曲者编曲者也会出状况
例如“予测不可能Driving!”
这首在中国版叫“预测不可能的前行！”还算很正常，但是
https://i.imgur.com/eXDheQC.png
作曲：霹达步流.阿、绪方友美
编曲：霹达步流.阿
“霹达步流.阿”是谁啦？
“pw.a”这几个字是怎么翻出“霹达步流.阿”的？
除了大家以往都看过的“青空中跳动的心脏”等歌名翻译很怪以外
原来作曲者编曲者也会出状况
例如“予测不可能Driving!”
这首在中国版叫“预测不可能的前行！”还算很正常，但是
https://i.imgur.com/eXDheQC.png
作曲：霹达步流.阿、绪方友美
编曲：霹达步流.阿
“霹达步流.阿”是谁啦？
“pw.a”这几个字是怎么翻出“霹达步流.阿”的？
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2020-04-04 15:04:00
开始:达嘘
作者: CYL009 (MK) 2020-04-04 15:04:00
音
作者: justinchiao (甲洨斯汀) 2020-04-04 15:05:00
就是英文音译，不过W应该是优结尾，不是溜
作者: AmberFei (朔月霏) 2020-04-04 15:05:00
辣步欸若 叙拓
作者: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2020-04-04 15:06:00
爱洗铁路万岁
作者: redDest (油宅) 2020-04-04 16:01:00
史诺 哈拉咻
