[新闻] 肺炎影响 魔法风云会将太空哥吉拉卡改名
楼主: justice00s (Xx肥宅xX) 2020-04-03 10:09:24
https://www.gamespark.jp/article/2020/04/03/98060.html
‘マジック：ザ・ ギャザリング’“コロナ”文言が入ったカード名が削除・変更に─
“言叶が别の意味を帯びるようになった”
トレーディングカードゲーム‘マジック：ザ・ ギャザリング（Magic: The Gathering
）’を手挂けるWizards of the Coastは、同作に登场するカード“死のコロナビーム、
スペースゴジラ”について、“虚空の侵略者、スペースゴジラ”にカード名を変更する
と伝えました。
今回発表された文章では、元の文言“コロナビーム”の由来、配送の现状、そしてこれ
からの対応について说明しています。以下、そのまとめとなります。発表の原文はこち
らからご覧いただけます。
魔法风云会与哥吉拉系列合作的卡牌中
太空哥吉拉的卡片由于原本名称
“死のコロナビーム、スペースゴジラ（死之日冕光线，太空哥吉拉）”
与现在影响全球的“コロナウイルス”类似而改名为
“虚空の侵略者、スペースゴジラ（虚空的侵略者，太空哥吉拉）”
由于初版已经要开始出货
所以只能在再版时改成修改后的卡片
原本名称的卡片价值应该会变高吧
‘マジック：ザ・ ギャザリング’“コロナ”文言が入ったカード名が削除・変更に─
“言叶が别の意味を帯びるようになった”
トレーディングカードゲーム‘マジック：ザ・ ギャザリング（Magic: The Gathering
）’を手挂けるWizards of the Coastは、同作に登场するカード“死のコロナビーム、
スペースゴジラ”について、“虚空の侵略者、スペースゴジラ”にカード名を変更する
と伝えました。
今回発表された文章では、元の文言“コロナビーム”の由来、配送の现状、そしてこれ
からの対応について说明しています。以下、そのまとめとなります。発表の原文はこち
らからご覧いただけます。
魔法风云会与哥吉拉系列合作的卡牌中
太空哥吉拉的卡片由于原本名称
“死のコロナビーム、スペースゴジラ（死之日冕光线，太空哥吉拉）”
与现在影响全球的“コロナウイルス”类似而改名为
“虚空の侵略者、スペースゴジラ（虚空的侵略者，太空哥吉拉）”
由于初版已经要开始出货
所以只能在再版时改成修改后的卡片
原本名称的卡片价值应该会变高吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-04-03 10:10:00
原本的名字有什么不妥吗?该不会就只是那个~死~字?
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2020-04-03 10:10:00
涨价囉
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 10:11:00
应该是因为日冕那个 Corona 吧
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2020-04-03 10:11:00
太玻璃了吧跟丸太有什么两样
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2020-04-03 10:12:00
Death Corona 去估狗好像都是武汉肺炎XD
作者: feartis (狂简) 2020-04-03 10:12:00
之前日本有个大叔在公众场合大喊コロナビーム然后被抓
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 10:13:00
其实常见的那种感冒病度就是corona virus去改这卡片自肃的味道相当强烈XD
作者: carllace (柚子) 2020-04-03 10:14:00
死亡冠状光束
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-04-03 10:14:00
妹弓：
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2020-04-03 10:15:00
可乐娜啤酒：
作者: eva00ave (loxer) 2020-04-03 10:15:00
神经病
作者: carllace (柚子) 2020-04-03 10:16:00
喊完后再吐口水…太现实了
作者: ssarc (ftb) 2020-04-03 10:18:00
不要因为台湾疫情不严重就觉得没什么。欧美才是销售主力，他们的惨状台湾人懂啥
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 10:19:00
希望对岸小粉红要厂商自肃的时候大家也能体谅他们呀
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2020-04-03 10:19:00
连这个都要改 笑死
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2020-04-03 10:19:00
对 所以可乐娜啤酒干脆改名吧
作者: ssarc (ftb) 2020-04-03 10:20:00
你是公司你不会考虑这种负面观感？还是欧美抵制，台湾相挺，勇敢的公司不要怕！
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-04-03 10:20:00
价格大上升
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2020-04-03 10:21:00
我是公司我当然不考虑
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2020-04-03 10:22:00
BI
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2020-04-03 10:22:00
当然啦 改名让第一批卡片价值抬升考虑进去我就改
作者: white123123 (白☆) 2020-04-03 10:22:00
请正名武汉肺炎，救救太空哥吉拉
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-04-03 10:22:00
不过说真的啦，以过去的情况来看，只要不涉及种族歧视跟儿童色情，欧美才不会对这种东西玻璃 …
作者: polanco (polanco) 2020-04-03 10:25:00
公主连结又没差 上次合作的boss还会使用冠状病毒攻击
作者: handtall (啊?  ) 2020-04-03 10:25:00
怕易碎品破掉要先装泡绵垫
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2020-04-03 10:26:00
大家是不是忘记sars的时候黑松沙士也很惨==
作者: ssarc (ftb) 2020-04-03 10:26:00
呵呵，别因为台湾疫情控制的好就以为没啥。公主连结那时欧美也是把他当笑话看，现在很难笑了
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 10:27:00
公主连结跟欧美有啥关系啊？ 开服了吗？
作者: enixl 2020-04-03 10:27:00
与其等被骂才改不如自己先改再说
作者: dearjohn (山本龙之介) 2020-04-03 10:27:00
コロナウイルス VS コロナビーム 笑死~原来是招式名问题
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
那些公主邮轮吧
作者: dearjohn (山本龙之介) 2020-04-03 10:28:00
翻成中文就没问题了：新冠病毒 VS 日冕光束 www
作者: grandzxcv (frogero) 2020-04-03 10:28:00
可怜哪逼姆
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-04-03 10:29:00
公主系列观光船啊
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-04-03 10:30:00
阿不就中国硬要大家叫Novel Coronavirus才这么多问题叫Wuhan virus不就没这问题?
作者: enixl 2020-04-03 10:31:00
如果有白目玩家用这开玩笑的话公司也会怕受牵连吧
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2020-04-03 10:31:00
超疫域
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 10:31:00
Corona virus 其实比较正确啦
作者: probsk (红墨水) 2020-04-03 10:32:00
死之武汉光线
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2020-04-03 10:32:00
政治上超正确的 呵呵
作者: zeyoshi (日阳旭) 2020-04-03 10:34:00
改叫武汉哥吉拉吗
作者: shuten ( [////>) 2020-04-03 10:39:00
请who正名chinna wuhan varus就没问题了喔^_^
作者: lifehunter (垄天) 2020-04-03 10:40:00
武汉哥吉拉XDDD
作者: carllace (柚子) 2020-04-03 10:40:00
弄成防疫宣传就好了啊
作者: GFGF (GFAT) 2020-04-03 10:43:00
笑死
作者: kamisun (水银灯的主人) 2020-04-03 10:44:00
死のコロナウイルス、スペースゴジラ听起来像散播病毒的邪恶怪兽
作者: aleckleehaha (哈哈) 2020-04-03 10:50:00
公主连结是孢子啦 只是刚好搭上这波
作者: eva00ave (loxer) 2020-04-03 10:54:00
啊沙士广告屌啊
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2020-04-03 10:56:00
跟政治正确有什么关系，嘘小粉红是不是理智都不清楚了？
作者: juunuon (NANACON) 2020-04-03 10:57:00
以后某啤酒被要求改名都不意外
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2020-04-03 11:01:00
可怜哪光线
作者: P2 (P2) 2020-04-03 11:07:00
Chinese Virus
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-04-03 11:15:00
璃乃的ub危险了
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2020-04-03 11:17:00
自己主动改跟要求别人改也能混做一谈喔
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2020-04-03 11:19:00
https://is.gd/I75imt 某撞名啤酒没被要求改名啦 只是亏了50亿而已
作者: getter5566 (盖特56) 2020-04-03 11:23:00
一堆人遇到这种问题比小粉红还不理智，笑死
作者: yao7174 (普通的变态) 2020-04-03 11:27:00
可以理解 一般人不会想要花大钱抽到一张卡上面写“武汉肺炎，太空哥吉拉”之类意思的东西吧
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 11:28:00
Corona 这个词汇跟肺炎根本就没关系这个就自肃而已大多创作里面用corona的都是很热很有力量东西
作者: ssarc (ftb) 2020-04-03 11:29:00
你旁边一堆死人的时候还能这么冷静理智？
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-04-03 11:31:00
欧美人才不会看到corona就玻璃，99.99%是中国人玻璃心碎
作者: wtfconk (mean) 2020-04-03 11:32:00
原来是武汉哥吉拉呀…(笔记
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-04-03 11:32:00
之前还看到英国人在公园里面放那啤酒嘲讽
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2020-04-03 11:38:00
你身边有一堆死人喔？还是你现在在纽约的哪里啊？
作者: emptie ([ ]) 2020-04-03 11:40:00
会对这个玻璃的大概也只有日本人了：O
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2020-04-03 11:45:00
日本：咳得像哥吉拉一样才叫有病
作者: ZeroArcher 2020-04-03 11:56:00
要看这东西的销售市场是哪里啊
作者: shlee (冷) 2020-04-03 12:00:00
无妄之灾XD
作者: yao7174 (普通的变态) 2020-04-03 12:04:00
不过真的能看到コロナ或corona的版本 可能只有日文跟英文吧 其他能意译成日冕啊 说不定根本不了解为什么有问题吧
作者: P2 (P2) 2020-04-03 12:07:00
那拉丁文吧 欧州许多国应该也是
作者: kk4789 (Garbringal) 2020-04-03 12:27:00
这就是自主规制啊 死之可乐那光线
作者: KenWang42 (KenWang42) 2020-04-03 13:05:00
还没出的异画卡 先改名了
作者: gm79227922 (mr.r) 2020-04-03 13:09:00
日本叫コロナ的比较多就是
作者: Nravir 2020-04-03 13:40:00
招式叫日冕同声的都要改名吗
作者: cuka (Nessun Dorma) 2020-04-03 14:03:00
Corona是冠状的意思...根本不是怕谁玻璃心碎
作者: Kapenza (Kapenza) 2020-04-03 14:11:00
https://i.imgur.com/pKnL3tE.jpg因为真的有疯子跑去公众场所乱=_=
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2020-04-03 17:06:00
https://t.co/gKRJss3blp 结果就看到可乐娜啤酒停产了虽然看起来应该不是针对名字，只是认为是非必要产业。
