这个其实有时候蛮吃阅读者本身的知识量的，我以前买过一本40k的星际战士规则书，里面可以说是把这种标音用到极致。
这是部分名词的对照，顺便一提在书上大多数是用汉字名但玩家是念后面假名，也就是英文原文发音的，汉字名似乎只用于书写方便阅读用
阿斯塔特圣典: 戦いの圣典（コデックス.アスタルテス）
阿斯塔特修士:戦闘者（アデヴトゥス.アスタルテス）
圣典战团:圣典戦団（コデックス.チャプター）
战团团策:戦団戦术（チャプター.タクティクス）
战团长:戦団长（チャプターマスター）
连队:中队（カンパニー）
连长:中队长（キャプテン）
士官:军曹（サージェント）
智库馆长:司书官（ライブラリアン）
牧师:教戒官（チャプレイン）
技术军士:技术官（テックマリーン）
药剂师:医术官（アボシカリー）
咒缚战团:呪われし兵団（レギオン.オヴ.ダムド）
战斗驳船:强袭戦舰（バトルバージ）
规则书在一些太常出现的单字就直接不标发音了，如阿斯塔特修士在书中就仅用<戦闘者>而不会每个地方都标音

所以片假名是英文 汉字是翻译人名汉字发音又是另一回事了 不过有一篇似乎混在一起讲

对，汉字几乎不会在口语时使用

携带兽(ポケモン)

看场合跟物件吧？我没特别研究规则不过体感是看日本是否有“通俗”用法来决定用哪边的

就这点有点时候还满讨厌的，例如汉字各种写法，然后其实都是きみ。每次看到都在想，其他人真的都“听”得懂？

苍勇の刃（ブレイブ・エッジ）

对欸，日本那边译者是怎么译GW的高歌德语啊？一堆自造词

就当外来语翻，然后就用汉字代换，不过不得不说日版规则书翻的真的是不错，有用文言文来把名言和背景写出来，啃日文挺有带入感的

直翻那里头含的"星~"字根意义就出不来啦，还是日人看外来语会自动联想到？

日本外来语翻译是有整合的从英文翻的话就是有规律的