[闲聊] 村上春树新作与台湾漫画家高妍合作

楼主: trilove   2020-03-30 23:13:43
https://tinyurl.com/udru4vn
71岁的村上春树新作封面与内页插画采用台湾漫画家高妍作品
以下是报导者文章
初恋的人喜欢的小说是《挪威的森林》,为了更理解对方的世界,高妍也开始捧读村上春
树。那年,她还是个小女孩。如今,小女孩长成漫画家,总是画呀画呀画下心中的故事,
恋情虽不再,但村上春树还在她的世界里,深深影响她的创作。创作把她带到不可思议的
远方,日本知名出版社《文艺春秋》今天(25日)宣布,村上春树4月底即将出版的新作
,封面与内页插画创作者,是高妍,这也是村上春树首次与台湾创作者合作,他们将在日
本见面。
23岁的新锐创作者高妍用创作把自己带到了远方,而那个远方的村上春树说:“在她的画
面中不知道是哪里,散发著一种不可思议的熟悉与怀念的感觉。”
高妍始终记得一个日子,那是她的魔幻时刻。2019年11月29日晚上,她在日本东京,吃完
自己做的意大利面,期待隔天要参加摇滚大师细野晴臣的演唱会。彼时,她刚告别一段关
系,心像是被挖空了一样。非常低落的时刻,电子信箱收到一封信,来信者是日本知名出
版社《文艺春秋》,高妍快速扫过预览内容,内心暗忖:“是广告信吧?”但不对,她看
到四个字,“村上春树”。
“不会吧!不会吧!不会吧!”高妍记得自己不断尖叫,发著抖点开信件,拼命想让自己
冷静下来,但双手还是一直发抖。“我跟自己说,冷静一点,可能是希望我帮杂志文章画
张插画,不可能是村上春树的书
她重复阅读那封信三次后,真正读懂《文艺春秋》编辑来信的内容,“真的很不可思议,
真的是村上春树的书!他是影响我最深的作家,他希望我帮他的书画封面和插画。”
村上春树4月新作,首度与台湾创作者合作
文艺春秋》今天在官方网站公开消息,宣布4月23日将出版村上春树新作《猫を弃てる
父亲について语るとき》(暂译:弃猫──关于父亲,我说的其实是....
文章第一个段落就清楚提及高妍,并以“台湾新锐插画家”称呼她。书影封面上,与71
岁的村上春树并列的,是23岁的绘者高妍。封面彩图维持高妍一贯的风格,色彩温柔、充
满诗意,画面里,是一个小男孩坐在沙洲上的纸箱里。
新作集结村上春树2019年在杂志上发表的纪实性散文,书写他与曾经历过战争、沉默寡言
的父亲的点滴回忆。开篇便是极为奇妙的场景,村上春树是独子,家中饲养许多猫咪。有
一天,突然有只成年的白色母猫跑到家里来,父亲或许是担心母猫愈生愈多猫,因此决定
弃猫。村上记得,父亲骑着脚踏车,载着抱着盒子的他,父子俩往海边去,在防风林旁放
下盒子里的猫咪。
父子俩向猫咪道别,又踩着脚踏车回家。回到家一打开门,眼前的景象让父子俩呆若木鸡
。被丢弃的母猫就在门口迎接他们,还喵喵叫地撒娇著,仿佛抱怨著:“唉呀,你们怎么
比我慢回家呢?”村上春树记得,父亲当下虽然惊讶,下一秒钟,父亲的脸颊线条温和下
来,心中仿佛松了一口气,也决定留住猫咪。对村上来说,那是极为重要的片刻,寡言的
父亲是如此温柔。
“村上提到,父亲是经过大时代变动的人,家里都是管理神社的神职人员,父亲儿时也曾
被送到奈良的寺庙寄养。或许父亲觉得自己像是被遗弃了,非常不适应的状态之下,小小
年纪便生了大病,阿公阿嬷只好把父亲带回家,也不再要他从事神职。村上想着,可能父
亲小时候被丢弃过,很能体会那种感受,所以当猫咪自己回来时,父亲反而松了一口气。

眼前的高妍年仅23岁,说著这段故事时,她圆滚滚的双眼专注晶亮,闪著孩子气的光芒。
在台湾独立出版市场,高妍已不是陌生的名字,她从大学开始独立出版《房间日记》、《
海的画报》、《荒原》、《1982》、《绿之歌》等插画集与漫画小册,印制600到1,000册
不等,每本都卖到绝版,拍卖市场也难寻。近两年间,她更快速进化,独立出版的《绿之
歌》推出日文版、登上日本玄光社与翔泳社的插画杂志、与香港漫画家门小雷在东京举办
联展、代表台湾出访法国安古兰漫画节(Angoulême International Comics Festival)
,也为台湾的《热带季风》杂志绘制短篇漫画。
关于画画,那些关于爱的开始
约访前夕,我们问她:“哪里见面好?”高妍很快回复:“海边的卡夫卡吧。”位于台北
公馆,一间以村上春树作品命名的咖啡厅,这里,是她认识村上春树的起点。高妍犹然记
得还青涩的大一时代,对大学生活失望透顶的她一度迷惘到无法画画,开始醉心于独立音
乐,恋上其中一个团员,两人初次见面的地点便是“海边的卡夫卡”,对方最喜欢的小说
是《挪威的森林》。
因为爱上一个人,高妍开始阅读村上春树,从《挪威的森林》,然后是《海边的卡夫卡》
,接着是《听风的歌》
小说、散文、杂记,她什么都读。几年过去,爱恋对方的情感早已消逝,但村上春树走进
她的生活里,再也没有离开,成为她创作的定锚。“村上春树对我而言,真的是非常重要
的作者。我的几个作品,也是遵循着村上的某种核心理念去做,好比存在、死亡与爱。”
高妍从小就是爱画画的孩子,作为网络原生代,国小六年级时她开始电脑绘图,小小的手
握著鼠标,在小画家上涂鸦,把作品丢到网络上。国中时,她唯一向母亲要求过的礼物,
是一个绘图板。画画带给她快乐,“那种快乐是,可以把脑中很抽象的东西,去画成图像
。当我在思考很多东西时,我会很想把这些东西告诉别人。绘画跟文字不一样,绘画是你
看到它之后,会产生自己的诠释,甚至是作者没有想过的诠释。”
是这样向往能用画画说话,高妍努力考上美术专门学校,再努力考上艺术大学,迎来的却
是失望透顶的大学生活。大学并不如她想像的能继续丰盈学习,她感觉到有些老师像是等
著领退休金地颓丧。有好长一段时间,高妍不再画画了,她读小说看漫画听音乐看电影,
尤其醉心于独立音乐,经常到公馆听live band,心情不好时便窝到另类漫画书店
Mangasick看上整天的漫画。
也是那个时候,她遇见初恋的人,喜欢上村上春树。创作的能量在召唤她,其时,她在
Mangasick里看到不同类型的独立出版品、看到许多有趣的创作,理解世界有多元的创作
方式。她决定来做一本书吧,作为一个告白的礼物也好,于是诞生第一本《房间日记》,
收录她的短文、摄影与画。对方收下了吗?高妍笑了,“有。他非常喜欢。”但她还是失
恋了。
她的情书,变成大家的情书
但自此开始,高妍继续画了。她持续制作《房间日记》系列,作品是插画加上短篇漫画,
像是写一封长长的信,述说著什么。接着是《1982:毫不重要的一年》,她以插画呈现台
湾的场景,短篇漫画则是描绘她与父亲的故事,宛如日记的一角。高妍常以组件式独立出
版作品,以传播最广的《绿之歌》为例,两册一组的作品,以短篇漫画和插画集组成,成
为一个完整的存在。
如果插画是表情,漫画就是倾诉。“插画是一种很直觉性的美感,但漫画是更复杂的堆叠
,从故事发想到画面推进,组织一个更丰富且完整的世界观。”高妍的笔触细腻、用色温
暖,即使受日本漫画影响甚深,她仍拥有自己的风格。在漫画里,她常大量使用独白,彷
彿主角在对读者说话一般,随着画格推进出好似电影的节奏,“我讨厌有很多话该说,却
狡猾地没说。”
看似“私小说”的创作模式,但高妍很明白的是,她揭露的是一部分的自己,更是在描述
一群对相同事物产生共同依恋的人们的故事,好比音乐与小说。“在有共鸣的故事里,曾
经被相同事物触动的读者,便能百分之百把自己投射到故事里。”
在高妍的漫画里,有着淡淡的寂寞感,但许多时候又带着爱的温暖,仿佛谁都曾经历过的
心情。读者的反应便是最明显的回馈了,高妍笑说,其实自己每一本作品都像是一封情书
,写给对方也写给自己。“但没想到,我的情书也变成大家的情书了。”有不少读者拿着
她的书送给喜欢的人,还有人附上自己的告白信,做为向对方告白的方式,“我觉得很感
动啊。”
创作带来的魔幻时刻
《绿之歌》亦是如此。2018年,因为爱上摇滚大师细野晴臣的音乐,她独立制作《绿之歌
》,以细野晴臣的音乐作为开头与收尾,书名上的“绿”则是《挪威的森林》里的小林绿
。这本小书原本只在台湾贩售,却被读者辗转带到日本,来到细野晴臣好友的手中。2019
年,她正在日本冲绳交换学生,NHK纪录片团队找上高妍,告诉她,细野晴臣邀请她参加
台湾演唱会,并成为纪录片中的一个片段。
那又是另外一个魔幻时刻。细野晴臣来到台湾,与高妍在Mangasick见面,温柔地微笑着
,静静听她以日语缓缓述说《绿之歌》的故事。回想起那个时刻,高妍还是激动不已,感
谢自己没有放弃创作。“那时候我心里想,可能那种很强烈的爱意,是可以透过作品传达
出去的。我们不需要一直把这件事情挂在嘴边,但透过作品,自然而然竟会传递到他们手
中,我觉得真的很不可思议。”
对高妍来说,2019年是极为重要的一年。她与韩国、香港漫画家在东京举办联展,因此受
到日本编辑关注,邀请她在日本连载。在日本玄光社与翔泳社出版的插画家图录中,一个
短短的showcase页面,介绍高妍的插画作品,因此被村上春树的书籍设计师注意到,觉得
整体气氛与村上新作很契合,于是与村上春树讨论,村上看过高妍作品后果断地说:“就
全部交给她吧!”
日本出版市场丰富,村上也有长期合作的小说封面插画家,书籍设计师也是熟悉的伙伴。
起初,高妍也非常惊讶,以为只是要画散文集封面或是封底,没想到是整本书的插画。编
辑来信里提到:“经过设计与村上先生的讨论后,我们希望请托您绘制这系列的插画作品
。虽然这可能会吓到您,但希望可以考虑看看。”或许是彼此频率对了,或许是作品稳定
度。总之就是她了。
“果然爱这种事,是不透过言说就自然而然散发出的力量呢。”为最喜欢的作家绘制插画
,还有更梦幻的工作吗?在新书里,高妍总共绘制了13张插画,从每篇散文获得的感触作
画,《文艺春秋》没有任何限制,给予极大的自由空间。在13幅插画中,有两张作品是透
过村上春树提供的照片描绘:一张是年幼的村上春树抱着小猫、坐在庭院石头上,另张则
是村上春树与父亲一起打棒球的照片。
村上春树:“在她的画面中,我觉得怀念”
村上春树的童年在日本兵库县夙川渡过,那是个近海的小城市,村上春树从小就习惯到海
里游泳,只要闻到海的气味,便能让他放松。高妍也是喜欢海的,在她的作品里,海、山
、树都是经常出现的元素。奇妙的是,她从来没到过夙川,也没看过村上从小看过的风景
,只是看着村上的文字,画下自己心中浮现的画面。“脑中出现好多画面,自然而然围绕
著沙丘、海景、植物为主,几乎没有遇到画不出来的时刻。”
在即将出版的新书后记里,村上春树指此书对他而言是“具有特别意义的作品”,他也主
动提及高妍,并如此描述:“在她的画面中不知道是哪里,散发著一种不可思议的熟悉与
怀念的感觉。”回想起看到这些文字的当下,高妍非常非常感动。“对我来说,插画在文
学作品里的角色,是要让读者深入故事的气氛,却不抢走主角的方式呈现。与其说是描述
特定场景,不如说是用画面散发的气氛来使读者进入。”
因为爱上一个人,因为有想说的话,高妍继续画画,而创作把她带到最初不曾想像过的地
方。“这种不可思议的力量很强大。我是一个很脆弱、没有自信的人,觉得自己的作品不
够好。我总是想,为什么这些不够好的作品,竟然会传到细野晴臣的手里,或是村上春树
的身边呢?我没办法对自己产生百分之百的自信。我会觉得,这一切都是多亏了别人的照
顾,谢谢他们赋予我一些自信。”
这一切最初的最初,或许是她从逃离课室的时刻开始,或许是她爱上独立音乐的开始,也
或许是她在《挪威的森林》无法忘记的片段。
“因为所谓的爱,是从非常微小或无聊的事情开始的。”
这句话,出自于《挪威的森林》里的小林绿。某种程度也映照着高妍的创作人生。
高妍在独立出版的《绿之歌》里曾经画下小林绿的“草莓蛋糕理论”,女孩跟喜欢的男孩
说想吃草莓蛋糕,男孩便在大雨中飞奔著去买了回来,但女孩却把草莓蛋糕丢到窗外,说
:“我现在不想吃草莓蛋糕了,我想吃巧克力蛋糕。”这时候,她爱的人会说:“对啊,
我怎么这么不懂妳,我现在再去帮妳买巧克力蛋糕。”那是小林绿对于爱的诠释。
“或许在一般人眼中,小林绿是任性的公主病。但村上春树最吸引我的重点,是他写出一
个角色,而这个角色非常强烈,甚至想让我成为这个角色,比如小林绿。我可以感受到,
小林绿是非常自由、非常做自己的女性,我由衷想要成为这样的人,”高妍停顿了一下,
这些女性充满魅力。那个完美,不是她们不会做坏事,而是心灵上的坚强与自信。那个
东西是我没有的
“创作把妳带到远方了呢!”听到我们的惊叹,高妍笑了:“或许我做对了一件事,就是
我没有放弃把它们画出来,我觉得这个好重要喔。当产生很强烈想要创作的想法跟欲望时
,我不会考虑很多事,好比书会不会卖?读者会喜欢吗?我能做的事,就是做出来。”如
何形容自己的作品?“我觉得我的作品都是很小声地喊了一声‘啊~’,但渐渐产生很强
烈的回音,回到我的身上,透过这个,他变成回音的过程,其实是很多人在推着我的作品
前进的。”
https://i.imgur.com/pHt4An2.jpg
https://i.imgur.com/jS2qfE9.jpg
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003290136.aspx
中央社
作者: keroroman (PorisHuang)   2020-03-30 23:15:00
这篇厉害
作者: fanrei (我不孤独)   2020-03-30 23:16:00
村上有点过气了
作者: Satoman (沙陀曼)   2020-03-30 23:16:00
永远拿到不到的诺贝尔
作者: spfy (spfy)   2020-03-30 23:17:00
这篇也太长了吧 到底是要介绍作者还是绘者还是村上新作
作者: Ttei (T太)   2020-03-30 23:17:00
有点猛阿
作者: spfy (spfy)   2020-03-30 23:18:00
还是记者文青心爆棚落落长写了一大篇...
作者: greedypeople (普通人)   2020-03-30 23:18:00
所以新作是短篇集吗
作者: spfy (spfy)   2020-03-30 23:19:00
所以是指绘师专访吗 那我就懂了
作者: sscck5 (oraora)   2020-03-30 23:19:00
这种废文看不下去= =开头那个看完谁谁谁的演唱会 在东京干嘛干嘛有够假掰
作者: fnm525 (xxxxx)   2020-03-30 23:19:00
厉害了
作者: BlueTuna601 (一二三二一)   2020-03-30 23:22:00
和赖明珠合作
作者: kaj1983   2020-03-30 23:24:00
所以是轻小说?
楼主: trilove   2020-03-30 23:25:00
应该是随笔吧
作者: whitecygnus (于是)   2020-03-30 23:44:00
新闻跟专访写法本来就不同...(记者程度通常也差很多被注意到不简单啊 强!
作者: ashlikewing   2020-03-31 00:36:00
专访都不懂的就说废文,有事吗?
作者: dixieland999 (迪西兰)   2020-03-31 00:42:00
这篇的记者以前常跑动漫新闻
作者: EXcurrybar (二百五)   2020-03-31 01:01:00
虽然有点运气成分,不过能被看上是真的厉害
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-03-31 01:13:00
推,能被村上大师看上真的蛮厉害的
作者: fanrei (我不孤独)   2020-03-31 01:13:00
现在不少日本人会拿诺贝尔来酸村上
作者: cheric (Respect)   2020-03-31 01:25:00
希洽才不看这种小说
作者: lol9537 (鳄鱼)   2020-03-31 01:27:00
好猛喔
作者: crystal0345 (昴)   2020-03-31 01:41:00
这篇就专访啊哪里废文 还是某些人比较喜欢朱立伦买早餐这种==?
作者: access4096 (汪洋般的杀意)   2020-03-31 02:02:00
自己看不完文章就说废文 可拨仔
作者: tw19930419 (ArcSoul)   2020-03-31 02:46:00
对现在人来说 耐心都是种奢侈
作者: marquelin (RainieLove)   2020-03-31 04:08:00
好强啊!
作者: farseer7 (FS)   2020-03-31 07:49:00
好强啊
作者: ap9xxx (Counting Stars)   2020-03-31 07:55:00
废www文www 专访被这样讲 这素养到底多差 可怜哪
作者: lomorobin (翰)   2020-03-31 08:12:00
BBS版已经容不下超过一页的文章了 那大家都去社群网站不就好了 可怜啊
作者: gghowdaoh (初音精)   2020-03-31 08:45:00
被这些白痴媒体荼毒到只会看标题
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2)   2020-03-31 08:49:00
阿不是,为什么要出现作者照片?
作者: w9515 (卡卡)   2020-03-31 10:21:00
阅读这件事到底有多难==?
作者: ru04j4 (ˊˇˋ)   2020-03-31 10:27:00
看不完就乖乖左键还在哪边五四三
作者: MoneyBlue (爱死娘子咪啦!!)   2020-03-31 11:16:00
大师表示:电波有合
作者: Ageg (Ageg)   2020-03-31 12:21:00
小林绿天下第一 谢谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com