@hiro_indk
https://twitter.com/hiro_indk/status/1052145762757275648
一不小心就会说出方言的女孩的漫画
紫字　佐佐野
蓝字　近藤
https://pbs.twimg.com/media/Dpn35wuUwAAZwQr.jpg
“写日志什么的 ‘午淡薄啊麻烦内’”（还挺麻烦的呢）
“佐佐野妳啊　偶尔会讲出方言呢”
“啊　刚才有说吗”
“转学到这里后一直注意著让自己别讲出来的说～”
“是这样吗？还挺常说的欸？”　“咦”
“比如说啊～”
https://pbs.twimg.com/media/Dpn369DV4AUy5vI.jpg
“大家一起到麦当劳的时候 一边吃一边说...”
“Ｊ揪齁甲Ａ内”（这个真好吃）
“我说过那种话吗～？”
“让我看影片时也是..”
“近藤你看　‘基架告金价午告古锥Ａ丢某’”（这只狗是不是很可爱？）
“那也说过吗！”
“之前也是　太兴奋了变得像在说外语一样”
‘昨昏夸完电视了后　发现揪促咪Ａ代志内！’
（昨天看完电视后　发现了非常有趣的事情呢）
“妳在说什么？”
“哇系供～”（我是说～）
“是日语哦！”
https://pbs.twimg.com/media/Dpn377PU4AAKAAX.jpg
“嘛　就像这样”
“被你这么一说　的确是...”
“我在想　这个习性是不是有某种特定的模式呢”
“说成习性...”
“嗯~~　碰到自己喜欢的事物就会露出本来的样貌　之类的..？”
“嗯？　那　刚刚说方言的意思....”
“不就是说喜欢我了吗？”开玩笑的啦　哈哈哈
“喜....”
https://pbs.twimg.com/media/Dpn386VVAAAvPS8.jpg
‘加谋尬意咧！！’（才不喜欢呢！！）
“啊”“嗯？”
这个短篇有好一段时间了 因为前阵子的按赞数TOP3又浮上来
方言的部分试着用台语代替一下 不晓得会不会反而影响阅读XD
同绘师的其他作品
舰收爱宕
https://twitter.com/hiro_indk/status/1137736302420303872
https://pbs.twimg.com/media/D8oM7zuUEAAFpR7.jpg
舰收北上
https://twitter.com/hiro_indk/status/967655479911436290
https://pbs.twimg.com/media/DW3NW6LVAAAhX4n.jpg
AIR 神尾観铃
https://twitter.com/hiro_indk/status/1041587246376280064
https://pbs.twimg.com/media/DnR1ynXV4AA3GCv.jpg
奶奶以前可是个美人哦
https://twitter.com/hiro_indk/status/860141760122454017
https://pbs.twimg.com/media/C-_WGlcUIAEa-rS.jpg

啥台语？我怎啥都没看到

这些机会

快交往

哩五炭吉某 哩五炭吉某

ㄍㄟˋ昏

五告赞

来去菜骑啊跨欧郎甲追够

发出催CP的声音

干 好可爱

推喔

哪有女生这样自爆的啦XD

惨 告白了对方却get不到

斯巴拉西

男的装傻逆w

巧克力螺旋面包真好粗

有些方言真的很可爱

她讲的是日本哪里的方言啊？

佐贺

你翻的很好xdd

怎么知道是佐贺方言啊...满猛的

twitter有讲啊

趁乱告白

好可爱

是博多长崎福冈的人都说不对，只有佐贺说都对

去结婚

这些机会.jpg

台语在台湾算方言喔？

难道京都腔在京都不算方言吗？

哪边方言了啊？看不是很懂

可爱

你在东京弁看不到的都是方言

妈呀这cp甜到中毒

不然你要把整篇翻成台语北部腔然后重点用海口腔喔?本来就只是示意而已

楼上那个翻法感觉有够复杂XD话说请问这对还有其他短篇故事吗？很喜欢这种互动> <

甜到爆

我觉得用台语来表示方言是很优秀的方法啊 谢谢翻译

香

翻得很好喔

用台语表示方言会碰到一个问题 如果作品中一次出现五种方言 译者大概就要举手投降了

这个可以www

紧ㄍㄟ、昏

ㄍㄟˋ婚