Re: [问题] 中国龙跟西方龙哪个比较可能存在?
楼主: einstean (台北捷运世界一流) 2020-03-18 21:22:42
※ 引述《ayubabbit (ウォロックが倒せな)》之铭言：
: 中国龙啊
: 就舞龙舞狮那种
: 长长的 身体有鳞片 头上有角有须 身上有短短的手
: 西方龙呢
: 就MH那种
: 大致上看起来很类似恐龙
: 但是偏偏就长了两个翅膀 变成六肢
: 这两种哪个比较有可能存在过?
说到龙我就想开骂，到底是哪位仁兄把dragon翻译成龙的？
中国龙是祥瑞的象征，而dragon在西方表示为邪恶的怪兽。
: 中国龙啊
: 就舞龙舞狮那种
: 长长的 身体有鳞片 头上有角有须 身上有短短的手
: 西方龙呢
: 就MH那种
: 大致上看起来很类似恐龙
: 但是偏偏就长了两个翅膀 变成六肢
: 这两种哪个比较有可能存在过?
说到龙我就想开骂，到底是哪位仁兄把dragon翻译成龙的？
中国龙是祥瑞的象征，而dragon在西方表示为邪恶的怪兽。
作者: Cold0857 2020-03-18 21:25:00
跩根
作者: benyouth (UUU) 2020-03-18 21:25:00
成龙
作者: Swampert (巨沼怪) 2020-03-18 21:25:00
西方的龙翻成翼龙了
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-03-18 21:28:00
那蛟龙之类的又是什么
作者: RoChing (绿野贤宗) 2020-03-18 21:33:00
其实中国龙对民间来说并不算祥瑞，而是以象征雨水更为重要。羽水在干旱时是祥，成水患就是灾了，满中性的
作者: teruru (狐狸) 2020-03-18 21:34:00
西方传教士在华两百年前翻的，一直以来都有人要想改译倒是了，不过西方会翻成龙的原因应该是羽蛇神的关系啦！说实话也不用想太多，事实上应龙的形象跟羽蛇神有八七像跟西方龙也没差多少啦！
作者: RoChing (绿野贤宗) 2020-03-18 21:40:00
另外我得说中国古人如果真的看到dragon其实真的会当做是“龙”没错，至少外型特征挺相符
作者: Archi821 (Archi) 2020-03-18 21:41:00
头部满像的啊
作者: salamender (banana king) 2020-03-18 21:44:00
坦白说以目前而言都是怪物了中式龙那种身体，消化道机能就觉得很有问题(?)
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2020-03-18 21:59:00
挂著中国两字 当然是邪恶的怪兽
作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2020-03-18 22:05:00
是啊,Dragon和龙完全不一样Dragon应该还比较像穷奇
作者: twmadrid (阿伟) 2020-03-18 22:09:00
中国龙就是DRAGON 不然要翻译成什么???
作者: shihpoyen (伯劳) 2020-03-18 22:12:00
这样翻确实不够精确 但外观是大型爬虫类的生物 翻成龙也不奇怪就是了 印度的那伽也是被翻成龙 现实生物的话也有恐龙、科摩多龙等等
作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2020-03-18 22:23:00
真要凑起来的话,龙=Feathered Serpent,穷奇=DragonDragon或者也可以当成"肥蛦"
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2020-03-18 23:02:00
凤凰不死鸟也不一样啊 结果莫名其妙合体了
作者: fakename 2020-03-19 00:28:00
穷奇不是插翅虎的形象吗？怎么Dragon会跟它比较像？
