Re: [闲聊] 诗婷和诗涵是最接近台湾人命名的角色 acer5738G PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 诗婷和诗涵是最接近台湾人命名的角色

楼主: acer5738G (绿脓杆菌) 2020-03-14 08:01:23

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之铭言：
: 在精灵宝可梦动画中阿罗拉的少女水莲有一对双胞胎妹妹“诗婷”和“诗涵”
: 我不太清楚这个名字是怎么翻的但是这是我看过最接近台湾命名的日本动画角色
: 这两个角色的原名是スイ和ホウ，不知道翻译在想什么
: 比起大雄、小杰、王聪明这种早期翻译，我是真的认识叫诗涵跟诗婷的人
: 比起其他宝可梦中的角色，为什么只有这两个翻译最接近台湾人的命名？
: 为什么玛奥不是叫昀蓁，卡奇不是叫冠廷
: 但是水莲的妹妹却叫做诗婷和诗涵？
: 有没有西洽？
:
https://i.imgur.com/YYyhhpX.jpg
https://i.imgur.com/xAr8fMz.jpg
双胞胎萝莉实际上是原作就有的角色 (可对战所以有名字)
这个名字没有意外的话是原作就取好的，不是动画翻译取的
不过我上次在游戏内跟双胞胎打不知道多久以前了
所以其实不确定名字是不是真的一样 (我想应该是一样)
跟他们对战的条件算是很支线的任务
要在特定进度后回去水莲家才会触发，所以我也没找到中文影片
游戏的中文翻译则是出名的很台
像日月就有出现台湾国语
剑盾更是出现了堵拦熊葱游兵莱悲茶怖思壶等等超台的翻译

作者: Lex4193 (oswer) 2020-03-14 08:05:00

说内部有台湾人我也不会怀疑

作者: Nashih (RuBBy) 2020-03-14 08:06:00

那是为了谐音吧蛮有创意的啊

作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2020-03-14 08:16:00

我反而比较想问为什么一堆日文跟英文名字差那么多的，有些感觉明明有满接近的英文名字能用

作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2020-03-14 09:03:00

觉得美国的在地化做的更彻底XD

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-03-14 09:11:00

美国算直接美国化了毕竟连动画OP都直接重唱+改画面

作者: white123123 (白☆) 2020-03-14 09:46:00

上面那张表看了就知道，各国翻译相差很大但都是该国很普遍的名字，所以才会取台味十足的名字吧