[情报] 《BEASTARS》NETFLIX台湾区上架
楼主: S890127 (丁读生) 2020-03-13 16:04:42
https://www.netflix.com/title/81054847
《BEASTARS》NETFLIX日本以外地区终于在今天全球上架了
台湾区可以选日配/英配，字幕可以选繁中/日文/英文
看了两集，繁中字幕翻译满明显是用英文字幕翻的（我开中英双字幕看）
翻译品质比想像的好很多，没有高分少女那么惨，只是偶尔会因为日翻英翻中失真
导致听到的跟字幕有一点点对不起来
还有BEASTARS这个专有名词在作品里字幕是直翻野兽之星
女主角是翻哈鲁而不是台版漫画翻的小春，一些配角音译选字不同
整体是可以接受的翻译，拿来推坑或补番应该是没什么问题
比较可惜的是英配还是有违和感，原本期待会像迪士尼动画那种感觉
果然还是日配最合（当初听说是先录音让声优自由发挥后才作画）
《BEASTARS》NETFLIX日本以外地区终于在今天全球上架了
台湾区可以选日配/英配，字幕可以选繁中/日文/英文
看了两集，繁中字幕翻译满明显是用英文字幕翻的（我开中英双字幕看）
翻译品质比想像的好很多，没有高分少女那么惨，只是偶尔会因为日翻英翻中失真
导致听到的跟字幕有一点点对不起来
还有BEASTARS这个专有名词在作品里字幕是直翻野兽之星
女主角是翻哈鲁而不是台版漫画翻的小春，一些配角音译选字不同
整体是可以接受的翻译，拿来推坑或补番应该是没什么问题
比较可惜的是英配还是有违和感，原本期待会像迪士尼动画那种感觉
果然还是日配最合（当初听说是先录音让声优自由发挥后才作画）
作者: hanshinkin (志龙我老公) 2020-03-13 16:05:00
赞赞赞
作者: louis0724 (louis0724) 2020-03-13 16:08:00
太神啦 该看了
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 16:15:00
很难有迪士尼动画的品质吧，他们也是先录音再作画 XD
楼主: S890127 (丁读生) 2020-03-13 16:16:00
因为这部的题材跟画风 加上欧美很红 我对英配很期待啊
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 16:20:00
之前看过片段是觉得雷格西哈鲁配得不错，杰克最违和www
作者: hitsuchi (你好) 2020-03-13 16:26:00
喔喔喔喔喔喔喔看爆
作者: crazypeo45 (死刑) 2020-03-13 16:27:00
网飞在挑英配的人选还要再加强 不过这翻译证明把动画项目独立出来是正确的
作者: afking (挂网中) 2020-03-13 16:32:00
网飞拔拔
作者: abucat (阿布猫) 2020-03-13 16:42:00
真的很不爽Netflix jail,与AMAZON一样直接放生肉就好了
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2020-03-13 16:46:00
高分少女快上R
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2020-03-13 17:00:00
作者: undeadmask (臭起司) 2020-03-13 17:13:00
这部真的是会一脚把人踹进兽控领域
作者: GoingMerry 2020-03-13 17:14:00
兔子
作者: undeadmask (臭起司) 2020-03-13 17:19:00
不过前几集有让人回想起一开始剧情编排还相对生涩的时候，现在成熟好多
作者: emily0606abc (肥猫) 2020-03-13 17:23:00
推推！
作者: LastAttack (与我无关~~) 2020-03-13 18:12:00
根本悲报
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2020-03-13 18:36:00
感觉没有同步人气会差超多的...
作者: babipalapo (亨亨哈西) 2020-03-13 23:00:00
Oh YAAAAAAAAAAAAAA
继续阅读
[闲聊] 当初堕落城市的下水道口...SHCAFE[闲聊] 皮卡丘到底是不是680族呢？august64[战女] 星守者毕业纪念册3月16日晚上六点再贩arrenwu[情报] 关于我转生变成史莱姆~ 二期 新视觉图wl760713Fw: [闲聊] 《动物森友会》韩国预购主机涌现排队人潮ryoma1[闲聊] 真的有人老滚5是从头到尾传奇难度的吗Austin0831[讨论] 木棉花图奇-欢迎来到实力至上主义教室sars7125889[宝可梦] 小智曾经可能收服哪些神兽?sasaki3630Re: [闲聊] UNIQLO跟动漫的联名好看的有哪些？Ayanami5566[情报] 美好世界3/17维修k321045
