[闲聊] 当年七龙珠名字翻译与唸法 inoce PTT批踢踢实业坊

楼主: inoce (inoce) 2020-03-12 19:33:29

饿死抬头
大家都知道七龙珠最早是用英文单字来命名！
为什么当年贝吉塔-Vegetable 会变达尔？
悟空赛亚人名-卡洛特Carrot 日语唸法却多一个卡变成卡卡洛特？
印象最深刻当然就是布罗利只会一直卡卡洛特的喊，好像变了超赛其他单字都不会讲了一样
～

作者: Orangekun (harima kenji) 2020-03-12 19:36:00

想想香港翻译比达无限庄子魔童菲利

作者: Roystu (Roystu) 2020-03-12 19:36:00

以前我少年快报佛利沙叫比拉夫

作者: ez910115 (ez910115) 2020-03-12 19:38:00

蛤

作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-03-12 19:39:00

饮茶->乐平也是很妙

作者: Ricestone (麦饭石) 2020-03-12 19:40:00

谁说是用英文单字命名？只是灵感来源而已

作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2020-03-12 19:40:00

悟空的本名是KAKAROT(カカロット)Carrot只是取名来源

作者: piyo0604 (啾啾) 2020-03-12 19:41:00

比拉夫不是另一个吗(?

作者: medama ( ) 2020-03-12 19:43:00

为什么NOBITA要叫大雄？为什么兜甲儿要叫柯国隆？

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-03-12 19:43:00

佛利沙叫比拉夫+1

作者: Roystu (Roystu) 2020-03-12 19:44:00

另一个是皮拉夫

作者: winiS (维尼桑) 2020-03-12 19:45:00

误植吧，害我小时以为是同一个

作者: wishxuso (蓦) 2020-03-12 19:58:00

のび太是大雄的姓==

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2020-03-12 19:59:00

大雄姓野比什么时候のび太变大雄的姓了

作者: wishxuso (蓦) 2020-03-12 20:00:00

啊野比才是姓搞错了糗

作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2020-03-12 20:11:00

之前看卫视的七龙珠念西鲁，后来变赛鲁

作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2020-03-12 20:25:00

饮茶不是因为他的衣服写乐吗

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-03-12 20:27:00

连名字也云

作者: aton602 (南方堂果) 2020-03-12 20:28:00

盗版为了避开版权才改的

继续阅读