日式英文很独特也很可爱
虽然我不懂日文
但是也常常在句子中听到像英文又不像英文的发音
每次听阿梅在那边”西多拉””西多拉”疯狂开挂
还以为真的是翻译毒龙的日文
没想到昨天看到一篇才知道西多拉是英文的Hydra
没错 就是”Hail Hydra”的那个嗨爪
但嗨爪跟西多拉的发音其实差满远的
满好奇日式英文发音的诀窍和逻辑是什么？
是把hy - d - ra唸得很日式
“hy - d - ra” -> “西 - 多 - 拉”这样吗？
有没有人可以开课教学一下
那IKEA和COSTCO日本又是怎么发音的呢？
https://i.imgur.com/3v7REEN.jpg

Hy_d_raIkea=イエア

嗨爪的发音错比较大喔。

认真回 伊K啊 跟 抠斯偷抠

Costco=コスコト

第一个字明明是唸he不是西

IKEA→イケア　Costco→コストコ

嗨爪

sea dragon，简称sea dora

西多拉是希腊文发音

我刚去咕跑出一个伊兹拉岛，应该是没有多这个音

人家九头蛇就是希腊怪物，当然是照希腊文唸更合原文。美国人在发音上一直有那份傲慢在，很多东西传进美国，音都会

应该是德语 有时候日文也会写成ヒュードラ 这个就很近

变得跟原文很不像。

翻译跟外语传入本来就是会迁就本国语言，这关傲慢什么事.........部落格是不是也要嫌一下发音不标准

人名最严重啊。我最不爽的就是尤拉、赫米特之类的，发音差得

你不应该拿一个共通的现象来指责特定语言

有够多。人名尽量贴近他人自己的读音不行吗？ikea也被他们唸成挨kea，结果公司总裁自己还要用两套唸法来自称。翻译字，音偏掉正常，但是美国人发欧洲那些音都有更近的音，只是他们习惯看字面直接发自己习惯的音，不管原文。

用本国的念法去念外国的字很常见..东京这两个字有几个台湾人会念成TOKYO

你去找随便找个国家的文化是追求原音优先于自己发音方便吧，我们先把日本踢了

你可以参考喜多辣

让人听懂最重要，曼谷就是Bang-cock，讲正确的ban-kuh没人知道是哪里

巴黎你就会写成Paris 为什么要把Venezia写成Venice阿?!看不起意大利人吗?!混帐东西!! (加丘上身)

还有中文最有名的例子:约翰(ry现在国语使用的腔调跟当时翻译用的腔调是不同导致约翰跟john差了十万八千里，所以......我们很傲慢?

台湾人讲东京不讲tokyo一定也是一种傲慢

约翰和John我觉得算接近了吧

安利也照英文翻成亨利不鸟法国音啊

就颚化作用啦，中古音有ㄏㄧ，现代汉语觉得这个音不好发就慢慢变成ㄒㄧ

约翰记得是耶稣会教士根据当时汉语发音翻的?真要说蚬港才是才是最奇怪的 原因比较接近陀囊

John不是中文的问题，其他欧陆语言J几乎都是Y的音

Caesar 可以翻成西萨跟凯萨，两种发音也都有人用

原来那是在唸hydra....

其实的确是英文最奇怪，发音不规则的比例很高

我拿的都是完全看不出怎么翻的那种，约翰、东京一个是古音，

美式vs英式

一个是意译…… 英文，应该说美语，奇怪的比例异常高。

variety都可以变バラエティ了

Jorge Posada就叫齁黑 难道你会叫乔治吗？John翻译成约翰没问题啊

英文只是因为现在美国最强所以强势

ghoti

就像巨人的Jean是约翰的法文一样可以说翻译成尚 不过像翻成让才叫莫名奇妙

ヒュドラ，西多拉。

有翻译成冉过。尚万强、冉阿让。好险这次没被唸成“金”。

会觉得John翻约翰很奇怪 是英文的错不是中文的问题

John翻约翰这种google搜一下就知道了不用再拿来讨论

日语惯势共外来语补成完整个嘹拍

海拉鲁大陆...

英语是一个发音佮字母拼音差伤济个语言

反正西多拉一定是念错 希腊文要念呼抓

所以基多拉就是这样来的?

嗨爪是那位星际联盟的人吗？

古希腊文的ρ应该是要弹舌头的，德勒勒拉(X)多拉应该没问题好像弄错了，古希腊文弹悬雍垂，现代的弹舌头。总之弹舌头的音比ra更接近拉(当然勒勒勒拉更接近……)。