[翻译] 想要一边被摆臭脸一边露内裤 (辣妹JK-03)

楼主: kkmanlg (KK)   2020-03-02 21:11:46
02-03.“为了辣妹JK,试试看M&A”
“这是为什么!?”
听见几乎掀翻整间屋子的吼声,千岁用手指戳著自己眉心。
这个剧情,之前也发生过。
“为什么!到底是为什么!”
“就算您问为什么,省略了主语跟叙述语,我也无法回答。”
面对蹦蹦蹦跑进来的一声,千岁说了。
“吾有照妳说的去赚‘好感度’了。却没看到内裤。所以吾在问什么啊!”
“少爷……”
千岁叹气叹~~气。
“……我想少爷应该是不会犯蠢啦,但您该不会又说了?”
“说什么?”
“就是那个,内……露小裤裤给您看,您这么说了对吗?”
“废话。”
“那不就跟之前一样了吗?”
“所以吾有照妳说的去赚好感度了──”
“是的。我有说要提升好感度。获得对方充分信赖之后,应该是不会有这种结果的。”
“说得真不客气。”
“当然。请您体会少女的愤怒。”
“对了,有什么好愤怒的?”
“因为少爷是绝对无法理解的,我也不打算说明。”
“那就算了。”
一声这么说了,千岁再次叹~气。少主就是这个样。
之前自己生气了,少爷也用‘那就算了’打发掉。
“问题在好感度。”
“好感度应该很够了。吾可是努力了一整天。”
“建立信赖需要更长的一段时间。”
“妳说什么!?”
“这下子又回到负一亿点了喔。”
“妳、妳说什么……!?”
一声傻住了。
“主人又回到原点了呢~”
准备好红茶的菜菜子,对一声说了。
菜菜子大口大口把司康饼吃掉后,用粗鲁的动作倒红茶。
──啊啊、妳做什么啊!?
一声跟千岁,两人狠狠瞪过去。菜菜子吓到了。
“……然后、接下来该怎么办才好?老实说,只能依靠妳了。”
千岁心底小鹿乱撞。
好狡猾!用有些失落的表情说这种话──
少爷真的是……该不会是本能察觉,我想听到什么肉麻话吧?
最想听到少爷说的话,在最想听到的时间点听到了……
真的好狡猾。以一个正常人角度的话。
既然是主人的要求,女仆就该竭尽全力。
“我就知道事情会变成这样,已经先做好准备了。”
“嗯。”
“少爷最好别以为简单就能达到目的喔。”
“嗯。吾没有获得信赖啊。”
“不对。”
千岁笑得很开心。
“我很信赖您。”
主人把旗标折断的这件事,千岁可是完全信赖的。
“我想少爷需要用下一个手段了……所以让家里的人手进行调查。”
“喔喔。”
千岁把资料放在桌上。
“啊、是黑墨镜部队的人呢。真辛苦。这个工作跟侦探一样呢──”
菜菜子把红茶放在资料旁边后,说了。
事前准备好的一大堆司康饼,都被她吃光了。
“别用那种说法。”
“因为他们都戴墨镜啊──”
“他们有近卫众这个称呼。”
那是从好几百年前开始,就代代效力于豪德寺家的人们。本来目的是保护主人,但其他工
作也能办到。
“收集了关于那名女性的资料。家族构成。兴趣。喜欢跟讨厌的东西。从国中时候开始的
操行。把所有相关资料都收集完成了。”
“嗯。”
“还有一点,她理想中的男性类型,是随时都会照顾她、扶持她的可靠男性──应该是这
样。”
“我有话要说!前辈!前辈!前辈!”
菜菜子蹦蹦跳跳举手。
“……有什么事?菜菜子。”
千岁一脸不愿,对菜菜子说了。
“我觉得大部分的女生,应该都是那样想的~!”
“……结论是?”
“好的,结论是──”
千岁跟一声无视菜菜子,话题继续下去。
https://i.imgur.com/AEcnNOw.jpg
“──让见面时间增加吧。”
“上学就在一起了吧?”
“上学以外的时间也要。”
“嗯。”
“她──藤野咲子,每周有三天会在某间连锁的家庭餐厅打工。在那边的话,见面时间就
能增多了。”
“打工……非正职时间雇用的劳工吧?”
一声找寻记忆。劳工这个概念,跟他完全扯不上边,只有知识而已。
“在同一个职场工作,就能比在学校有更进一步的接触了吧……”
“……吧?”
“不过有一个问题。”
千岁手扶著脸颊,叹了口气。
“少爷应该是办不到的。”
“为什么?”
“少爷在面试就会被刷掉的。”
“那又怎样?”
“理由少爷绝对不会明白的。”
千岁叹气。
少爷面试怎么可能会通过呢?就算再怎么缺人手,也不可能。至少自己就会把少爷刷掉。
“嗯。虽然理由还不明白,但吾无法在雇用测试合格对吧?”
“就是如此。”
千岁回答,很有自信。
“那就买下来。”
“什么?”
一声说的是什么意思,千岁无法立刻理解。
“那间家庭餐厅,是连锁集团的吧?”
“是那样没错……”
“那就买下那个集团。收购。”
“……什么?”
千岁用傻住的表情回问。
说什么呢?
不对,少爷说什么是听得懂。但无法理解内容。
“就算一般状况下无法作为劳工获得雇用,但只要掌握公司的经营权,下达业务命令的话
,吾就能获得雇用了吧。”
到底在说什么傻话呢?
真想用一个小时,好好对少爷说明‘劳工’这个词是什么意思。
“那个……”
“回答呢?回答吾‘是的’或者‘YES’。”
“主人!两边意思不是都一样吗!”
“是……是的,我知道了。我立刻进行收购手续。”
千岁狼狈回答。
#02-04.“为了辣妹JK去打工”
“这位是从今天开始工作的豪德寺君。”
假日早上。比开店时间提早三十分钟集合的员工们,用讶异表情听着店长说话。
介绍新人这档事,没必要聚集所有人开会吧?
但店长却不知道在认真什么的,而且是90度站姿。
简直像是把旁边的高中生新人打工的,当成‘上司’一样。
“我是豪德寺。请多多指教。”
新人倒是很有架子。也没有低头鞠躬。
“大家、千万拜托了!不能做出失礼的事情!”
店长都快哭出来了。
气氛很奇怪,但开门时间快到了,大家开始工作。
“……你为什么在这里啊?”
咲子很快溜过来,对一声说了。
“拜托妳指导了。咲子。”
“我当然会啦……我不是要说这个!你干嘛跟踪我到打工的地方啊?还有别喊我的名字。

“为了增加跟妳相处的时间,余也要打工。”
“没有假装偶然呢。”
“余也是高中生啊。打工没有那里奇怪的。”
“要说场面话的话就先说啊。”
“工作这件事余还是初次尝试。多多指教了。”
两人在聊天的时候──
“啊啊啊、藤野君!妳认识豪德寺君吗!?”
“店长这样很恶心喔。”
“啊啊啊藤野君!豪德寺君的新人教育就拜托妳了!”
“咦!啊!店长!”
店长几乎是夹着尾巴溜走了。
自己又不是领班,为什么要负责新人教育呢?……有些困扰。
即使如此,咲子还是打起精神,开始教育一声了。
虽然赏过这个男的两次耳光,但公私就该分明。
“那么……首先是外场的工作。”
咲子才刚开始说明──
一声就不见人影了。
擅自负责外场,带客人入座了。
“等等、别擅自带位啦!你有哪里做错的话,我得负责任耶!”
“看了其他人的工作就明白了。带领顾客入座、端水、协助点单、将料理送过来、收拾空
盘子,然后用收银机结帐就好了。”
“不是‘顾客’,是‘客人’。这点可是很重要的。”
“嗯。了解。”
“还有、虽然点单是很简单啦……你知道怎么用平板吗?”
“嗯……”
一声拿来点菜用的平板,哔哔哔按个几下。
“记住了。”
“真的记住了……”
真的假的!?咲子想着。自己当时要三天才能全部记住耶。
“还有桌号……”
“那个贴在桌上了。看过一眼、已经记住了。”
“已经记住了……”
咲子傻住了。一声平常态度就是这样,所以不像是在撒谎,但这样的话就不必教育了吧?
“客人过来了。吾过去了。”
“咦!啊!等等!”
一声很快就一个人过去点单了。
咲子隔着老远观察……没有什么问题,而且速度就跟老手没两样,处理好点单了。
负责新人教育的咲子,慌了手脚。
“一声。你说自己第一次打工,是骗人的吧?”
“骗人有什么意义?”
“我都没有教你,工作就做好了啊。”
“第四桌的料理,麻烦了。”
厨房送出料理。
“第四桌吧。”
“啊、等等!”
一声又擅自动作了。
来不及阻止。
“你又自己动手了!”
一声回来,咲子说了。
“有哪里奇怪的?只是协助点菜,把料理正确送上桌吧?”
“是没错啦。”
这也太快上手了吧!
“吾是天才啊。看过一次就理解了。”
一声用下巴示意其他员工的方向。
把料理送上桌、接待客人。把外场员工的工作照着做一次。
可是……
如果只是看一次就能记住,就不必那么辛苦啊……
如果一声不是装傻,是真的从未做过,那也太厉害了。
“不过……这是第一次工作,意外还挺有趣的。对了、咲子,妳不必工作吗?”
“咦?”
咲子回过神来。
这么说来,自己从刚刚开始就在偷懒。不必教育一声也没关系了。那自己就该认真工作─

咲子开始自己的工作。
但还是很在意一声。应该是没问题,但自己什么都没教,还是很担心会不会出错……
就像这样,一边偷看一声一边工作──
“那个不对。”
“咦?”
咲子端著客人的甜点时,一声说了。
“客人是点了布丁圣代,不是巧克力圣代。”
“咦?咦?”
咲子慌了。
点菜单没有错。这就代表是自己点单的时候出错了──
“失礼了。这是您点的布丁圣代。”
一声突然从旁边出现,若无其事地把正确的东西放好。
“咲子。这边。”
咲子被一声带去内场。
“咲子。这个巧克力圣代拿去十二号桌。这样就刚好对上了。”
“咦?咦?咦?”
咲子乖乖照做,把巧克力圣代拿去十二号桌。
回来后,一声迎接她。
“吾知道妳的点单出错了。就跟吾的点单交换吧。”
一声的临机应变,让错误消失了。
这完全是咲子的失误。一声帮忙掩盖过去。难得感到这么不甘心。
一声今天才刚开始打工。自己是前辈才对吧。
到底是怎样啦!
都是自己在胡思乱想的关系。
咲子莫名其妙就跌倒了。
“啊!?”
托盘上满满的料理,飞到空中──
“喔喔。”
一声从旁边出现,接住空托盘。
然后把空中的料理通通接住。
汉堡排回到铁板上,意大利面回到盘子里,咖啡连一滴都没有撒出来。
“什么……!?”
咲子腿软了。
吓到说不出话。
同样说不出话的客人们,纷纷拍手。
“记得注意脚边啊,咲子。”
“谢……谢谢……”
被帮忙了却不道谢,咲子没有这么小心眼。
而且也没有讨厌一声到躲开他的程度。
咲子牵着一声的手站起来。
跟女孩子的手不一样,很有力气……
男孩子的手是这样啊,咲子想着。
“意大利面套餐跟汉堡排午餐。让您久等了。”
顺利把料理送到桌上。多亏了一声的帮忙。
“唉……我这是怎么回事啊……”
回到内场后,咲子喃喃自语。
脸红了。
觉得一声果然很帅。
“这间店的记帐方式,也太没效率了。”
“什么?”
正在帮忙结帐的一声,开口抱怨。
“就是收钱跟找钱的方式。”
“什么意思?”
“纸币跟硬币还要点过一次,太麻烦了。这样会导致找钱出错,重点是浪费时间。必须有
人站在收银机前面,导致人事费的产生。”
“一声,这样说很奇怪喔。”
“不对。这才是合理。务必导入自动收银机才对。”
“自动?啊啊、像是超市那样吗?会自动找钱的机器?”
“没错。就导入到所有店铺……嗯,相关成本可以如期回收。”
一声碎碎念。
不像是在打工,更像是老板。店长也不会有这种思考模式。总公司的社员也办不到吧──
咲子笑了出来的时候。
发生了某起事件。
“少给老子开玩笑了!”
混混在店里面闹得很大声。
什么事?客人们纷纷看过去。
打工后辈的女生,被面色不善的客人缠上了。
“很对不起、客人,请问发生什么事了吗?”
咲子走过去。
平常这种事应该是由店长负责……但这间店的店长是个废物。只敢躲在角落,加油喔,推
人入火坑。
咲子站在后辈女生的身边,快点离开,用视线跟手势示意。
自己来处理。
“很抱歉造成客人您的困扰。”
“妳是来道歉的?啊?”
“那个、请问到底发生了什么──”
“吵死了!老子问妳是否来道歉的!”
无法沟通。到底是哪个种类的问题?完全问不出来。
对方并没有喝醉,却无法沟通。
“那个、请先告诉我发生了什么事情──”
“吵死了!”
男人朝咲子冲过去。
“呀!”
咲子摔在地上。
“客、客人、请您冷静……”
“下跪!给老子下跪!”
“那、那个……”
咲子说不出话。打工这档事,本来就会遇到奥客。
但咲子还是第一次碰上这么不讲理的人。
“不肯下跪是吗!下跪啊、混帐!”
“咲子。没必要把这种人当成客人。”
一声来了。
直挺挺的站姿,简直连背景都被怒火烧起来了。
https://i.imgur.com/obvsGyI.jpg
“等等!我!”
“不用。交给吾来应付。”
“喂、快滚。”
“你说啥!老子可是客人啊!”
“不对。你并不是客人。原因在于本店并未从你的身上收到金钱。既然没有收钱,你就不
是客人,既然不是客人,就没有获得服务的权利。如果不想被本店以妨碍营业的理由投诉
警察,现在就立刻自己走出这间店。”
“你……你说什么!”
客人愤怒。
啊啊、动粗了。
咲子很担心。这个时候。
一声靠近那个男人的耳边。
然后、说了一句话。
那一瞬间,原本气到整张脸都红的男人,立刻脸色发青。
刚刚的气势消失无踪,连滚带爬离开了。
咲子愣愣目送。
其他客人也都傻住了。
“你……做了什么?”
“嗯、交涉。用言语让对方接受,这就是交涉吧。”
“是那样吗……?”
“菜菜子。收集情报辛苦妳了。”
“说什么呢?”
一声突然说了傻话,咲子回问。
“不会。这种事没什么。”
“可是……把客人赶走……网络上的评价就是一颗星了吧。”
“毫无问题。”
“怎么可能没问题?这么一来就会炎上,也有店家因此倒闭喔。”
“就算真是那样,不过只是让股票下跌的程度。毫无问题。”
“你是董事长吗!”
“吾是CEO啊。”
“别说傻话了!”
咲子拍了一声的背部。
这算是英雄救美的‘奖赏’吧,拍得很大力。

“哟。一起回去吧。”
咲子走出更衣室时,碰到换好便服的一声。
“吾送妳到半路吧。”
“……是可以啦。”
就算想要拒绝,也找不到理由,只好点点头。
两人一起走在路上。
一起走在黄昏之后,开始慢慢变黑的路上。
咲子牵着脚踏车。一声应该是有什么目的,才会跟来店里吧?他应该不是用走路来的。车
站的话在反方向。对了,一声的家在哪里?呃、为什么要关心这种事啊?
明明只是同班同学啊。
却想知道更多关于一声的事情。
都英雄救美了,感觉一声很帅也不能怪我吧?
工作也很完美。
忙不过来的时候也会帮忙料理。简直做了十人份的工作。真的。
“那、那个……”
“怎么?”
“今、今天你很努力工作呢。”
“啊啊。这下子就知道工作是什么样的感觉了。”
“那个……继续走下去、就会到我家了。”
“这样啊。”
“要……要过来看看吗?虽……虽然我妹妹在家!”
为什么要强调妹妹在家呢?咲子自己也不明白。
“不用了。比起这点,吾想听听妳今天的感想。”
“感想?什么感想?”
“对吾的感想。如何?重新改观了?”
“那、那是当然……”
改观的话……老实说,根本是超人吧。
一声的口头禅是自称‘天才’……实际上真的也是这样。
“这样啊。改观了啊。”
一声笑了。
啊、好喜欢这个笑容。咲子这么想。
“这样的话,有一件事想要拜托咲子。”
“嗯?怎么了?是要我答应可以直称我的名字吗?”
“不是那样。”
“算了。说吧说吧!什么都尽管说!”
咲子下意识这么说了。
现在的话,什么都OK喔!
“那么,让吾看内裤。”
愣住了几秒钟。
“……啊?”
咲子皱着眉头,变成母夜叉的表情。
用面对脏东西的眼神看了一声。
用很抗拒的表情面对一声。
竟然一次又一次……
“妳说过什么都尽管说吧。”
“我没说。也不会做。”
“不。妳说了。说过什么都尽管说。咲子、妳刚刚是这么说的。”
“不要喊我的名字。”
“根据前后文的推断,那是什么要求都OK的意思──”
“──最好有那种事啦!白痴!”
“可是──”
“我自己回家了,笨蛋!”
咲子骑上脚踏车。
“喂。吾说过要送妳了。咲子。”
“怎么可能让你陪啦!”
咲子全力摆脱一声。
很想甩他一巴掌,最后还是没有。
已经赏过两次巴掌了。这样会被当成虐待狂的。所以没有第三次。
才不想被当成‘奖赏’。
笨蛋!一声是笨蛋!去死!
作者: kaitokid1214 (羽)   2020-03-02 21:26:00
图这么少是看个鸡巴
作者: johnkry (john)   2020-03-02 21:46:00
满好笑的啊..
作者: ae323436 (哇哈哈)   2020-03-02 21:48:00
我其实……文都没看都在找图…抱歉……
作者: roger55818 (roger)   2020-03-03 02:59:00
同楼上 抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com