Fw: [公连] 台版文字接龙小游戏
楼主: smart0eddie (smart0eddie) 2020-02-29 17:44:57
※ [本文转录自 PCReDive 看板 #1UMZ84hm ]
作者: smart0eddie (smart0eddie) 看板: PCReDive
标题: Re: [聊天] 台版文字接龙小游戏
时间: Sat Feb 29 17:42:25 2020
http://kyaru2019.000webhostapp.com/minigame.htm
分流 https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame
巴哈看到有大大已经整理出来了
搜内这次翻译真的超用心
https://i.imgur.com/ehOPIQN.jpg
https://i.imgur.com/CaoY5Rt.jpg
除了将原本日版的词语跟梗概翻译过来
还有运用上台版玩家在用的梗
在地化的非常好
作者: smart0eddie (smart0eddie) 看板: PCReDive
标题: Re: [聊天] 台版文字接龙小游戏
时间: Sat Feb 29 17:42:25 2020
http://kyaru2019.000webhostapp.com/minigame.htm
分流 https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame
巴哈看到有大大已经整理出来了
搜内这次翻译真的超用心
https://i.imgur.com/ehOPIQN.jpg
https://i.imgur.com/CaoY5Rt.jpg
除了将原本日版的词语跟梗概翻译过来
还有运用上台版玩家在用的梗
在地化的非常好
作者: cloud7515 (殿) 0000-00-00 00:00:00
中文圈用的梗XD
作者: polanco (polanco) 2020-02-29 17:45:00
搜内有心 反观
作者: vincentwg (懒得想@_@) 2020-02-29 17:50:00
毛二力XDD
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2020-02-29 17:51:00
毛二力ㄠㄧ奇妙的别称，据说是在把名字翻译成其他语言时出错而产生的别称。
作者: leonho40412 (霜月) 2020-02-29 17:53:00
Just Monika
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-02-29 17:54:00
“我才不是什么姆咪！”XDDD
作者: cloud7515 (殿) 0000-00-00 00:00:00
中文圈用的梗XD
作者: redDest (油宅) 2020-02-29 18:00:00
毛二力XD
作者: adk147852 (Immortal) 2020-02-29 18:01:00
姆咪森77
作者: meowchen (喵劝 ㄟ(|v|) 2020-02-29 18:04:00
凯留:不要乱动我的身体
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-02-29 18:05:00
搜内真的各种搞梗
作者: medama ( ) 2020-02-29 18:09:00
毛二力就只是字形而已 不是什么其他语言
作者: wutomy2000 (AChi) 2020-02-29 18:12:00
日文字形很像中文字形
作者: Scathach (师匠) 2020-02-29 18:12:00
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2020-02-29 18:13:00
搜内做这些真的是很用心 XD
作者: medama ( ) 2020-02-29 18:13:00
喔喔 看到了 是网页里就这么写
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2020-02-29 18:32:00
毛二力是从日翻中来的
作者: sopdet (进化素材) 2020-02-29 19:17:00
搜内我爸爸
