※ 引述《ricky158207 (科科任)》之铭言：
: 这套从小就看得超熟
: 故乡版每一本标题长怎样，大概内容讲啥基本上都背起来了
: 以至于童年的我一直有个困惑：
: 怎么好像很多标题有点...文不对题？
爆个八卦,
当年小禾跟故乡出版社就是牛顿出版社的关系企业...
当初会有这些翻译
是因为要配合三国演义的章节 他才根本不管日版的标题是什么呢
第七十七回　　玉泉山关公显圣　　　洛阳城曹操感神
第七十八回　　治风疾神医身死　　　传遗命奸雄数终
是不是觉得字很多?
所以就变成关羽归天华陀丧命了
至于曹操会怎样? 那个不是编辑在乎的东西 当年的翻译水准就是这样了
而当年牛顿出版社其实卖得很好,只是图书业在1990-2000之后开始慢慢步入黄昏产业
因为网络跟电子设备越来越进步 这些知识性的东西的取得管道开始变广
而台大出身的高老板身边被一堆小人谗言,不但开始投资一些无关紧要的副业,
还说要弄啥VHS录影带,MD还有些有的没的东西,还有那些刷卡读字机之类的东西
以至于忘了图书业的本业及转型,在牛顿图书赚来的钱都拿去砸在这些项目上面
然后等到记得要弄电子书时 却早也已经将小牛顿 小小牛顿等版权都售出
虽然有打过商标诉讼,但仍旧挽不回已经下坡的走势
到了前几年的时候牛顿杂志正式步入停刊的阶段,
就这样当初强大的图书事业宣告死亡
至于这些事情 就高老板前年跑来我家跟长辈拜年时,
长辈特别回忆到的事情
原本还想要请长辈投资让他可以重新振作 说啥他想在大陆重启事业
只是长辈最后还是跟他推辞了

牛顿出版社QQ

QQ哀伤，杂志当初我家也订好几期

牛顿杂志后来好像有复刊 是其他厂商吗?

有卦有推

推八卦 不过有些标题跟原章节关系也不大吧?像大斗智 周瑜斗曹操...

后来应该不是本家复刊 是别间公司取得授权后复刊

不过牛顿杂志停刊那些年 市场就被科学人抢走了...

现在还是有一大票人对翻译的心态是那样阿 嘻嘻

小牛顿，同年的回忆阿。