这套从小就看得超熟
故乡版每一本标题长怎样，大概内容讲啥基本上都背起来了
以至于童年的我一直有个困惑：
怎么好像很多标题有点...文不对题？
像是48集标题写“七擒七纵”
啊问题是这本最后明明只从朵思王打到木鹿王
南蛮篇还差藤甲兵没打，当然也没凑满七次
怎么会叫做七擒七纵呢？
直到长大后查到日文标题才发现...
日版标题明明就很正常，是故乡版一堆乱翻
以下整理几个问题比较大的：
集数　日版标题　　　故乡台版标题
19 呉国の暗云 古城训弟
古城训弟是有，但后面孙策被暗杀未遂+于吉老人事件显然篇幅更长
27　　南郡争夺戦　　曹操斗周瑜　
整本主要讲周瑜苦战曹仁，人妻曹这集没露脸，只有一个锦囊袋
29 政略结婚　　　乐不思蜀
典故用错且刘备那时根本还没入蜀
33 蜀への隘路 大斗智
日版意思是“往蜀的窄道” 故乡版这啥小烂标题
35 成都攻略戦 魂断金雁桥
故乡版指蜀国大将张任在金雁桥被击败，后不肯投降被斩
但其实张任只占一小段，中间还有抓了好几个蜀将劝降跟大战汉中的马超援军
明显日版标题比较符合整本的重点
38 张飞の智略 定军山
本集主要讲张飞屌打张郃，直到结尾才说要打定军山
下一集才是黄忠法正的定军山战役，不懂为何这集拿来当标题
42　　曹操の死　　　关羽归天华陀丧命
这集这三个都死了没错，但关羽就算了，曹操不放标题放华陀？？
48 孟获心攻戦 七擒七纵
故乡版问题如上，日版就正常
56 孔明の帰国 八阵图
八阵图一般都是指差点阴掉陆逊那个石兵八阵
整集里面孔明是有摆个“八卦阵”电爆司马懿啦，但就也不是八阵图
自己在卷内也没翻成八阵图啊
60 蜀汉その后 三国归一统
吴：靠北喔明明只演到刘禅投降而已我还没死好吗
当然有一些改变倒是还OK，像是24“孔明の大论阵”改成“舌战群英”
18“决死の千里行”改成“过五关斩六将”等中文读者熟悉的原版标题
或者39“汉水の戦い”改“定军山攻防战”
但因为定军山战役在这集也满重要的所以就感觉还好
但以上举的就改了，要嘛重点跑掉，要嘛文不对题
实在不懂在想什么
日文WIKI有全册标题，大家可以看一下差多少
http://0rz.tw/7F4tA

56你写错了 那边是北伐阶段了

刚刚标题有些复制错 已修正

都有翻成太空战士了，真的不难想像他们在脑包什么

到现在还一堆陈腐脑翻译顺序是雅达信的那个年代就更别提了够不够典雅中华第一(文言文赛高) 是否看得懂第二(看不懂是教育败坏读者国学程度不够啦) 正不正确放最后(老子说了算)而且漫画小说的翻译长年不被看重 都是超低薪甚至外包会有正常品质才有鬼亲戚接单翻日文小说漫画 长年都被家族当不学无术失业

硬要说他不思蜀也不算错 隆中对的计划本来就预定要谋取蜀国