Re: [新闻] 《神魔之塔》下周将迎来第二路“三国”潜能解放 挑战
楼主: owo0204 (owo0204) 2020-02-20 17:16:56
这篇没有要讨论塔改板
只是想问问西恰版民
有人跟我一样觉得神魔官方公告的用在遣词有一种说不出的怪吗？
拿这篇来说
: 24 日下午四时开放潜能解放及升华，届时他们将超越自我，舍旧立新，以全新的姿态
，
: 前往阵前为召唤师们开彊辟土。
舍旧立新 开疆辟土
: 以骁勇善战闻名的“吕布”可操控“虓虎之勇・杀伐”队长技能，引领暗属性成
员击
: 出 5 倍攻势
击出五倍攻势？
: 如此一来，每回合已奉上
: 1 组 6 粒暗符石，更易达成队长技能额外提升倍攻的条件。
每回合已奉上？
: 而且转化出的暗符石加冕成暗人族强
: 化符石，力量提升；更额外增加连击（Combo），弥补了将符石结聚消除以致 Combo
数目
结聚消除？
不是说错也不是看不懂
就觉得阅读起来说不出的怪
感觉不是平常一般人的用词
是故意把文案写成这样的吗
只是想问问西恰版民
有人跟我一样觉得神魔官方公告的用在遣词有一种说不出的怪吗？
拿这篇来说
: 24 日下午四时开放潜能解放及升华，届时他们将超越自我，舍旧立新，以全新的姿态
，
: 前往阵前为召唤师们开彊辟土。
舍旧立新 开疆辟土
: 以骁勇善战闻名的“吕布”可操控“虓虎之勇・杀伐”队长技能，引领暗属性成
员击
: 出 5 倍攻势
击出五倍攻势？
: 如此一来，每回合已奉上
: 1 组 6 粒暗符石，更易达成队长技能额外提升倍攻的条件。
每回合已奉上？
: 而且转化出的暗符石加冕成暗人族强
: 化符石，力量提升；更额外增加连击（Combo），弥补了将符石结聚消除以致 Combo
数目
结聚消除？
不是说错也不是看不懂
就觉得阅读起来说不出的怪
感觉不是平常一般人的用词
是故意把文案写成这样的吗
作者: w0806x (w0806x5566) 2020-02-20 17:17:00
香港公司的关系吧
作者: laptic (无明) 2020-02-20 17:17:00
角色故事大概有的吧
作者: dustlike (灰尘) 2020-02-20 17:18:00
疯头不是香港公司吗
作者: Suwar 2020-02-20 17:18:00
我美国来台湾学中文的同学写的都比较好...
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2020-02-20 17:19:00
故意写的很中二
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-02-20 17:19:00
中二啊
作者: distantblc (白石) 2020-02-20 17:21:00
中二无误 落落长一大串
作者: briankch (小牛今年总冠军) 2020-02-20 17:21:00
香港也是写普通中文
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2020-02-20 17:21:00
用“字”
作者: eternaldark (幻灭冰境) 2020-02-20 17:21:00
不是从以前就都这样了 直接看图就对
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2020-02-20 17:22:00
就算是普通中文 语法也会有差异
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2020-02-20 17:23:00
老问题了
作者: vincentwg (懒得想@_@) 2020-02-20 17:26:00
有些是香港用语 再混一些刻意去仿文言的字词就变这样
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2020-02-20 17:33:00
七年以来都很中二阿
作者: missingkid (Idordor) 2020-02-20 17:35:00
不是第一个礼拜这样了 以前也都会故意用这种用词官方粉专前一阵子po什么文前面都硬要加本王 看起来有够尴尬
作者: axong (yeeee) 2020-02-20 18:52:00
平常解一堆盾不够，公告也要解文言文盾
作者: Kurumi2000 (夕立我最爱poi) 2020-02-20 19:20:00
你去看前两年的gnn有看跟没看一样倍率跟技能都要等卡出才清楚
作者: prudence (烦恼皆菩提) 2020-02-20 19:30:00
盾来盾去的 连个公告也要文字盾 XD
作者: shuten ( [////>) 2020-02-20 20:45:00
港仔
继续阅读
