[问题] 使命召唤？决胜时刻？
楼主: D600dust (一世六百尘) 2020-02-14 08:30:17
#1UHU3u7M 的讨论
没想到有人支持莫名其妙
信雅达度等于零的“全军破敌”
觉得气势很强随便怎么翻都好了？
那太空战士也没什么不好了啦！
太空听起来就很BIYANG啊
(甚至可以翻成乙太战士)
我再来问一篇
Call of duty
请问各位觉得是怎样从陨石得到的灵感
可以翻成决胜时刻
而不是使命召唤
为什么不能像是譬如home front
好好翻成暨贴近原文又符合作品内容的
烽火家园呢
好啦 召唤这个字眼对我们来说怪怪的
可以改一下虽然不知道对岸会怎么用它
召唤感觉就很RPG 很宝可梦 - 很口袋怪兽
CALL OF DUTY
为什么不好好翻成
使命召集 使命征集
甚至翻译成 政府征集 都比决胜时刻好吧！
你整个游戏玩下来是有感觉多决胜？
没想到有人支持莫名其妙
信雅达度等于零的“全军破敌”
觉得气势很强随便怎么翻都好了？
那太空战士也没什么不好了啦！
太空听起来就很BIYANG啊
(甚至可以翻成乙太战士)
我再来问一篇
Call of duty
请问各位觉得是怎样从陨石得到的灵感
可以翻成决胜时刻
而不是使命召唤
为什么不能像是譬如home front
好好翻成暨贴近原文又符合作品内容的
烽火家园呢
好啦 召唤这个字眼对我们来说怪怪的
可以改一下虽然不知道对岸会怎么用它
召唤感觉就很RPG 很宝可梦 - 很口袋怪兽
CALL OF DUTY
为什么不好好翻成
使命召集 使命征集
甚至翻译成 政府征集 都比决胜时刻好吧！
你整个游戏玩下来是有感觉多决胜？
作者: feedcat (猫猫) 2020-02-14 08:32:00
决胜必了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-02-14 08:35:00
我都翻责任呼叫
作者: amsmsk (449) 2020-02-14 08:38:00
刺激1995比较扯
作者: CornyDragon (好俗龙) 2020-02-14 08:38:00
我都翻义务来电
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2020-02-14 08:38:00
对岸不就使命召唤..
作者: wellwest (好吃的炸虾天妇罗) 2020-02-14 08:38:00
我比较想知道半条命怎么会翻作战栗时空
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2020-02-14 08:50:00
使命来电
作者: LoliTube (萝管) 2020-02-14 08:53:00
乱翻的游戏那么多 你打算每个都抓出来发文喔
作者: awenracious (Racious) 2020-02-14 08:57:00
决胜时刻比较好
作者: superRKO (朋友最重要) 2020-02-14 09:02:00
overwatch 怎么会叫斗阵特攻跟守望先锋
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2020-02-14 09:08:00
我都叫被埋伏慢速模拟器
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-02-14 09:21:00
我都叫COD
作者: sos911go (k) 2020-02-14 09:26:00
放寒假太闲ㄛ
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2020-02-14 09:37:00
政府征集是三小...想当兵阿?
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-02-14 09:44:00
现在是要开翻译之乱？
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2020-02-14 09:46:00
使命的召唤（台湾翻译决胜时刻）是一款真正的射击游戏。
作者: strayer014 (next333) 2020-02-14 10:15:00
云玩家又不认真看文还敢大小声R==
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-02-14 10:21:00
下一篇 最后一战 光晕
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2020-02-14 10:42:00
反串不错喔
作者: Playonenight (哇某尬意琼瑶) 2020-02-14 10:48:00
侠盗猎车手也没有侠啊干
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2020-02-14 10:49:00
复制文又一篇阿 一代战役内容去看看 以一代内容翻这名字是可以的对了 如果你真的很坚持要照原文翻 那么COD该叫去厕所
作者: superuser (超级使用者) 2020-02-14 13:23:00
死命征召
继续阅读
Re: [闲聊] 剑与远征是很好玩吗？powerstone3[HF] 关于金闪闪AlisaReinRe: [闲聊] 倒了的手游怎不改成单机版再赚一波？powerstone3[闲聊] 妄想学生会555 没一个能打的...bamama56[新闻] 联合国开发计划署推出手机游戏 弥合公民和领导人在气候laptic[问题] 全面战争 是怎样个全面法？D600dust[闲聊] 剑与远征是很好玩吗？Armour13Re: [闲聊] 世纪帝国2 是不是操作上限极高的游戏？sunine6488[LLSS] 水团是不是其实比想像中的有料？Wardyal[闲聊] 世纪帝国2 是不是操作上限极高的游戏？Lucky0105
