[讨论] 当初小明有被骂吗
楼主: astrayzip 2020-02-12 11:35:48
https://i.imgur.com/ARx0oFJ.jpg
阿卡林
原本普遍是翻成灯里
但是台版翻成小明
书名也从摇曳百合变成轻松百合
那么
当初灯里翻成小明有被像古见同学是鲁蛇一样被骂吗
还是说因为可以跟台湾常见的小明笑话契合
（比如“小明给我滚出去”系列）
所以被大家接受呢
有人能讲古当年风向吗
阿卡林
原本普遍是翻成灯里
但是台版翻成小明
书名也从摇曳百合变成轻松百合
那么
当初灯里翻成小明有被像古见同学是鲁蛇一样被骂吗
还是说因为可以跟台湾常见的小明笑话契合
（比如“小明给我滚出去”系列）
所以被大家接受呢
有人能讲古当年风向吗
作者: Ttei (T太) 2020-02-12 11:37:00
现在是小明之乱吗
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2020-02-12 11:37:00
她…是…谁
楼主: astrayzip 2020-02-12 11:37:00
没，当年没跟到这块单纯想问一下
作者: zetarv (林林林) 2020-02-12 11:40:00
终于等到这个小明了
作者: BubbleAdam (凤中校狗泡泡～) 2020-02-12 11:40:00
图怎么没东西
作者: zetarv (林林林) 2020-02-12 11:41:00
我只觉得把阿卡林~翻成明亮亮~很奇怪
作者: babuturtle (babuturtle) 2020-02-12 11:42:00
完全潜行你敢嘴她 当心从背后被她割喉
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2020-02-12 11:42:00
这翻译我觉得很传神耶
作者: shinkiro (Shinkiro) 2020-02-12 11:42:00
叫小明的是不是很有钱？
作者: sdg235 (鲁宅) 2020-02-12 11:48:00
刚去看了一下，果然党是不会让人民失望的，笑死
作者: youngluke (luke) 2020-02-12 11:56:00
为啥一堆小明
作者: Nravir 2020-02-12 12:01:00
因为有很感动的故事
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2020-02-12 12:02:00
小明通你敢嘴
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-02-12 12:07:00
人道阿明
作者: lomorobin (翰) 2020-02-12 12:19:00
主角(笑
作者: a100213 (小猪) 2020-02-12 12:21:00
个人觉得翻“轻松”不错啊，放空脑袋看她们的日常有趣生活www
作者: papertim (吃纸小鹿) 2020-02-12 12:29:00
你会骂一个你忘记的人吗？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-02-12 13:09:00
不存在的人，要怎么取名字都没关系啊
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2020-02-12 13:30:00
这谁 大室家的人吗
