[游戏] 机器人大战X：两个跟原作不同的点
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2020-02-04 15:38:15
简单扼要
1.红龙蓝龙的谜题
出至于动画版的第2话，原本的解法是用延伸的影子来同时取得双珠
https://youtu.be/AKbyQQPUCRk?t=1002
https://i.imgur.com/phtiSBU.png
游戏中则是由BUDDY COMPLEX中的青叶与迪奥来完成，
因为联结中的两个人在概念上算是一个人
2.龙王号的复活
龙王号复活需要女妖之花，女妖之花需要有强烈的太阳光辉照耀才能绽放，
但现在的创界山彩虹失去光辉，艾尔．瓦司的太阳也没有力量，所以女妖之花无法盛开
原作中怎么做的我忘记了，而游戏中则是... 靠万丈
万丈的泰坦3累积了不少的太阳之光，在泰坦3的照耀之下，女妖之花成功绽放
=====
游戏中是将第二型态翻译成龙王丸，我记得当年是翻成龙凤号? 还是龙凤号另有其人?
1.红龙蓝龙的谜题
出至于动画版的第2话，原本的解法是用延伸的影子来同时取得双珠
https://youtu.be/AKbyQQPUCRk?t=1002
https://i.imgur.com/phtiSBU.png
游戏中则是由BUDDY COMPLEX中的青叶与迪奥来完成，
因为联结中的两个人在概念上算是一个人
2.龙王号的复活
龙王号复活需要女妖之花，女妖之花需要有强烈的太阳光辉照耀才能绽放，
但现在的创界山彩虹失去光辉，艾尔．瓦司的太阳也没有力量，所以女妖之花无法盛开
原作中怎么做的我忘记了，而游戏中则是... 靠万丈
万丈的泰坦3累积了不少的太阳之光，在泰坦3的照耀之下，女妖之花成功绽放
=====
游戏中是将第二型态翻译成龙王丸，我记得当年是翻成龙凤号? 还是龙凤号另有其人?
作者: kaj1983 2020-02-04 15:39:00
6.佛地魔与他的鼻子
作者: YOLULIN1985 2020-02-04 15:41:00
原文就是龙王丸，龙凤号是早期台湾乱翻的
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2020-02-04 15:41:00
从来都没有龙凤号 第二型态向来叫做龙王丸
作者: sho2000 (HIROSHI) 2020-02-04 15:42:00
号这翻译真的号呆
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2020-02-04 15:42:00
当年就龙神丸汉字好好写在那里翻译非要蛇足自己改成龙王结果后面真的跑出龙王了看你怎么办
作者: YSL7300032 (Y.S.L) 2020-02-04 15:46:00
战神丸音译翻先进号也是很...小时候还纳闷这先进在哪
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-02-04 15:47:00
当年政府机关还是偏反日 你丸不改号出不了新闻局...
作者: YSL7300032 (Y.S.L) 2020-02-04 15:47:00
人家举剑就叫出来你还要打电话,有时还会电话中
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2020-02-04 15:48:00
当年这部播的时候日漫内专有名词都还要本地化
作者: LAODIE (老爹) 2020-02-04 15:50:00
以前乱改是政治因素啦 李幕之 叶大雄
作者: kaj1983 2020-02-04 15:50:00
小时候不觉得变成○○号有什么奇怪的之后变成原文反而认不太出来
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2020-02-04 15:54:00
丸翻成号没什么问题但是神王不分就莫名其妙xd
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2020-02-04 15:54:00
80-90年代进来台湾播的动漫强制在地化翻译+配音
作者: HellWarGod (探．自谦．必胜) 2020-02-04 15:58:00
龙神丸-龙王丸，感觉好像降级了
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2020-02-04 15:59:00
不然他干嘛叫孙达陆
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2020-02-04 16:02:00
希洛都可以用光束炮狙自己人来充电背包了.万丈充个太阳能错了吗
作者: YOLULIN1985 2020-02-04 16:02:00
毕竟本来是龙然后混了一只大鸟进去
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次) 2020-02-04 16:06:00
各种跨作品脑洞的解决方式正是机战剧情的有趣处啊
作者: LVE (强尼屁股) 2020-02-04 16:07:00
交叉合作就是要这样玩
作者: carllace (柚子) 2020-02-04 16:14:00
当年政治因素啊…动画不能出现日文…角色不能用日文名因此动画都是买美版的兜甲儿→柯国隆就是这样来的
作者: gobidesert (N2过关~~) 2020-02-04 16:15:00
那年代连主题曲都规定要唱中文歌记得是到绝对无敌雷神王才解禁
作者: carllace (柚子) 2020-02-04 16:17:00
解禁的初期还是有因为传统习惯的关系而用华人名字不过动画OP已经看得到日文了
作者: nrxadsl (异乡人) 2020-02-04 16:45:00
原来他不叫孙大陆？？
作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-02-04 17:19:00
遥大地=>安安
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2020-02-04 17:38:00
原名是战部渡(Ikusabe Wataru) 以前被翻成孙达陆
作者: nrxadsl (异乡人) 2020-02-04 18:35:00
安安，拉比，加士想必也没有一个人是本名吧...
继续阅读
[问题] 中世纪发生僵尸潮是不是就GG了？hwang1460Re: [闲聊] 有没有推荐什么女角很香的番pony147369[公主] 请问小小甜心队伍该怎么摆比较强?QB5566[闲聊]T病毒是不是比武汉肺炎好预防e741000Re: [新闻] 暴雪为魔兽3道歉，不做新动画是保留原始hayate232[闲聊] 后宫/恋爱漫男主角的温柔到底是什么bamama56[闲聊] 看了钢弹00舞台剧 笑到不行wyner[Vtuber] 彩虹社 静凛 ARKSeventhskyRe: [问题] 台湾也有类似七大不可思议的故事吗?Swampert[闲聊] ID:INVADED OP歌词翻译better83214
