[开箱] 终将成为妳关于佐伯沙弥香(1) Kamehame PTT批踢踢实业坊

[开箱] 终将成为妳关于佐伯沙弥香(1)

楼主: Kamehame (LumineRalne) 2020-02-02 21:01:39

说是开箱好像也不太对因为我已经打开了XD
想说我日版跟这次的中文版都有买就来写个比较文(?
我绝对不会说是因为想骗P币呢
首先是封面
https://imgur.com/I0BYh8i.jpg
那个时候大家都不知道会不会有第二集
连入间老师都在后记说虽然他想写但这个不是他一个人就能决定的
所以当初日版封面没有数字
不过不知道是不是因为台湾翻译时就已经知道后面有第二、第三集了
为了方便直接在封面加上一
(话说当初出版的时候正值动画播送中所以是在书腰宣传但感觉超级迫害沙弥香的XD
封底
https://imgur.com/V1x0fjb.jpg
顺带一提我有在台湾买到第一版(得意
https://imgur.com/LE9MIxg.jpg
基本上内容大家都知道了这边就不多说了
但是看了原文才发现入间老师的文笔真的很好也不是说翻译翻得不好
只能说语言这种东西经过翻译后真的会有所差别
阿对了虽然漫画没有特别写但沙弥香的学姊是以[沙弥香ちゃん]称呼她
小说里翻成[沙弥香妹妹]
.....Hmmmmm
虽然有点不像平常会讲的话不过还可以接受啦
对岸翻成[小沙]其实也不错就是了
还有不知道是不是为了跟漫画统一所以书背的部分颜色弄得漫画很像
日文版就没有这样这点我觉得还不错
https://imgur.com/gGJzvsS.jpg
摆进书柜里就觉得很舒服
https://imgur.com/sEDcw5i.jpg
现在在期待3/10的第三集
究竟小阳会长成什么样子呢
如果我那阵子有空再来写个捏他

作者: Stanley70412 (只是一颗寂寞的星星) 2020-02-02 21:03:00

推推

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-02-02 21:03:00

香!

作者: redDest (油宅) 2020-02-02 21:04:00

小说能悄悄融入漫画中真的蛮好看的

作者: chichiwater (チーチー) 2020-02-02 21:11:00

七海灯子，真是个罪恶的女人

作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2020-02-02 21:12:00

佐伯这个颜控想必小阳长的也是不错～

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2020-02-02 21:13:00

推