[讨论] ACG里有没有看起来不像音译的音译
楼主: unknown (ya) 2020-02-01 01:05:44
游戏来说有霸天开拓史（バテン・カイトス），纯音译，意译是鲸鱼的肚子
动画漫画有猎人的华石斗郎（カストロ）、莫老五（モラウ），原名都没有音译的含义
现实中有盖世太保（GESTAPO），意思是秘密警察，虽然这音译有部分译到秘密警察的行为
不过还是音译
那么
ACG里有没有看不出是音译的音译
动画漫画有猎人的华石斗郎（カストロ）、莫老五（モラウ），原名都没有音译的含义
现实中有盖世太保（GESTAPO），意思是秘密警察，虽然这音译有部分译到秘密警察的行为
不过还是音译
那么
ACG里有没有看不出是音译的音译
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-02-01 01:09:00
蕾雅卡
作者: ilohoo (ilohoo) 2020-02-01 01:09:00
雷射 虽然不是ACG的
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2020-02-01 01:10:00
这个很难定义吧，你看不出来不代表别人看不出，反之亦然
作者: chinnez (棱靘) 2020-02-01 01:10:00
大然
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-02-01 01:11:00
夜露死苦
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2020-02-01 01:11:00
佛地魔另外同三楼意见
作者: STRO (LKK) 2020-02-01 01:17:00
岚遁：励挫锁苛素
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-02-01 01:19:00
你应该是想说选词的很好的翻译吧
作者: Gadi (Die Nacht) 2020-02-01 01:24:00
America Shengdiyage
作者: mp781245 (mp781245) 2020-02-01 01:25:00
霸律皇
作者: Gadi (Die Nacht) 2020-02-01 01:26:00
我看了关于名字埋哏的那篇文章，只能说埋太深了……重甲机神的角色名字都有埋哏……
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2020-02-01 01:35:00
张伯伦 虽然不是ACG
作者: STRO (LKK) 2020-02-01 01:44:00
篮球电玩已经看得到张伯伦了，算! XD
作者: adgbw8728 (ass) 2020-02-01 01:45:00
蕾雅卡
作者: huikmn (不在) 2020-02-01 01:59:00
还有一种叫音义皆译，你举的揍敌客/华石斗郎 比较接近此类
作者: surivnoir (suriv) 2020-02-01 02:15:00
铁金刚
作者: ryoma1 (热血小豪) 2020-02-01 02:25:00
想到今天动森特仕机，个人觉得‘西施惠’这翻译很神
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2020-02-01 02:43:00
侠客欧尼尔
作者: xj320412 (北上专属honeyT) 2020-02-01 02:49:00
雷犁热刀
作者: mimo123483 2020-02-01 03:00:00
作者: pichu215 (用红茶浇花) 2020-02-01 03:18:00
数码三boss帝厉魔
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-02-01 10:40:00
有够气欸XDDDD盖世太保
作者: cezov0514 (大自然小王子) 2020-02-01 11:51:00
数码3 莫慢待…这个词居然用音译？？？？
作者: HMKRL (HMKRL) 2020-02-01 11:58:00
气到爆XDDD
作者: kirimaru73 (雾丸) 2020-02-01 13:05:00
撕淌三步杀
