https://reurl.cc/pDG9mb
访谈是公开于“黑白漫文化”的微信公众号
以下就针对访谈内容进行了一下简转繁
一些内容对于常接触这块领域的人来说应该算不上太新鲜
不过难得有相对完整对于日本漫画电子版引进的访谈内容，所以就来板上分享一下
==============================================================================
聊聊国内电子平台正版引入日本漫画的现状（上）
国内电子平台正版引入日本漫画已经超过10个年头，除了耳熟能详的热门流行作品，也有
诸如《异兽魔都》《血之辙》《白暮年代记》《漂流武士》《应天之门》等等在国内属于
小众的优秀菁英作品被引入，如今的业界状况究竟如何呢？
黑白君特别邀请到国内漫画电子平台的商务版权相关人员“史大劲”老师，跟大家一起聊
聊日本正版漫画引入的那些能说的事，与不能说的事……
——第一个问题，应该是广大粉丝的共同心声：为什么正版比盗版更新的慢？比如集英社
的很多作品，如《海贼王》、《鬼灭之刃》，经常是周六、周日盗版就有了，但正版是周
一才会更新。
史大劲：这个也确实是我们被问到最多的问题。经常会被种吐槽说，你们正版怎么这样无
能呀，盗版都出来了，你们还没完事。
——对，这个体验就非常不好。
史大劲：其实我们正版拿到素材，肯定比盗版早，这个我可以明确地向大家保证，比如你
说的周六、周日盗版就有了，其实，我们周三就拿到正版素材了。
——那为什么不赶紧发出来，是翻译的速度问题吗？
史大劲：翻译速度是完全没有问题的，其实更准确的说叫“译制”，译制是一个比单纯翻
译更复杂的问题，这点我后面会详细说明。
先继续说速度问题：事实上，正版的译制，也是能做到更快速和更准确的，周三拿到的就
已经是译制完成可供上线的素材。
但是，正版平台和日本出版社以及作者是有合同规定的，规定中文版的发行不能比日本早
。
比如说《周刊少年JUMP》，一般是每周一早上发售，日本每周一早上就可以在书店和便利
店买到了。所以国内的正版，一般会约定在周一早上8点发布更新。
——原来如此，那如果国内先发布，日本会不会有人来盗版国内的资源？
史大劲：正是如此。但可以向大家保证，国内正版的保密工作做得比日本严很多。
事实上，国内的正版从来没有泄露过任何数据，大家看到的盗版其实都是从日本泄露的，
比如印刷厂。
在这方面，国内正版平台是花费了巨大精力来保障的，可能大家看不到，但我们必须要做
到，否则日本是不会和我们合作的，因为日本对国内这方面一直比较谨慎，甚至有点歧视
，我们如果做不到，就不会有正版了。
——我似乎听出了些原委，真是太不容易了。
史大劲：这是必须要做到的工作，确实希望大家能够再稍微理解我们一下，就算只能理解
到一点点，我们也就心满意足了。
——好，那第二个问题，这个也是读者们非常关心的，是不是正版的图源肯定会比盗版更
清晰？
史大劲：必须是！因为我们拿到的是最原始物料，中间的数据是没有任何折损的，也不会
有任何漂白处理。
这几年随着日本的电子物料开始丰沛起来，很多盗版也不再像以前那样是扫描实体书了，
也不再是渣品质了。
但如果大家仔细分辨，还是能区分出正版物料和盗版物料的。而且正版的内容量盗版多。
——会多吗？
史大劲：是的，比如有时会有一些作者自己给读者留言，有时是长篇累牍的，有时是单行
本发售时的一些和读者的互动游戏。
这些正版只要有物料，都是保证要译制的。但盗版不一定会做。
——原来如此。但是我发现有时候盗版里有彩页，到了正版就没有彩页了，这是怎么回事
？
史大劲：这是做正版引入必须要忍受的日本电子授权现状。这个现状就是，如果我们引入
的作品已经有往期内容了，那么日本那边授权给我们的一定是最普通的“单行本”内容，
而不再是杂志内容。
这些彩页内容，都是在杂志连载过程中绘制并刊登在连载杂志上的，不少彩图都具有很强
的时效性，比如过节贺图，销量贺图，动画化贺图等等。
但一般制做单行本的时候，这些彩页通常是不会收录进去的，一个是成本问题，另一个是
营销问题，日本那边会为等将来出价格更高的版本的图书时再使用这些彩页，但正版等不
起的，否则就会错过引入的时机。
所以通常情况，我们就选择尽快引入这些单行本的往期内容。
但另一方面，一旦往期单行本上线完毕，等到同步更新的时候，日本的出版社就必须发来
杂志连载内容了，那么这部分大家就会看到彩页了。
——原来如此，难道不能在往期的时候，就干脆要求给到当初杂志连载时的内容吗？
史大劲：这就是一个选择了，事实上，我们是一定会选择单行本内容的，因为杂志连载的
时候，由于时间压力，内容上其实是有很多不成熟的地方的，在出版单行本时，往往会对
内容还有一次精修调整，甚至故事内容都偶尔会有所调整。
那么，我们是一定会选择将这些精修后的“完全体”呈现给读者的，相应地，就得忍受一
些类似杂志连载时的彩页不会出现在单行本里的问题。
——听下来，这种必须要忍受的不完美，或者两难选择，似乎不少。
史大劲：是的，但必须说一句，这些其实我们都在慢慢地努力，像最早，这种困难还有更
多，都是在不断和各方的磨合中，慢慢地去解决的，这里也请大家能给到我们更多的时间
，一点一点地打通。
——还有刚刚听您说到两个词，“往期内容”和“同步更新内容”，虽然能想像出您想表
达的意思，但还是想请教一下确切的意思。
史大劲：好的，其实字面上大概就能听出来了，比如《海贼王》，2015年8月24日在腾讯
漫画上线的时候，作品本身已经连载到797话了，这已经存在的797话，就是所谓的往期章
节，或者往期内容。
8月31日，也就是《海贼王》在腾讯上线一周后日本发行的第798话，这就是前面说的，周
一早上8点大家一起发的同步更新章节。我们对同步的定义是这样的：日文版发行后的24
小时内，发行的章节，即为同步章节。
——那有时某个作品会遇到往期内容突然少了一大截就跳到了最新章节，是不是和这个有
关？
史大劲：没错，一般有两种情况会出现这个问题。
一个是我们希望赶紧让读者看到最新的章节，比如《一拳超人》这样的作品，对大家来说
，肯定是越早看到最新一话越好。
因为在正版上线前，大家一直都追的盗版，基本上往期内容都看过了，想看的是最新话，
如果正版平台没考虑到这一点，还从头开始慢慢做，那实在是太反人类了。
所以就算还有一部分往期章节在译制，我们也会优先译制最新的更新，让读者同步看到最
新话。
还有一种，就是往期比较多，但出版社要求我们尽快开始同步，我们一般也会尽早同
步，给出版社一个交代，毕竟他们尽快希望同步的心情是可以理解的。
但说实话，这样给用户造成的体验很不好，尤其是一些国内比较小众，在正版出现之前没
有汉化组做过的作品，中间跳过了很多让读者直接看最新话，也看不明白故事是怎么回事
。
——24小时内同步，感觉是一个很严格的要求呀，那拿到物料后时间紧张吗？
史大劲：其实是很紧张的，我觉得这种紧张不仅仅体现在时间上，要发送素材，要展开译
制。但更难的，我觉得其实是大家之间的配合。比如日本发送物料，这边谁来接。
接了之后，如何进行预处理；物料出了问题，要如何和日本沟通。然后就是译制的那套过
程，一校二校等等，最后还有监修。
另外说真的，具备和国内市场同步能力的日本出版社，其实很少，目前只有集英社、小学
馆、讲谈社，暂时具备同步能力。
——就是说只有传统三大出版社能够做到同步对吧，这又是为什么呢？
史大劲：像这样的传统大社，甚至非常国际化的出版社，国际业务很发达，所以有足够的
人员和精力去操办海外同步。
要知道海外同步是相对来说，非常耗时耗力的一件事情。而且也必须有非常丰富的经验。
因为早在中日同步之前，日美之间就已经开始做漫画内容同步了。
但很多日本的小型出版社，比《机动奥特曼》的出版社HERO'S，一共才20个员工，海外同
步的压力可想而知，而且他们也没有接触过海外业务，甚至需要中国的同行们手把手教他
们。
——没想到，在我们常说的更新背后，居然有这么多的问题。
史大劲：而且，正版是一定会保证内容更新与更新频率的，否则我们正版就违约了。
有时会出现没有按期更新，通常是因为日本方面的问题，比如一些节假日，或者停刊、作
者休刊等。
尤其是年末，从12月中旬到1月中旬，很多出版社都因为放假会休刊或者合刊，更新速度
也就下来了。
——现在国内做线上正版日漫的平台已经有了好几家，黑白君发现一个现象，像《龙珠》
《海贼王》这种经典作品几乎每家平台都会有，像《鬼灭之刃》这种当下大热作品也是好
几家平台都有。但有一些黑白君在追的作品，例如《大黑暗》《夜巡猫》，分别只在一家
平台上有。这是在作品签约时有特别的约定条件吗？
史大劲：没错，这是作品“独家”和“非独家”的问题，这个就如字面，应该比较好理解
。
首先独家，就是日本出版社只授权给某一家平台刊载。从平台角度来说，对于在日本市场
反响很好，在国内又有很高人气的作品，就可以理解为是手快有手慢无。
当然，独家作品的版权费用肯定也要比非独家作品高很多，而且是有独家期限的，到了期
限之后你可以优先再续独家。不续的话就变成大家都可以买来上线的非独家作品了。
——果然是这样，我在看的《宝石之国》原来只有一家有，最近发现好多家都有了。
史大劲：对，《宝石之国》就是到期后原来的独家平台没有再续。不过也有一些作品是非
独家，但暂时只有某一家平台上线的情况。
另外像《龙珠》这种级别的作品，是做电子漫画平台的敲门砖，是个重要的门面，是一定
要有的。
——但是井上雄彦的作品好像一直没有电子版？
史大劲：因为井上一直比较鄙视电子书，所以像《灌篮高手》这样的作品即使日本国内也
没有线上电子版。不过前段时间他也开始妥协了，《REAL》推出了电子版，其他作品也许
未来也有机会。
——我有一个特别好奇的问题，比如上面提到的《鬼灭之刃》，这么大热门的作品，为什
么没有平台去做独家呢？攥在自己手里岂不是更能赚钱？
史大劲：这要分两个情况来说。一个是没觉得这个作品能变得这么热，花个非独的钱引入
就行了。
——那一但作品变得火起来，还能转成独家吗？
史大劲：这是可以的。但是别人肯定也都盯着呢，有肥肉肯定大家就都来抢了，还是手快
有手慢无。
——哈哈，感觉做版权商务也很刺激呢。
史大劲：那可不，各种明著暗着的博弈。
——您说有两种情况，另一个是？
史大劲：另一种就是像《鬼灭之刃》这样的出版社头牌作品，出版社不愿意给独家。大肥
肉好多人都来抢，没问题，你们也别抢，我都给。这样就能赚好几份版权费和作品收入分
账。
——呃，这……好吧。对了，黑白君也统计了一下，除了三大社，像秋田书店、德间书店
、新潮社、少年画报社、祥传社、幻冬舍、SquareEnix等中小出版社的作品，国内平台都
有引入，但好像没看到角川书店的作品，角川也算比较大的社吧，例如《姊嫁物语》《西
北偏北随云而去》这样的知名作品好像还没有平台引入正版？
史大劲：你统计的还真仔细。确实，目前还没有平台引入角川的作品。
注：（不过我印象中是有引进不少部的啊，透过天闻角川，像现在b漫就有一些）
——咦，这是为什么呢？
史大劲：其实说白了就是——贵！而且是超乎想像的贵！举个例子，《新世纪福音战士
EVA》的漫画版，版权价格大概能买别家10部作品，当然具体到不同作品要单说，但笼统
的说就是这么回事，估计大家都觉得买了回不来本吧。而且角川的态度感觉也不是太在乎
国内的平台引进他们的作品。
——了解了。还有一个重要的问题，就是关于删减和谐，这个正版是不是会要求的很严格
？
史大劲：这个没什么可说的，就是一定要按照相关政策来执行。
（未完待续）

最后一问就是代表还是会删减是嘛==

推白暮年代记真的好看 可惜台湾没进

正版会删那还看啥正版

可怜的正版

删减没救 886

您已成为正版的受害者

正版的受害者

恩 中国的保密工作比日本严很多

推

为什么更新慢?阿正版要审查内容啊ㄎㄎ

台湾有正版管道 谁想看B站

呵呵 最后一句就是构成很多人不愿意付费看“正版”的原因

龟兔赛跑的好例子呢...

哈哈正版受害者哈哈