Re: [20冬] bgd 04 六花说了啥 翻译好台
楼主: an94mod0 (an94mod0) 2020-01-25 23:16:55
N87上网查了一下
六花这边讲的是名古屋方言
https://i.imgur.com/XQUDzZC.jpg
第四集标题タコさんウィンナーだぎゃあ
LAYER那个拖长音的句末助词就是名古屋弁
https://i.imgur.com/Y3CUNU4.jpg
でら=非常...
之前的五告赞就是でらすごい
https://i.imgur.com/OJQBAWn.jpg
うま在名古屋弁是美味的意思
所以六花的でらうま翻成五告厚呷
https://imgur.com/1AjWKFC.jpg
麒麟有一款啤酒强调在名古屋生产
就取名为でらうま
https://i.imgur.com/3EQo68O.png
MASKING后面亏RAYER好像也故意用了方言
但这边就没听出来
https://i.imgur.com/DKLpy4h.jpg
只可惜ChuChu没机会秀一下中之人擅长的冲绳弁
https://i.imgur.com/srrUfNQ.jpg
六花这边讲的是名古屋方言
https://i.imgur.com/XQUDzZC.jpg
第四集标题タコさんウィンナーだぎゃあ
LAYER那个拖长音的句末助词就是名古屋弁
https://i.imgur.com/Y3CUNU4.jpg
でら=非常...
之前的五告赞就是でらすごい
https://i.imgur.com/OJQBAWn.jpg
うま在名古屋弁是美味的意思
所以六花的でらうま翻成五告厚呷
https://imgur.com/1AjWKFC.jpg
麒麟有一款啤酒强调在名古屋生产
就取名为でらうま
https://i.imgur.com/3EQo68O.png
MASKING后面亏RAYER好像也故意用了方言
但这边就没听出来
https://i.imgur.com/DKLpy4h.jpg
只可惜ChuChu没机会秀一下中之人擅长的冲绳弁
https://i.imgur.com/srrUfNQ.jpg
作者: Gary5566 (↖煞☆曹格㊣56★气↘) 2020-01-25 23:17:00
感谢科普
作者: songgood (ilovegoodgame) 2020-01-25 23:20:00
了解
作者: siscon (laisan) 2020-01-25 23:27:00
酷
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2020-01-26 00:36:00
谁
作者: LLSGG (西西西瓜) 2020-01-26 09:08:00
翻译到底怎么听懂方言的
