[闲聊] 老夫妇回春#13
楼主: ninomae (一) 2020-01-25 13:42:32
方言的部分尽量用台语诠释了
还有这些阿公阿嬷除了方言乡音之外
也有年纪大了缺牙或下颚活动不灵造成的发音上不标准的部分
这部分就恕我无视了
还有不是全都是正式台语用字 抱歉
ばかやろう @araidokagiri
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220892691518459904?s=19
老爷爷和老婆婆回春【13】
～～～
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGU0AAKONh.jpg
叮——咚——
(孙女应门 访客是老奶奶)
“嗯～？啊啊你是彼咧义明欸！你大汉啊哦～搁生咖架水捏”
(嗯～？啊啊妳是那个义明的！妳长大了欸～还长得这么漂亮呐)
(注：义明=老夫妇的长子=孙女的爸爸)
“彼囉 鸡骂您母啊午底咧厝内呒？”
(欸 现在妳妈妈有在家吗？)
！？
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJJUwAMxfmq.jpg
“哇带几夸当归来啊”
(我拿了些当归来了)
怎……怎么办……！
完全听不懂在讲什么！
“欸……呃 等我一下哦！”
“阵前呀搁是昂欸啊 架劲就生咖架大汉呐”
(之前还是个小婴儿 这么快就长这么大了啊)
不行了！话都讲不通啊——！
“唉唷这毋系卖鱼欸头家娘吗”
(唉唷这不是卖鱼的老板娘吗)
“啊——！奶奶！”
“救救救救我啦奶奶
那个阿嬷的口音太重我听不懂！”
“？”
“冷……冷、冷静点啊未乃 怎么啦”
“唉唷……？变得这么年轻了啊……？阿禾？”
(这边开始口音没那么重 容我省略)
“没有啦～稍微变年轻点了”
不止一点吧！
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUEAABDy1.jpg
“是说真是漂亮的孙女呢～”
“对吧～？”
(阿嬷摸脸)
“欸？”
“和我那孙子差不多大吧”
“等下……！”
“怎么样啊 要不要嫁来当我孙媳妇啊？”
“结、结婚！？”
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUcAAnjtC.jpg
“请别再戏弄她了吧”
“现在就让未乃嫁出去可不行呢”
(稍后)
“爷爷 我要和奶奶结婚”
“欸！？怎么回事！？”
这孙女真是……
～～～
其实方言的部分没有很难 原文能看懂大概
反倒是打字的时候台语诠释的部分花最多时间
下回预告
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220893547814998018?s=19
下回【除雪篇】Fanbox先行公开中 下星期六推特公开
https://pbs.twimg.com/media/EPF8NYWUYAAs45z.jpg
还有这些阿公阿嬷除了方言乡音之外
也有年纪大了缺牙或下颚活动不灵造成的发音上不标准的部分
这部分就恕我无视了
还有不是全都是正式台语用字 抱歉
ばかやろう @araidokagiri
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220892691518459904?s=19
老爷爷和老婆婆回春【13】
～～～
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGU0AAKONh.jpg
叮——咚——
(孙女应门 访客是老奶奶)
“嗯～？啊啊你是彼咧义明欸！你大汉啊哦～搁生咖架水捏”
(嗯～？啊啊妳是那个义明的！妳长大了欸～还长得这么漂亮呐)
(注：义明=老夫妇的长子=孙女的爸爸)
“彼囉 鸡骂您母啊午底咧厝内呒？”
(欸 现在妳妈妈有在家吗？)
！？
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJJUwAMxfmq.jpg
“哇带几夸当归来啊”
(我拿了些当归来了)
怎……怎么办……！
完全听不懂在讲什么！
“欸……呃 等我一下哦！”
“阵前呀搁是昂欸啊 架劲就生咖架大汉呐”
(之前还是个小婴儿 这么快就长这么大了啊)
不行了！话都讲不通啊——！
“唉唷这毋系卖鱼欸头家娘吗”
(唉唷这不是卖鱼的老板娘吗)
“啊——！奶奶！”
“救救救救我啦奶奶
那个阿嬷的口音太重我听不懂！”
“？”
“冷……冷、冷静点啊未乃 怎么啦”
“唉唷……？变得这么年轻了啊……？阿禾？”
(这边开始口音没那么重 容我省略)
“没有啦～稍微变年轻点了”
不止一点吧！
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUEAABDy1.jpg
“是说真是漂亮的孙女呢～”
“对吧～？”
(阿嬷摸脸)
“欸？”
“和我那孙子差不多大吧”
“等下……！”
“怎么样啊 要不要嫁来当我孙媳妇啊？”
“结、结婚！？”
https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUcAAnjtC.jpg
“请别再戏弄她了吧”
“现在就让未乃嫁出去可不行呢”
(稍后)
“爷爷 我要和奶奶结婚”
“欸！？怎么回事！？”
这孙女真是……
～～～
其实方言的部分没有很难 原文能看懂大概
反倒是打字的时候台语诠释的部分花最多时间
下回预告
https://twitter.com/araidokagiri/status/1220893547814998018?s=19
下回【除雪篇】Fanbox先行公开中 下星期六推特公开
https://pbs.twimg.com/media/EPF8NYWUYAAs45z.jpg
作者: david95525 (天蝎红茶) 2020-01-25 13:44:00
这么快 变心
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-01-25 13:44:00
疯狂爷孙
作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-01-25 13:45:00
奶奶的霸气表情又来了XD
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-01-25 13:47:00
第一张看原文就笑了 很多地方的方言真的是另一种语言
作者: Headache99 (莫卡称) 2020-01-25 13:47:00
用hiiko好像有点粗鲁了一点 用hiile会不会比较好？
作者: Ttei (T太) 2020-01-25 13:48:00
是说附近的爷爷奶奶都很能接受爷爷奶奶变年轻这回事呢
作者: magicalwind (神风无影) 2020-01-25 13:49:00
孙女：爷爷奶奶 我全都要！
作者: w538122 (阿蓋) 2020-01-25 13:53:00
这个孙女属老鼠的是不是
作者: axion6012 (维森) 2020-01-25 13:53:00
推推XD阿嬷够派XD
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2020-01-25 14:01:00
这孙女有够会玩 XD
作者: hayate1143 (永远のA仔) 2020-01-25 14:05:00
孙女：一夫一妻 真棒
作者: Forthelife (我èªç‚ºæš±ç¨±ä¸€å®šè¦å…¨å¡«æ»¿) 2020-01-25 14:24:00
孙女：我全都要
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2020-01-25 14:34:00
嫁给奶奶送爷爷 计划通
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-01-25 14:38:00
所以说金毛白发就是有魅力
作者: cookiecloud (秉妹) 2020-01-25 14:39:00
祖孙百合可以有！！
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-01-25 14:40:00
想问一下原po方言是特别去学的还是生活中学起来
作者: graywater (灰水) 2020-01-25 14:41:00
昨天跟阿公家对岸亲戚视讯通话,那口音真的完全听不懂……
楼主: ninomae (一) 2020-01-25 14:50:00
应该算都有吧
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-01-25 14:53:00
孙女通吃
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-01-25 15:06:00
了解 真的没接触好像不可能懂
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2020-01-25 15:14:00
一夫一妻，合理
作者: Gadi (Die Nacht) 2020-01-25 15:57:00
我其实不太喜欢百合……可是奶孙怎么那么香XDDDD
作者: mashiroro (~真白~) 2020-01-25 16:13:00
宇宙猫咪孙女('・ω・')
作者: ga652206 (Sing) 2020-01-25 16:17:00
推翻译 XDDDD
作者: sma24934721 (自在) 2020-01-25 17:17:00
孙女：我爷奶全都要
作者: shyin7089 (shyin7089) 2020-01-25 18:03:00
奶奶那表情也太帅了吧XD
作者: EternalK (永恒K) 2020-01-25 18:49:00
爷x孙：孙女恶心奶x孙：真香XD
作者: puro (普洛) 2020-01-25 18:56:00
爷孙恋不行但是奶孙恋百合就可以的推文...
作者: Sougetu (Sougetu) 2020-01-25 19:21:00
奶奶好帅啊干。是说方言真的看得很痛苦
作者: Jetinacn (ever) 2020-01-25 19:45:00
推翻译
作者: dilsx35791 (憨吉) 2020-01-25 20:38:00
加上前几回的前女友霸气宣言，看来爷爷很吃这味
