Re: [问题] 盗贼这种职业有更好的称呼吗？
楼主: smallsteel (小钢) 2020-01-14 07:43:29
※ 引述《kid725 (凯道基德)》之铭言：
: ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之铭言：
: : 通常会叫盗贼都是因为有窃盗，抢劫一类的技能
: : 如果是单纯的debuff骚扰可以叫偏打带跑的游侠(ranger)或是侦查性质的斥侯(scout)
: : 如果是rouge的话还有“侠盗”这个偏正向的称呼(或是叫“苏洛”，这个大家应该懂)
: : 但是thief的翻译就真的只有小偷，窃贼一类的负面词意，
: : 如果硬要掰的话...潜入者？妙手？
: 说到盗贼
: 盗贼这个职业是什么时候开始进入奇幻创作体系的? 龙与地下城?
: 以前看罗德斯岛战记时 就觉得这个职业有够微妙
: 明明是非法的犯罪行为却有秘密公会还不会被抄家
: 偷来的东西还要上缴来换取工会罩你
: 虽然是众人轻贱的职业 可是冒险者需要所以还是找得到工作
: 甚至还有圣职者跟盗贼在同一个队伍内却没人觉得不对劲的状况
: 实际上如果是比较正常的思维 一般人都不会想把这种犯罪份子招入队伍内吧?
:
: ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之铭言：
: : 通常会叫盗贼都是因为有窃盗，抢劫一类的技能
: : 如果是单纯的debuff骚扰可以叫偏打带跑的游侠(ranger)或是侦查性质的斥侯(scout)
: : 如果是rouge的话还有“侠盗”这个偏正向的称呼(或是叫“苏洛”，这个大家应该懂)
: : 但是thief的翻译就真的只有小偷，窃贼一类的负面词意，
: : 如果硬要掰的话...潜入者？妙手？
: 说到盗贼
: 盗贼这个职业是什么时候开始进入奇幻创作体系的? 龙与地下城?
: 以前看罗德斯岛战记时 就觉得这个职业有够微妙
: 明明是非法的犯罪行为却有秘密公会还不会被抄家
: 偷来的东西还要上缴来换取工会罩你
: 虽然是众人轻贱的职业 可是冒险者需要所以还是找得到工作
: 甚至还有圣职者跟盗贼在同一个队伍内却没人觉得不对劲的状况
: 实际上如果是比较正常的思维 一般人都不会想把这种犯罪份子招入队伍内吧?
:
作者: smes95303 (罗吉奇希斯) 2020-01-14 07:45:00
黑漆漆算吗
作者: arcss (捷比) 2020-01-14 07:48:00
黑漆漆感觉是力>速，这部分不知道有没有设定值 @@
作者: hankiwi (_han_) 2020-01-14 07:55:00
夜行者
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-01-14 08:09:00
北斗神拳、旧三部的JOJO都算肌肉型吧
作者: P2 (P2) 2020-01-14 08:14:00
游荡者 这中国DnD论坛译名 根本不切题DnD盗贼 一堆定居在镇上当地方角头 也没出外游荡
作者: ViolentBear (暴力熊) 2020-01-14 08:15:00
北斗神拳是暗杀拳，就算浑身肌肉也很灵巧、隐匿
作者: P2 (P2) 2020-01-14 08:16:00
再考虑到DnD世界观九阵营 也不能说他们游荡在法律边缘
作者: arcss (捷比) 2020-01-14 08:17:00
Rogue一般是翻成流氓吧不然.....无赖?
作者: s921619 (麻糬) 2020-01-14 08:19:00
贼仔宝
作者: eranikus13 (疯之精灵) 2020-01-14 08:22:00
8+9
作者: owlrex (Sidro) 2020-01-14 08:25:00
不要游荡者 那用七桃人 你说好不好啊
作者: MoriyaSuwako 2020-01-14 08:33:00
七桃狼+1
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2020-01-14 08:34:00
匪类仔
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2020-01-14 08:44:00
rogue个人直觉译为流氓，游荡者反而有些别扭
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2020-01-14 08:45:00
混在一起叫流寇吧
作者: adgbw8728 (ass) 2020-01-14 08:45:00
萝格
作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-01-14 08:52:00
七桃人+1
作者: a000000000 (九个零喔) 2020-01-14 08:55:00
就流氓喇
作者: Nravir 2020-01-14 09:08:00
流浪汉
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2020-01-14 09:23:00
流浪汉也是这个职业吗
作者: madaoraifu (没有反应，就是个Madao。) 2020-01-14 09:24:00
浪榴莲流浪汉是Wanderer吧
作者: xiaohua (大花) 2020-01-14 09:28:00
无赖咧？或者痞子？痞英？
作者: worldark (é”克貓) 2020-01-14 09:29:00
罗格
作者: xiaohua (大花) 2020-01-14 09:30:00
迌人好像真的蛮符合的
作者: protess (钓鱼宗师) 2020-01-14 09:32:00
油侠
作者: kskg 2020-01-14 09:44:00
战士>战战战 游荡者>有很多战斗外技能
作者: shadowdio 2020-01-14 09:47:00
搜查官
作者: cuka (Nessun Dorma) 2020-01-14 09:58:00
搜查官敏捷很低吧 我认识一堆都被抓到==
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2020-01-14 10:07:00
我以为北斗的暗杀跟哈桑爷一样是正面暗杀
作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1) 2020-01-14 10:12:00
8+9？
作者: kakeruto186 (kakeruto) 2020-01-14 10:26:00
就萝格阿，你忘记萝格营地了吗
作者: sundazlas (穆恩) 2020-01-14 10:26:00
要不要盗贼也用潜行者呀
作者: realestate (不动产) 2020-01-14 10:27:00
以职业特性来说的话 斥侯吧
作者: drph (Peter) 2020-01-14 10:33:00
游荡者在3版是台版官译喔，不是网络论坛自创的我觉得要不是被Ranger占走游侠的译名，rouge翻成游侠才是最适合的。回想一下小时候读的古文教材就知道可善可恶的江湖中人以前就叫做游侠，意思上根本近乎100%相同
作者: windr (天河银明) 2020-01-14 10:39:00
中文有个侠字多半是代表正派绿林人物，我觉得不恰当
作者: npc776 (二次元居民) 2020-01-14 10:46:00
ranger不叫游侠 叫游骑兵也不洽当阿 不一定有马...
作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2020-01-14 11:03:00
骑兵本来就不一定有马啊……
作者: stonecoldii (stonecoldii) 2020-01-14 11:06:00
Ranger 应该要拿 斥候。让出游侠
作者: Litan (*N) 2020-01-14 11:08:00
浪人感觉也可以，只是日本的印象太深了
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2020-01-14 11:24:00
总之不要觉得Ranger一定拿弓就好了0.0
作者: AirForce00 (丹阳P) 2020-01-14 11:54:00
Archer都未必拿弓了
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2020-01-14 12:25:00
没有马的骑兵就不叫骑兵了啦，你把骑士和骑兵搞混了
作者: typesirius (夕桂皁) 2020-01-14 14:52:00
凯兹：你说谁是黑色剑士来着？
作者: yukarjama (加岛 裕) 2020-01-14 16:24:00
D&D台湾正式的翻译Rogue是盗贼不是什么游荡者游荡者是中国翻译 因为文化部规定名字里面不可以有贼WOW里翻成潜行者也是一样道理
