https://news.livedoor.com/article/detail/17626643/
我M, 还是翻一下赚些P币...
　不过这次就翻得比较粗略一点了。
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
动画里完全没有无用的场景。制作组揭露伏笔回收的秘密
前面的介绍废文略过
比别人更早提出动画化的邀请
　－－２０１８年８月发表动画化时，原作发行到第５集。是何时开始注意到这部作品？
　田中　第１集刚出时。TBS有周四动画时段，公司内在提动画的企画案，实际读过
　觉得“好像满有趣”而成为话题大概是在２０１７年１０月左右。我个人偏好作画
　上让角色显得可爱的作品，所以把它列为候补去跟讲谈社谈。
　之后，同年１２月末跟手冢导演洽谈，实际开工记得大约是在２０１８年春。
　－－由于是热门作品，和讲谈社提出动画案的公司应该也很多？
　田中　幸运的是我们好像抢到头香。当时五等份刚好是第１集再版前，‘寄宿学校的
　茱丽叶’‘租借女友’等杂志的恋爱喜剧销量正要开始成长的状况。
　我们所准备２０１９年１月季度的播放时间，跟漫画累积到足够集数的时期符合，
　因此实现了动画化。
　－－对两位来说五等份的魅力是？
　田中　乍看时图画的可爱感很棒吧。要做动画就必须要组制作委员会，容易弄得到钱
　、也就是说感觉会卖这一点给人好印象。
　－－“能赚得到钱”。还真是制作人的视角呢。
　田中　这点很重要啊（苦笑）。此外，故事上来说让人推测“会跟谁结婚呢”的悬疑
　性展开，也让故事性显得坚实。
　桑原　毕竟我５７岁了，总有种时下的恋爱喜剧“真的能让我觉得有趣吗”的感觉。
　如果自己都不觉得有趣的话是无法做动画的。不过读完五等份后那股担心就消失了。
　－－打动桑原导演的部份是？
　桑原　确实地描写角色的内心。像动画这种幻想作品要怎么增加现实感，能否使观众
　跟角色共鸣，会有这样的考量。五等份是越读自身的感情就会渐渐与角色同步的作品。
　－－春场的画作让人容易想像出（角色的）举动，导演您怎么看？　
　桑原　春场老师的画格分配上很有电影感。画分镜时也好几次觉得“可以直接就这样
套用”。分镜直接沿用＝表现出漫画的魅力，这点帮助很大。
－－五等份已经明说了五胞胎中只会选一个。读者反映“尽管希望自己支持的角色
　跟主角共结连理，但其他四人也希望她们幸福”的意见相当多。
　桑原　我觉得这就是大受欢迎的理由。这是原作的胜利。逻辑上要写出有一个讨厌鬼担
　当的故事相对简单。当然那种故事也有它的困难处啦，但是要描绘出全员都令人喜爱更
　是难上加难。
　就这点来看，春场老师是经过相当的计算而创作的吧。而且还是在周刊上连载，真的是
　很厉害的人。
　洽谈时不经意的“也许她会成为新娘”
　－－之后就持续跟原作方面开会吧。跟春场谈了些什么呢？
　桑原　春场老师出席了全部的剧本会议，提供构成的点子与建言。非常感谢。
　－－也谈到了关于未来的展开吗？比如说“新娘是谁”。
　田中　现在当然已经知道，构成阶段时则是“搞不好还有变量”的暧昧感觉。也有可能
　在春场老师跟责任编辑心里已有固定的印象，只是没跟我们明说而已。
　－－那是什么时候的事？
　田中　很久了。２０１８年春季在讨论脚本时随口提到“她可能会成为新娘”。
那时还只到第４集，五胞胎角色介绍的要素还很强烈。今后五胞胎的各种篇章会如何
　增长，又会怎么迎向结局。故事的展开令人期待。
　－－制作动画时“了解后续的发展”是很重要的吗？
　桑原　这也要看演出的方向性而定，但我是刻意不去了解。虽然很想知道啦（笑），但
　是知道了就会想要画出来，我想这可不是什么好事。
　在漫画原作１～４集内容以外的情报，先画出来了也没什么意义，反而因此搞砸的例子
　也不在少数。
（个人解读是有跟制作人＆监督提过新娘，但就只是提过没更进一步说明，
　制作人也许没细问或问了没回应，监督则是根本不去过问新娘是谁）
　－－这不仅限于五等份，是吗？
　桑原　当然需求上提出“预定会是这样的结局，请发展成这个流程”的话我就会照做，
　除此之外的情况还是以读者角度去画比较好。若不做成跟读者看每周连载一样的步调，
　不就会失去新鲜感吗。
　再说，漫画所埋的伏笔已经很够了。构成之后全部读过一回，伏笔到处都是，心想“动
　画能全部做进来真是太好了”。
　－－是关于新娘的伏笔？
　桑原　例如说五胞胎的父亲在前４集完全没提到。但是随着故事进行，关联性也会逐渐
　增加。风太郎的父亲也是一样。而父亲的登场在故事前期也有暗示。
　－－春场访谈中提到“不露内裤”等对于情色要素的坚持。动画要怎么做有谈过吗？
　桑原　我跟春场老师看法一样。当然此类表现本身有也无妨，但这作品主要并不是要让
　人看那部份。没必要就不做。
　－－“这个章节要做”之类的情况呢？
　桑原　五等份浓缩了各种精华与风味，动画化时能压缩多少，取舍上的判断很困难。
　不过这里就全部丢给负责脚本的大知庆一郎（笑），总算是调整到刚好了。
　完成的概要再交给原作方面春场老师等人检查，“这章很重要所以要做”“那就把话数
　交换一下”等等边交流边建立架构。
　－－“这个章节很重要”，具体来说像是哪些章节？
　桑原　例如第８话四叶谎称“上杉同学生了重病”的场景。因为这一回还有很多其它必
　须要加入的场景，长度上来说只能缩减或干脆砍了。
　桑原　可是，春场老师建议说“这里是为了表现出四叶性格的重要部份”，因此改成缩
　减别的部份好完整呈现出四叶。
　另外“五胞胎游戏”作为伏笔也是个重要场景。这连结到林间学校篇的高潮，五胞胎在
　风太郎的床边，一个一个握住他手指的场面。暗示了谁握住哪一根手指。
　田中　说到要求，动画最终回倒是有“婚礼的章节尽量做长一点”的要求。最好是
B part整个都用上这样。
　桑原　动画来说那种场面大都是１５～３０秒左右带过呢。要呈现很多东西结果搞得本
　编长度变得超长（苦笑），连ED都放到本编里了...幸好田中先生好心地容许了（笑）
　再来，第９话三玖跟一花谈论“营火晚会谁要和风太郎跳舞”的场景也是。原作是在前
　往林间学校前，五胞胎们正准备搭车前，而不是到达旅馆后才发生的。
　桑原　只是，那一幕有好几个要呈现的场景，长度上无法保证时间足够，硬做了也很难
　给人留下印象。所以我提案“要不要拆开来处理？”
　－－春场有何反应？
　桑原　他说“是个好主意”表示赞成，还另外又提了个点子。“这样的话在那边插入三
　玖递给一花抹茶苏打的场景怎样？”
　－－抹茶苏打是个登场好几次，印象深刻的存在呢。
　桑原　没错。虽然在第９话一花拒绝了三玖的抹茶苏打，但在１２话一花却接下了热抹
　茶苏打。用这两个描写来让观众明白两人之间的距离缩短了。
　－－靠着绵密交流而取得了伏笔确实传达的成果呢。
　桑原　还有，虽然只是个小细节，第１０话试胆大会时有一颗树。仔细看会发现那颗树
　的树枝分成５岔。春场老师说“这暗示著五胞胎的方向性会有所分歧”，动画也做进来
　了。
　这种小细节因为我们一忙就很容易看漏，能有人提醒是再好不过了。
　－－连这些小地方都不放过。动画所描绘的东西，每一样都是有其意义的吧。
　桑原　反过来说，多余的东西一项都不能有。每一幕，每个layout，全场景都是这样。
　这不只限于五等份，对所有的动画都应该如此。虽然最近也有些不是这样的动画啦。
　SHAFT作的第１１话，是靠下跪求救生出来的
　－－关于实际作业也请说给我们听听。动画制作现场也很辛苦吗？
　依回数不同有时会在名单上看到一大堆作画监督...
　桑原　啊～真的，就只有辛苦一句话而已。给田中先生添了不少麻烦（苦笑）。
　田中　不不不，说到底都是TBS发包太晚的错...。作画以外的部份也给相关人士添了
　不少麻烦。最一开始拜托的总作画监督无法参加，导致战力衰弱的影响也是有的。
　而且，也有像第５话那样ED包含在本编中，本编比平常更长的case。动画增长１分半
　就需要多花２００～３００万円，各种作业也会增加。不过，很感谢制作现场说为了
　演出效果而想做。
　－－其中第１１话更是特别致力于作画的回数呢。
　桑原　因为是SHAFT包办了呢。
　田中　到分镜为止是导演做好，后面就全交给SHAFT了。与SHAFT的久保田光俊社长在
　餐会上碰面时，下跪拜托他的（笑）。
　最初是委托A part的作画，不过因为还有修正作业等，时程上可能很紧迫...的状况下
　，问了SHAFT“如果有个万．万．万一的时候，可以连摄影也麻烦你们吗？”。然后就
　真的发生了“万．万．万一的时候”了（笑）。
　再来，看了制作现场的状况后表示“B part也一起做好了”。
　结果就变成第１１话整个接手了。
　－－SHAFT有表示“要做的话第１１话比较好”吗？
　桑原　应该不用特别说明，SHAFT在作画演出上都是日本首屈一指的动画制作公司。在
　发挥SHAFT最大限度实力的意义上，由我们提出了“若肯接手第１１话就太感谢了”的
　请求。
　不管什么作品都一样，最终回的前一回是难度最高的。不单只是作画辛苦而已，演出
　与表现手法都相当困难。最终回只是把摊开的包巾折起来，某种程度上来说相对容易
　统整。
　－－原来如此。
　田中　也托了手冢制作人跟SHAFT关系很好的福。而且SHAFT的人好像也很喜欢五等
　份，交出了全力以赴的作画成果。“有爱的话，可以接受我这种无理的要求吗！？”
　也包含着这种想法（笑）。
　希望能重温原作并期待２期
　－－１期结束，应该有各种来自粉丝的反响。在原作也近尾声的现在，
　制作方有什么回顾吗？
　田中　托桑原导演与各位的福，五胞胎们充满魅力的场面与篇章很平衡地散布构成了
　全１２话。
　原作的春场老师与责任编辑也希望“平等看待５人”，不只是动画，在杂志或版权物
　上登场时，基本都是５人全员或５人轮流，曝光率不要有所偏差。靠着这种作法建立
　起每个人的魅力。要反省的则是我的时程管理（苦笑）。
　－－如先前所说，时程作业上好像押得很紧呢。
　田中　希望尽可能做出好成果而把完成时间押后，第１话或第２话还好，每延迟一回
　下一回也会跟着延迟...。
　拖到后来时程上就陷入了危机。还曾经拿着带子直接送到SUN TV的东京分公司去（苦
　笑）。
　－－最后请说一下对动画２期的抱负。
　田中　现在正在努力中。２期会从原作第５集开始，应该会涵盖很多各位喜欢的章节。
　希望大家能边重温原作并且敬请期待。
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　翻著翻著有很多很想吐槽的段落, 不过就用
　(本想说些什么但还是算了).jpg
　这样一行带过就好了...

1000P币get,钱真难赚...

推

推推

画面很有电影感是真的 剪接也是XD

翻译推

辛苦了 谢谢完整翻译

二期真D不魔改吗

推推推

对二期的期望只剩下新娘跟原作不同人了（X

制作公司没变 还需要期待吗...

推~辛苦了虽然期待动画二期结局魔改 不过在此之前应该要先确认操场真的不会在搞事了总觉得操场要恶意的话 最后新娘随便换谁都可能(怕?

我只是觉得作者还有制作好像都对一期的品质很满意(?)

都挑11话来嘴了 制作组有压力了吗XD

看来确实是有跟监督讲过新娘是谁，只是没进一步确认...

二期可以都给shaft做吗?

没变 不用期待了

嗯..感觉动画和漫画的情节舍取更动满重要的，版上有做过比对吗...？后面的希望平等还真令人困惑，现在的漫画真的还能做到这一点吗XD？

推翻译

推个翻译

推翻译~~辛苦了~~

翻译辛苦了https://i.imgur.com/sL1hm3q.png