快速翻过去
版权相关的字眼我就依印象翻
不特别查证了
有错再帮我点出来
排版随便!
意思到，对就好!
“关于GAINAX的报导
被逮捕的人跟EVA完全没有关系”
跟我完全没见过面，也不太清楚之前做什么的人，
成了我以前工作的动画制作公司GAINAX的社长。
而且新闻也指出，这个人成为了刑事案件的嫌疑犯。
关于这个事件最为优先的事，还是向各方遭到被害的
人致上慰问之意。
GAINAX不但是我参与创设并投入漫长时间的动画
制作公司，我后来也当过GAINAX的董事，对于GAINAX
以这样的形式被报导，我个人感到非常遗憾。
GAINAX本来是因为要制作动画电影“王立宇宙军”(1987)
而在1984年成立的的公司。
那时我所标榜的是作品至上主义，认为公司经营和
创作活动是互相违背的。所以我不去干涉公司的经营，
专注在做好我们自己的作品。
当时的GAINAX是个注重作品品质的公司，以某个方面来说
，对我们这些创作者而言可以说是理想的工作场所。
要说的话，现在回想起来，我们那时候缺乏成本控管能力。
重视创意而尊重制作人员的体制，从创立当初就是如此。
GAINAX的经营状况一直都是命悬一线，直到1995年，
我们所制作的TV动画“新世纪福音战士”爆红。
公司获得前所未有的大笔资金，获得极大的利润。说不定，
就是从这个时候开始，GAINAX就踏错了脚步而走上奇怪的
方向，而在二十多年后成为了“董事长是刑事案件嫌疑犯
的公司”。
有很多报导将这次的事件冠上了“福音战士”的名字。
这应该是因为媒体想要借由有名的作品来提高曝光度吧。
不过，被逮捕的人是几年前才加入GAINAX的人，跟
“福音战士”一点关系都没有。
而且当初有参与“福音战士”制作的人已经没有半个
留在GAINAX了。
“我想代表制作者
对这次的报导方式提出强烈抗议”
现在在制作“福音战士”的公司，
是我担任董事长的“Khara”。
“EVA制作公司社长遭到逮捕”这新闻标题出现以后，
甚至有人以为是我被逮捕了。
这些新闻让很多人以为这个事件跟“福音战士”有关系，
导致一些误解。
“他们公司以前确实制作了EVA，所以我们可没说谎”
我想代表制作者对这种误导读者的报导方式提出强烈抗议。
事实上，我们的基层反映受到报导的影响，
使得有些已经定案的“福音战士”企划遭到其他公司驳回。
一直以来都有人在帮我们澄清事实，但是我都尽量保持沉默。
但是就是我这种暧昧的态度，
让我二十多年前制作的作品现在
还被新闻跟GAINAX连结在一起，
才导致事情演变成这样。
我身为Khara的代表，
也身为“福音战士”的原作者和导演，
有责任要守护作品和制作成员。
而且也是因为我不希望不要再有人、组织、团体
因为有人出来利用“GAINAX”或“福音战士”之名而受害了。
这段前言很长，但趁这个机会，
我想将离开GAINAX的经纬，
我创立的公司Khara和GAINAX过去与现在的关系，
全部讲清楚说明白。
(译: 后面泛指福音战士这作品的名字一律译为EVA)
“以GAINAX为制作现场
是因为想对老家尽一份道义”
我本是打算在其他制作公司做出EVA，而非GAINAX的。
身为主要赞助商并帮忙成立制作委员会的King Record，
也希望是这样子。
不过我也认为“该对老家尽一分道义”。
我找当时的社长泽村武伺讨论，
他回说“希望能在我们这边做”，
所以我才选择GAINAX作为制作EVA的地方。
不过以当时GAINAX的制作能力，要独立制作TV动画实在太勉强，
所以也借助了其他动画制作公司的力量。
结果幸好EVA大红，使得本来要收不收的GAINAX获得了营收。
虽然说是“获得了营收”，但是因为GAINAX的经营层的决策，
使得GAINAX并没有对EVA出资，当时从动画作品直接的收入
只有我的剧本版权费和导演版权费而已。
这还是仰靠King Record的善意才能获得的收入。
一开始获得的营收，我跟公司讨论以后，
分配给了以低薪帮公司拼出作品的主要成员们。
另一方面，GAINAX好像因为EVA相关的CD-ROM和PC游戏
而获得了极佳的利益。
之所以会说“好像”，就如同前面所述，
是因为我没有参与经营面的管理，
所以这方面我是一无所知。
EVA这个作品不断地给这间公司带来意外之财。
“无计画的挥霍和浪费变成常态，
甚至发生了高额逃税事件”
我觉得GAINAX这间公司整个开始出现没有产品规划，
也不重视成本，让无计画的挥霍和浪费变成常态，
应该是这时候开始的。
1997年时，靠着EVA制作委员会的好意，
将商品化窗口转移给GAINAX，
让GAINAX也能获得这方面的营收利益，
而让GAINAX增加了来自EVA的收入。
不过GAINAX在很多企划和投资投注了大笔资金和人力，
却没有做出成果。
经营层和负责人对于数度的失败，却一点反省都没有。
因为公司有钱，所以他们都不在意。
即使如此，
这些钱也没有回馈到制作作品时最累的前线工作人员身上。
当然，其他部门借由EVA的名字来赚钱，
然后将那些钱用在自己身上是没问题的。
但是从那时候起，
我记得浪费的资金开始疯狂地超越了收入，
GAINAX从一间
“以客观而言，是间靠着EVA获得收营的公司”
转变成了
“不断利用EVA来经营的公司”。
在EVA播出后，
因为游戏和相关商品获得庞大利润的GAINAX，
在1999年时，当时的社长泽村被爆出高额逃税事件。
可能是因为我是导演也是公司一份子，
所以我叫去拨出了EVA的东京电视台表示歉意。
不过我当时完全没有参与经营面的事务，
关于这件事的内情也都是事后打听来的。
泽村社长因为逃税事件辞职以后，
当时是董事长的山贺(博之)继任社长。
山贺社长亲自来跟我说，
“如果庵野你的名字不在董事会里面，
没有人会信任我们。就算只是挂名也好，
拜托你加入董事会吧”。
我便回“我对经营没兴趣也不打算参与，
不过只是挂名倒是没问题”，
所以就加入了董事会。
虽然这么说，EVA的魔力也不可能一直持续下去。
但经营层的荒唐行径却是一直持续下去。
后来经济状况出现问题，
每个月都在流传“下个月发不出薪水”。
我想那应该是2003年或是2004年的事情。
事情变成如此，我才想到要做点董事应该做的事情，
去厘清一些公司文件和数字之类的。
然后发现的事情令我大吃一惊。
比如说薪水有很大的差异，
几乎没有在工作的人却不断地领了很多的薪水。
有些没有做出成绩的职员，
领的薪水却比为了EVA鞠躬尽瘁的成员领得多很多。
我受到很大的冲击，对这件事情印象深刻。
我在职到辞任以后，一直都对经营层提出
改善薪资体制和公司内系统的建议，
但是几乎都没有被采纳。
“为什么我不选择GAINAX为
制作EVA剧场的公司的理由”
GAINAX的经营状况借由合作的2间大公司增资，
以及EVA成为柏青哥题材的营收，而在2004年站稳脚步。
但一站稳脚步，浪费的习惯又开始发作了。
经营层开始着手于看不见未来的投资，
也不把赔钱的投资收一收，强硬地持续投入资源。
那时候我的意见在公司内的会议不被采纳，
也找不到继续当董事的意义。
由我自己提出，
来作为自己下一部作品的原创企划也停止了，
所以我就决定要再次创作EVA这个作品。
反正我再做出新的原创企划，
也只会是EVA的附庸作品而已，
那不如干脆直接把EVA做成剧场版，
对停滞不前的动画业界和自己都比较好，
我是这么想的。
我并没有选择GAINAX作为制作新EVA剧场版的制作公司。
理由有很多，
一是我认为在同样的工作室难以导入新的工作风气，
二是当时GAINAX有其他的TV动画正在进行，
三是我老是霸占着位置，其他人也会不敢出口之类的。
不过在众多理由中，
最重要的还是我认为要好好管理制作费用，
并将获得的利益回馈到工作人员的福利，
并且确实地奖励对成功作品有功劳的工作人员。
为此，我成立了Khara，
如此才能反映我自己的想法，并对此负起责任。
虽说如此，
创设当初Khara是个只有我跟助手2人的小小事务所而已。
我本来是打算跟其他动画工作室借用空间来制作
“EVA新剧场版”系列。
不过因为获得周围人们的协助，
最后顺水推舟地变成了一个有自己工作室的动画制作公司。
那是2006年的事情。
“在Khara成立前就辞了董事
2007年也辞了职员身分”
关于离开GAINAX的事，
我为了行之有理，在创立Khara之前就辞退董事了。
当时担任社长的山贺先生跟我说
“我想留一份情谊在，所以你能继续挂职员名称”，
所以还是挂著GAINAX职员的名号。
但是到了2007年，这件事也变得没有意义了，
所以连职员的身分都辞退了。
关于我选择在GAINAX以外的地方制作EVA这件事，
大家认为“EVA就是庵野的东西”，
所以立刻就被认可了。
EVA的原作者很明确地是我本人，
商品化的权益收入分配的也经过讨论确定下来。
EVA的版权管理和商品化窗口就维持原状，
交给GAINAX处理。
这是因为当时的Khara人手非常不够，
而GAINAX的版权负责人对作品也有深刻的理解。
GAINAX也能因此获得相对应的权益收入，
我认为这可以说是双赢的局面。
后来Khara开始独自出资制作销售EVA新剧场版。
在开始制作第二作的时候，
两间公司的关系开始产生了变化。
一方面也是因为GAINAX公司内转换了方针，
所以GAINAX从EVA所获得的利益分配比例开始变少。
即使如此，GAINAX作为EVA商品的窗口，
还是能够持续获得营收。
不过从2012年开始，
GAINAX就开始迟交给Khara的权利金，
也有打算要分期付款的意思。
因为GAINAX的经营又开始恶化了。
当时的山贺社长和武田(康广)董事还直接来Khara拜访，
而我也答应他们的请求。
顺便一提，GAINAX所付给Khara的权利金，
只有以我为中心所制作的EVA相关权利而已。
我担任导演的“勇往直前”和“海底两万里”
并没有分到版权金和营利，
而我在GAINAX以外的制作公司担任导演的“狂恋高校生”，
其版权金现在也是付给GAINAX的。
到了2014年，GAINAX进一步希望我们可以融资。
“他甚至说公司就快倒了
只好急忙准备了一亿日圆给他们”
明明都还有一大笔还没还，
武田先生却突然拜托我们“在三天之内借我们一亿日圆”。
他甚至说要是没有凑到这笔钱，“公司就要倒了”，
所以我就急忙地准备一亿日圆给他们。
我感受到老是把EVA相关的权利交给
陷入这种经营状况的公司非常危险，
便提出了将原本委托给GAINAX的EVA商品化窗口
以及权利金分配业务提早一年移交回来，
作为融资的条件。
这件事本来就有阶段性的在进行，
但是因为GAINAX方面的要求而一直担延著。
在这条件之外，这项融资只要GAINAX能如期偿还，
是不用付利息和担保品的。
毕竟是用这种夸张的条件把公司的钱借出去，
连我自己都觉得“哪有这种公司经营者”。
不过他是我从学生时代开始的朋友，
身为动画业界的一员，
我也想要资助处境艰难的公司，
所以还是融资给他们了。
而且这也是对长年来照顾我的公司报恩。
我本着能让GAINAX稍微改善经营的想法，
想跟当时的山贺社长和武田董事
买下和Khara主要成员有参与的
“勇往直前”、“勇往直前2”、“FLCL”等原作权。
这是考量到以GAINAX的状况难以制作续作，
也是考量到作品的将来。
当时山贺社长也很乐意地讨论如何进行，
购入条件也几乎确定下来了，
但是有一天却突然提出了六倍的超高价格。
对方没有说明为什么价格突然涨得这么高，
就在我方还在困惑时，这件事情就无疾而终了。
2015年时，就在我们不知情的情况下，
这些作品的权利被卖给了其他公司。
同年5月，我听说银行开始介入GAINAX公司业务，
开始大规模整顿人事。
大概是因为他们急需用钱，
只好卖给出价最好的公司吧。
比起作品的将来可能性和制作人员的感情，
他们还是选择了金钱。
(译注: 每年4月是公司行号结算期，
5月银行插手公司业务表示银行在年度结算时
认为GAINAX是不良债权，
所以强制插手公司业务以图回收债务)
而我没有参与的作品原作权也在2014年被
卖给其他公司了。
因为作品的版权开始落到其他人手上，
我感到有必要掌握GAINAX的经营状况，
所以数次要求GAINAX说明经营状况和偿还计画。
根据情况，我也会考虑提供支援，或宽限还款的期限。
不过对方只回答
“经营状况没有问题，会依计画偿还”而已。
“GAINAX的付款和偿还
都突然停止了”
在这种状况下，我们丝毫不知情在2015年11月，
“福岛GAINAX(现在的GAINA公司)”成立了。
该公司本来完全是附属于GAINAX的子公司，
不知何时将所有股份让给了浅尾(芳宣)社长，
解除了资本关系，而变成了独立的公司。
后来GAINAX发生问题时，
当时还是福岛GAINAX的GAINA好像提出了声明，
声称“本公司跟GAINAX没有资本关系，是独立营运的”。
我认为既然如此，那当初独立成子公司时，
就应该拿掉GAINAX这个招牌才对。
现在还将公司纳入没关系的企业底下，
改名成“GAINA”这种奇怪的名字。
然后在2016年4月，
来自GAINAX付款和偿还都突然停止了。
虽然我们要求对方说明，但对方都没有回应。
我直接寄信致电给当时的山贺社长，也都没有任何回应。
在这期间，日本各地冠上GAINAX的公司却不断增加。
在福岛GAINAX设立不久前的2014年5月，
“米子GAINAX”于岛根县成立了。
2016年4月，兵库县则有“GAINAX WEST”，
同年7月“GAINAX新潟”则在新潟成立。
我们对这些状况一无所知。
顺便一提，这件事只有新闻业者和关系人士知情，
GAINAX WEST的董事在2017年主导的
神户市动画产业设施发生问题，
不但让合作企业和政府机关带来麻烦，
更让他们入住的动画产业设施闭锁。
让他们以GAINAX的名声来进行活动，
找来引起问题的人物的，都是当时GAINAX相关人士，
却在出了问题以后撇得一干二净。
“我们担心的是
注入我们心血的作品资料安全”
我听说那时的GAINAX经营层想要借由
不断创立GAINAX名字的公司，
来将GAINAX这块招牌卖给国外企业。
在我们打听真相的时候，
传闻中要买下GAINAX的外国企业连络上我们，
问我们
“如果我们买下GAINAX，
庵野导演愿意为我们制作电影吗?”
根据这样的状况，
我们判断如果我们这样继续等待GAINAX偿还，
会有越来越高的风险让还属于GAINAX的
版权和制作资料会在我们不知情的时候
被卖给不知名的公司。
就算借给他们的钱回不来也就算了，
我们担心的是在我们独立创作时代
所投注心血的作品资料安全。
主要为了防止那些重要资料散落四方，
我们在2016年8月1日申请假扣押，
而在8月26日强制执行。
这是因为当时的山贺社长不但联络不上，
GAINAX的经营层不肯提供任何说明的情况下，
不得不出的下下策。
执行完假扣押以后，
对方也没有提出对敝司的偿还计画，
为了防止我们寄放给GAINAX的
版权和贵重资料继续遗失，
我们不得不在2016年9月9日提起偿还贷款的诉讼。
这起诉讼并不是作为债权回收的手段，
而是让GAINAX有机会在东窗事发之前补救。
只要对方的经营层愿意联络讨论，
并达成共识和解，一切就能圆满落幕。
但是GAINAX表达会将官司打到底，
使得这件事情变成全国皆知的大新闻。
这件诉讼案本身在2017年6月23日，
由敝司Khara获得全面胜利定谳。
而在这过程中，
我们才知道自己参与的众多过去作品的重要资料，
已经大量卖给福岛GAINAX(现在的GAINA)了。
这件事也是在各方合作公司和
参与制作的人员不知情的情况下所进行的。
顺便一提，这些资料在
Khara耗费人力、时间、金钱之下取回，
获得各家公司的认可，
现在交由“ATAC”
(特定非营利活动法人动画特摄保存机构)管理。
“让成为刑事案件嫌疑犯的人物
就任社长的就是当时的经营层”
2016年9月30日，
GAINAX动画制作部门的人员全部被裁员，
随后被转移至新设立的“福岛GAINAX东京工作室”。
这件事使得我们一直以来支援GAINAX的意义消失了。
同年11月，“GAINAX京都”成立于京都。
自从GAINAX停止偿还债务已经过了三年半以上。
至自当时担任社长和经营层的人，
还是没有联络我们，或是提出任何说明和道歉。
而在2019年10月，我没见过面，
也不知道他是何方人物的人，
成了“GAINAX”的最大股东和社长，
也成为这宗刑事案件的嫌疑犯。
把这样的人物找进GAINAX，
甚至把股票让渡给他，让他当上社长的，
就是当时的经营层。
不但是经营公司而已，
就连事情变成这步田地，
当时的经营者们也没有打算
要为自己、为公司职员、为工作人员、
为作品和社会大众负起相对应的责任。
这件事情身为学生时代以来的朋友的我，
而非让身为债权公司的经营者的我，
感到非常遗憾。
而最遗憾的是，
我再也没有办法跟他们回到以前的那样的关系了。

好……好长

COLOR → Khara

推翻译分享

长文翻译辛苦了!

看完了，虽然是单方面说法但很好找到证据佐证吧

这个福岛社背后的到底是什么人，感觉整个好像要用空头公司来诈骗啊XD

翻译辛苦了

感谢翻译

感谢翻译

山贺博之在岛本青之炎的形象介绍是这样的:"我既不想画图也不会画图，但是我想在动画界大赚一笔

担心勇往直前的现况QQ

没参与工作的人领高薪，实际工作的人没钱拿……，亚洲企业的优良传统意外的相似呢ww

而且之前说要做勇往直前三的新闻是？

所以我要指挥别人，让他们替我工作!"

想到青之炎就觉得讽刺

学生时代以来的友谊耶 难怪会这么挺 真心换绝情....

学生时代就打着这种打算的话，之后走上歪路似乎是必然的

感觉就是把人和资源转移子公司再切割，然后掏空母公司留一屁股债然后烙跑

结果庵野根本不是什么痞子 而是一直被G社利用的可怜虫

那个毕竟是岛本的创作啦 不过看来个性可能没有差太多

痞子绰号是他的形象吧

一直用庵野的名号去骗钱 真的是人间之屑

单方面的说明，但我会相信这篇

是第一集的形象介绍，后面还放岛本跟庵野的对谈录2008年的作品了

毕竟都官司打下去了

当初冈田斗司夫更早（1992）就跳船不当CEO，不知道是不是看出什么端倪

冈田是他自己也很有问题被踢掉吧

感谢翻译 可以感受到忍无可忍一倾而出的情感...

感谢翻译

福岛就只是山贺把GAINAX掏空后再转进的新公司，原本

推

动画制作组都去福岛了，GAINAX只剩下背了一堆债的空壳冈田是自己在社内乱搞男女关系被踢出去的

学生时代就相处至今的人这样掏空共同回忆真的很渣...

冈田的男女关系真的很厉害就是，不过就后续开其他公司的状况看来应该比其他人会经营就是了

有卦

应该说GAINAX经营风格有问题是从冈田就开始这样了

常文翻译辛苦了，看到这么强的公司变这样真的很感慨身为公司老台柱心中一定更感慨出来独立创新公司是正确的

还好庵野先跑了…

翻译辛苦了

当初烧钱作动画的g社早就不在了

GAINAX不是监督养成公司吗？

翻好长喔 辛苦

戦えおたキング!

3不过山贺博之是负责阿倍野桥魔法商店街的导演和剧本，能做出那样的作品的人真的对动画没热情吗？*前面3是多打的

推翻译

推挂

推

只是挂名没问题… 人呆啊…

唉 多年以来的友情 一夕之间变了样

辛苦惹

先推再看

钱没还完还有脸继续借 夸张

我开始庆幸庵野和今石离开这g社了

山贺博之也是王立宇宙军的导演和剧本阿

冈田虽然是个人渣，但是他筹钱的功力算是业界一流，Gainax企业文化会被搞烂跟他的能力也有关系，想想看就知道啦，“我不管怎么乱搞公司都还是会生的出钱”会怎样

日剧版青之炎里室毅演的山贺博之看庵野秀明的才能后,心

推翻译，辛苦了

想靠这家伙,我一辈子就不愁吃穿.当时看是搞笑,现在还真的勒....辛苦庵野秀明了

GAINAX就是由一群业界寄生虫和一群天才成立的公司

感谢翻译 感觉事情好麻烦啊....

搞EVA剧场版的时候，庵野当时的精神状态也很差

青之炎事后来看应该七分真三分假的作品

日剧青之炎,山贺看到庵野和赤井的才能后室毅的颜艺

EVA获得大量资金为啥TV版最后做成那样

资源没有被分给真正做事的然后又要被操 可能是这样

EVA的钱是游戏跟CD及周边的额外版权收入~在播出后才获得的其实作品的好坏通常在于时间~而不是钱的多少

干所以吊带袜的版权到哪去了……

庵野真的很猛，眼光很准，就连在商场一点都不输生意人

收入的来源并不是来自TV版动画，这篇有说动画只占很少一部份

更可恶的是那群把GAINAX搞烂的人，到现在还想压榨这个招牌的最后一点价值，在日本各地到处成立挂GAINAX名字的工作室

唉 仁至义尽

还好有脱身，要不然连新的EVA搞不好都没有了

简单来说就是一群动画人不善经营，一开始还有贵人相助，像是国王、东映，但是后面找了一群豺狼秃鹰想要苟延残喘反而被掏空，山贺博之就很明显是那种被债追着跑顾不上道义的标准例子强制猥亵被抓的那个社长也是不知道哪里来的豺狼，连庵野也不知道他是谁ww

感谢翻译

光是eva就能让一间公司苟延残喘那么久

山贺本来就是捞仔啊

的确是单方面说法啦，但这种东西的说服力本来就是看讲的人的阴德值

回头搜一下版上关于GAINAX的文章真是不胜唏嘘

然后“EVA作者”和“犯罪份子”哪边有阴德值就不用说了

山博其实不算捞仔，他也是1999被逼着上去接屎缺的家伙，经营能力根本没有，也是靠着东映救济EVA分了点钱，他个人还算有才华，丹特莉安的书架的确不错，琴之森也还算不错，被债追着跑顾不上道义的自私家伙，后面也是跳船

可信度满高的吧 因为现在的GAINAX真的就...

感谢翻译！

唉....

上层一堆垃圾

局外人角度看起来跟庵野说的出入不大啊

感谢翻译

山贺还是0080的剧本 没经营能力是真 讲捞仔就太过了

推

山贺当年也是被逼着上去接，不然他现在做动画不也好好的吗，庵野当年也是很聪明死不上去，每次出事都强调自己是挂名的而已，珍惜生命远离Gainax

如果是吉卜力社长绝大部份人也会认为是宫崎骏吧.

@KotoriCute 这招跟SNK学的 当年SNK快倒时也是成立大量公司分散版权 最后Playmore收购SNK后再一口气全拿回来

像原PO说的，庵野出走独立还能拿到一些EVA的部分权利，感觉有些事也没说得很明白而这种公司值钱的就是IP这部份了，像SNK的搞法也不意外应该说专利切割的模式，很多产业也有在用

感谢翻译。对照青之炎好唏嘘啊。

长文推