[讨论]把诸神黄昏翻成仙境传说的人在想什么
楼主: Ricenoodle (咪混) 2019-12-30 12:31:07
如题
原文明明就是Ragnarok
北欧神话里的诸神黄昏
众神与巨人的最后一战
为何要翻译成仙境传说
明明游戏里面还是有一堆怪物
一点也不像仙境
直接翻成诸神黄昏感觉也很帅不是吗
(虽然里面一堆非北欧的东西)
有人知道为什么吗 求解
原文明明就是Ragnarok
北欧神话里的诸神黄昏
众神与巨人的最后一战
为何要翻译成仙境传说
明明游戏里面还是有一堆怪物
一点也不像仙境
直接翻成诸神黄昏感觉也很帅不是吗
(虽然里面一堆非北欧的东西)
有人知道为什么吗 求解
作者: amsmsk (449) 2019-12-30 12:32:00
里面根本没有神吧
作者: melzard (如理实见) 2019-12-30 12:32:00
你翻成这样小朋友不敢玩啦
作者: LastAttack (与我无关~~) 2019-12-30 12:32:00
没有神那有仙吗==
作者: w31012 (飞) 2019-12-30 12:32:00
可爱风区别天堂 市场瞄准学生
作者: Dirgo (静！) 2019-12-30 12:32:00
诸神黄昏太二了会没有女孩子玩,很不方便.
作者: astrayzip 2019-12-30 12:32:00
魔力宝贝：
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-12-30 12:33:00
我都念阿喔
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-12-30 12:33:00
没有分类的在想什么
作者: b85040312 (万年newman) 2019-12-30 12:33:00
翻成这样家长看到还以为是哪来的暴力游戏
作者: dark0204678 (小黑) 2019-12-30 12:33:00
里面有神吧 巴基利啊
作者: Ttei (T太) 2019-12-30 12:34:00
是说台湾很多也是O境OO的一堆
作者: fenix220 (菲) 2019-12-30 12:34:00
反正只是个口号 跟阿弥陀佛差不多喔
作者: sp036378 2019-12-30 12:34:00
ro里面的故事都很黑 赛尼亚QQ
作者: chey (Waitingfor) 2019-12-30 12:34:00
天堂：
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2019-12-30 12:34:00
分类死掉了吗，大写T
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-12-30 12:34:00
天堂表示:
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2019-12-30 12:40:00
兄得 外标题分类没改啊
作者: mike2004911 2019-12-30 12:40:00
有神啦 设定上最大反派就是神 可是ro倒之前都不知道会不会做到那了
作者: asd01248967 (超级阿宗) 2019-12-30 12:41:00
我觉得翻译得不错啊，至少标题跟内容可爱很符合
作者: arbee (亚毕) 2019-12-30 12:51:00
故事都很黑啊 看看可怜的研究所
作者: Atkins13 (Atkins13) 2019-12-30 12:52:00
神猪的黄昏
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2019-12-30 12:53:00
反正它游戏内容也和北欧神话没什么关系了…
作者: alinwang (kaeru) 2019-12-30 12:56:00
诸神黄昏带有毁灭的含义,不好.
作者: Zenonia (Zenonia) 2019-12-30 12:56:00
初代地图架构剧情就是北欧神话啊，一开始翻仙境的真的是乱来其他国家也都按愿意诸神黄昏去上架，就不知道哪个白痴这种翻译就改按原意，译者掺杂主观情感真的不可取
作者: dodomilk (豆豆奶) 2019-12-30 12:58:00
不就因为前面有个天堂吗？标题其实怎样都可以啦重点是萌系画风很吸引女生有女生玩自然就会有男生跟着玩
作者: Ttei (T太) 2019-12-30 13:00:00
王董最大啦
作者: linearppt (lin) 2019-12-30 13:13:00
杂志上写的啦，其实有些门道，最早天堂爆红，“上天堂”这三个字风靡了所有国高中学生，其他公司就想效仿打对台。名字要短易记、必须是某个地方，当时有一款游戏乐园广告词就是“地上已有乐园，何必上天堂？”。仙境不知道是不是这样啦，不过我们最常说的还是“玩RO"啊
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-12-30 13:17:00
结果华义影响力最深的还是石器
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2019-12-30 13:23:00
这名字会挡掉一堆正妹 吸引肥宅 我觉得不行
作者: mekiael (台湾加油) 2019-12-30 14:21:00
还好不是叫诸神黄昏 不然我看没妹子要玩
作者: YOLULIN1985 2019-12-30 16:05:00
当初漫画版还翻成魔法圣斗士...
