[讨论] 把生化危机翻成恶灵古堡的在想什么?
楼主: iamsheep (??) 2019-12-30 02:19:24
其实他根本讲的是T病毒让人变丧尸的故事
翻成恶灵古堡到底是在想什么
都没玩过这款吗?
哪来的古堡哪来的恶灵?
翻成恶灵古堡到底是在想什么
都没玩过这款吗?
哪来的古堡哪来的恶灵?
作者: GhostFather (鬼父) 2018-12-30 02:19:00
比较潮其实我小时候看到这部电影海报以为场景是在城堡里
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2019-12-30 02:21:00
我也一直以为在城堡里...
作者: longlongint (华哥尔) 2019-12-30 02:21:00
你可以问看看英国人
作者: smithjr (小牛溜鸟侠) 2019-12-30 02:22:00
第一次看电影时 还以为播错了
作者: bluelikeme (ブルース) 2019-12-30 02:23:00
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2019-12-30 02:23:00
游戏一代不就有古堡(?
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2019-12-30 02:23:00
管家是一只会说法语举止优雅的猪
作者: bluelikeme (ブルース) 2019-12-30 02:24:00
真D年经文
作者: a210510 (随风) 2019-12-30 02:25:00
我最早接触的是恶灵古堡4 可是为什么开场是在村庄 这问题在当初思考了很久
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2019-12-30 02:26:00
下一篇太空战士
作者: shields5566 (盾牌56) 2019-12-30 02:26:00
把合金装备翻成乾隆蝶影在想什么
作者: evilaffair (外遇对象) 2019-12-30 02:26:00
把蜂巢当古堡吧蜂后也是住城堡 埋很森喔
作者: MAGICXX (逢甲阿法) 2019-12-30 02:28:00
topgun讲的是飞机 哪来的枪？还好大一把呢
作者: edward40812 (甘草治秃头) 2019-12-30 02:35:00
一代的确阴森的像古堡没错拉...
作者: bpq302302 (Anabebe) 2019-12-30 02:35:00
一开始会馆
作者: h886927 (枫岚) 2019-12-30 02:36:00
谁知道为啥他们要取叫resident evil
作者: shiro923 (シロ) 2019-12-30 02:40:00
FINAL FANTASY都能被翻成太空战士了
作者: a210510 (随风) 2019-12-30 02:41:00
额 那不是翻成最终幻想吗
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-12-30 02:41:00
下一篇神奇宝贝
作者: BlackTea1023 (这是什么) 2019-12-30 02:43:00
下一篇 Naruto为什么要被翻成火影
作者: a210510 (随风) 2019-12-30 02:45:00
下一篇 为什么bleach翻成死神
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2019-12-30 02:45:00
为什么bleach要被翻成死神
作者: GhostFather (鬼父) 2019-12-30 02:46:00
楼上两位要不要结婚
作者: a210510 (随风) 2019-12-30 02:47:00
我不是甲
作者: JJJZZs (Caonima) 2019-12-30 02:50:00
下一篇为什么onepiece被翻成伏笔王
作者: Shin722 (Shin) 2019-12-30 02:50:00
one piece也是硬要中文
作者: rayray0726 (neverlucky7556) 2019-12-30 02:52:00
下一篇 鸭子的天空为什么要翻成少年篮球王
作者: shintz (Snow halation) 2019-12-30 02:52:00
下一篇 原子笔爆炸的威力可以换算成几个便当
作者: egg781 (å–µå‰) 2019-12-30 02:53:00
其实一代那个叫洋馆,跟~古堡~是不一样的东西不过恶灵洋馆听起来有点虚就是了
作者: Ofnir 2019-12-30 02:55:00
太空战士
作者: GhostFather (鬼父) 2019-12-30 02:58:00
神串留名
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-12-30 02:59:00
啊Resident Evil怎么翻 在地a恶灵吗
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2019-12-30 03:00:00
大众爷
作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2019-12-30 03:00:00
4代才有古堡，一代是个豪华洋房。
作者: GhostFather (鬼父) 2019-12-30 03:05:00
当然是翻占地恶魔啊
作者: hanklee66 (馒头) 2019-12-30 03:07:00
恶灵很合理，古堡真的问号
作者: Gadi (Die Nacht) 2019-12-30 03:08:00
地茯苓(X) 地缚灵，我觉得是把美语标题完美翻译了。
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2019-12-30 03:18:00
下一篇把最终幻想翻成太空战士的在想什么
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-12-30 03:19:00
地缚灵这词没有那么普及 我甚至都觉得那不是中文了
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-12-30 03:21:00
废话 那是日语汉字...
作者: shoshosho69 (KK789) 2019-12-30 03:21:00
下一篇 金色的贾修翻译成魔法少年贾修
作者: liner1989 (liner) 2019-12-30 03:23:00
闪电霹雳车，好一个闪电霹雳啊，我还晴天打雷勒
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-12-30 03:23:00
然而在讨论翻译的时候 这类废话就是必须的
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-12-30 03:27:00
你要说的话这种东西叫借词 不合中文语法很正常以借词来翻译其他语言中的概念也不是什么很特别的事
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-12-30 03:35:00
要探讨地缚灵概念没问题 解释一下就懂了 但不能拿来翻RE这标题 那等于用陌生概念去解释另一个陌生概念
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-12-30 03:42:00
我懂你讲普及的意思了 但就代换上地缚灵绝对比RE对于中文使用者来说更容易理解 假使他们是同概念的话 代换上并没有什么不妥 从一个比较艰难的陌生概念换成一个没那么艰难的 因为命名式的翻译上不一定要完全使用语言本有的概念阿 甚至用一些陌生化的手法听起来酷多了
作者: a27588679 (飞云) 2019-12-30 04:03:00
出第一代的时候哪知道第二代会干麻= =
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2019-12-30 04:08:00
在地A恶灵www
作者: Gadi (Die Nacht) 2019-12-30 04:18:00
借问一下，生化力量第七层到底是什么概念？？
作者: BetaCat (贝塔猫) 2019-12-30 04:31:00
神鬼XX 魔鬼XXX 终极XX
作者: kaisudo0520 (长谷部 绯人) 2019-12-30 05:21:00
勇者斗恶龙后来也没在杀龙了吧
作者: upeo (时雨音高夜难眠) 2019-12-30 05:24:00
会问这个的一定没玩过一代
作者: yangfeng (cang) 2019-12-30 05:25:00
为什么交流障碍症要翻成沟通鲁蛇为什么散华礼弥要翻成僵尸哪有那么萌
作者: yukn732 (archer) 2019-12-30 07:23:00
在想怎么后面出那么代多代如果只出一代就不会一直被嘴了
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-12-30 07:32:00
==
作者: ataky (七元) 2019-12-30 07:41:00
鲁什么鲁 蛇什么蛇
作者: blueshya 2019-12-30 07:56:00
也觉生化危机比较好,不过七代Resident Evil7: Biohazard翻成恶灵古堡7 生化危机时,突然变的还满有趣
作者: digodi (我的心，有个洞) 2019-12-30 08:09:00
我猜那时候僵尸题材还是B级，所以就拿欧美都有的鬼屋为引，并加上基督教的evil。
作者: egg781 (å–µå‰) 2019-12-30 08:14:00
Biohazard在外国很早就有人注册并使用,只好改名
作者: NTHUKober (LaoDa) 2019-12-30 08:20:00
神翻译
作者: PunkGrass (庞克草) 2019-12-30 08:42:00
一代
作者: jueda (阿治) 2019-12-30 09:10:00
看内容是没完过一代的年轻人
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2019-12-30 09:13:00
菜B巴
作者: jellytrick (jellytrick) 2019-12-30 09:43:00
总统邪恶
作者: rofellosx (鏖) 2019-12-30 09:44:00
我觉得名字也翻不出生化危机
作者: s317006 (egg11) 2019-12-30 09:53:00
取名字到现在都这样 不用看以前 现在也是 你看OUTLAST 第二代有精神病院吗
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-12-30 10:23:00
1代就古堡啊，记忆点很强卡普空又没在给你正名 不然洛克人也叫岩男啊
作者: s51007john (阿巴图) 2019-12-30 10:24:00
翻译的人没想到会出二代啊
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-12-30 11:04:00
以前1代也卖的不算好，的确很像实验品会被遗忘2代横空出世才把这个IP变成大作
作者: sulaman (吃拉面) 2019-12-30 11:14:00
名字被先拿去用吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2019-12-30 11:24:00
1代有造成话题就是了
