Re: [问题] 汉化组是华人特有文化吗？
楼主: orze04 (orz) 2019-12-29 02:02:48
※ 引述《mofass (废文产生器)》之铭言：
: 这个标题用词并不明确，如果是日本人应该用日化组，但我想汉化组比较能表达我的意思
: 姑且不论其他问题，很多优质动漫等不及有出版社出版，忍不住想推荐给大家，就要汉化组
: 的出现（吧
: 每次看一些尾业都是汉化组缺人的讯息，不禁让人钦佩这些用爱发电的人
是
大部分就真的做公德，因为是靠爱与热忱，翻译品质或考据常常比正版代理的还好。
: 越想越好奇，汉化组是华人特有文化吗？
: 还是其实日本也有日化组（翻译美漫？
: 美国之类欧美国家也有这种同好会吗？
当然有
他们也会碰到当地没引进+原文看不不懂的问题。
中日韩英算最常见的，偶尔会看到德文、法文、波兰文、俄文、泰文、越南...
看过最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....这种就不是要分享，纯学术研究练习用
也不只动漫，像Nexus上热门模组几乎都会有人将接口翻译成该国语言。
: 这个标题用词并不明确，如果是日本人应该用日化组，但我想汉化组比较能表达我的意思
: 姑且不论其他问题，很多优质动漫等不及有出版社出版，忍不住想推荐给大家，就要汉化组
: 的出现（吧
: 每次看一些尾业都是汉化组缺人的讯息，不禁让人钦佩这些用爱发电的人
是
大部分就真的做公德，因为是靠爱与热忱，翻译品质或考据常常比正版代理的还好。
: 越想越好奇，汉化组是华人特有文化吗？
: 还是其实日本也有日化组（翻译美漫？
: 美国之类欧美国家也有这种同好会吗？
当然有
他们也会碰到当地没引进+原文看不不懂的问题。
中日韩英算最常见的，偶尔会看到德文、法文、波兰文、俄文、泰文、越南...
看过最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....这种就不是要分享，纯学术研究练习用
也不只动漫，像Nexus上热门模组几乎都会有人将接口翻译成该国语言。
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-12-29 02:04:00
楔型文字是三小
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-12-29 02:04:00
不是之前有精灵语的
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-12-29 02:05:00
不就北魏孝文帝那个 看了只觉得这三小
作者: Archi821 (Archi) 2019-12-29 02:05:00
苏美文？谁看的懂啊？给考古学家看的吗
作者: Bewho (壁虎) 2019-12-29 02:06:00
楔形文字不是两河流域那边的古文字吗，怎么会是北魏孝文帝
楼主: orze04 (orz) 2019-12-29 02:07:00
当然不是用传统的楔形文字，是转写
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-12-29 02:07:00
人家自己称呼叫北魏孝文帝吧 跟历史无关
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-12-29 02:08:00
其实那个字我都看不懂就是惹 跟外国人看中文差不多吧
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-12-29 02:11:00
北魏孝文帝真是人才 XD
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2019-12-29 02:31:00
上古卷轴记得当时很复杂当时是代理商盗用大学汉化组的中文化 不是官方根据EULA征用
作者: yoyoyoyoyang (yoyo) 2019-12-29 02:53:00
篆就算了，居然还有楔形文字？！！！
作者: grace00912 (绿霬) 2019-12-29 03:20:00
楔形文字XDDD
作者: HsuHsiangYun (CloudHsu) 2019-12-29 03:26:00
等等，所以我说拉丁文那张的车号呢？
作者: upeo (时雨音高夜难眠) 2019-12-29 03:53:00
有没有古埃及文的？
作者: BMotu (BMotu) 2019-12-29 04:16:00
好险文字学有认真上
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2019-12-29 04:20:00
不知道有没有马雅文字出头的一天
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2019-12-29 04:38:00
看过文言文版…一脸问号…
作者: ayame0625 (Ayame) 2019-12-29 05:01:00
埃及文和玛雅文字可能要手工嵌字，应该是没有字体开发商做这两种语言的字形(？
作者: s8018572 (好想睡觉) 2019-12-29 05:54:00
马雅文 连马雅人的后裔都不懂了==
作者: QT1020 (QT1020) 2019-12-29 07:51:00
XDDDDD
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-12-29 08:17:00
拉丁文太神啦哈哈哈
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2019-12-29 08:47:00
不是 先别管那个了 拉丁文是那一本 在线等 急
作者: Edison1174 (Edison) 2019-12-29 09:42:00
[あらいぐま] 意地っ张りな二人 (COMIC アンスリウム2017年6月号)
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2019-12-29 10:10:00
万神殿什么人都有==
作者: hduek153 (专业打酱油) 2019-12-29 10:24:00
果然乳巨可以聚人心
作者: hinajian (☆小雏☆) 2019-12-29 12:58:00
不要提到汉化组就爱和正版比 这很引战
作者: ZivMMXV (Ziv) 2019-12-29 13:23:00
最近还有莎士比亚文
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2019-12-29 13:34:00
上古不喜欢汉化组吧skyrim翻成天霜，不过为了用MOD还是只能用
继续阅读
[学不来] 退潮之后就知道谁没穿裤子ophsterRe: [闲聊] 玩过最好玩的MOBA游戏sos976431Re: [闲聊] 有什么若无其事的说出重要伏笔的剧情吗?lycs0908[闲聊] 被无惨嘴的POKEMON真剑势(!?)UncleRed[学不来] 今年双赢 再发钱 mkcg5825Re: [闲聊] 免费的重甲机神观后感SaberMyWifi[情报] 刀剑神域Alicization WOU 12 超帅欸~dragon803[Figure] 慎重勇者 莉丝妲黛 黏土人化决定Flammulina[闲聊] 文乃党的我一点也不慌A816[闲聊] 剑心招式是不是快如闪电 威力犹如开山劈pp771017
