Re: [闲聊] 克林跟18号是怎摸爱爱der
楼主: unknown (ya) 2019-12-25 10:26:33
这问题很好
因为17、18号这两只的名字真的写错了
单看名字会有疑虑是很正常的
因为日本的人造人间一词
并非对应中文中翻译中人造人009等的Cyborg
而是对应英文中的Android
这是中文跟日文用同一个词翻译不同英文的问题，中文用改造人、人造人生化人翻译Cyborg
，而日本的人造人间就是指Android
像是机械侠超金刚的原文就是人造人间キカイダー，英文也翻译成Android Kikaider
而这两个词有啥差异？
Cyborg=人类加上机器改造的强化人类，本体是人类
Android=制造成人类外表的机器人
而17、18号明明就是人类改造而成的Cyborg
名称却用Andorid 17、Android 18命名
会让人混淆是很正常的
当然一般中文环境由于这两个词都随便翻当下适合套什么就乱翻，所以大家无感
但原Po可能是看英文版日文版又没认真看
所以我认为有这种疑惑也不是不可能的
因为17、18号这两只的名字真的写错了
单看名字会有疑虑是很正常的
因为日本的人造人间一词
并非对应中文中翻译中人造人009等的Cyborg
而是对应英文中的Android
这是中文跟日文用同一个词翻译不同英文的问题，中文用改造人、人造人生化人翻译Cyborg
，而日本的人造人间就是指Android
像是机械侠超金刚的原文就是人造人间キカイダー，英文也翻译成Android Kikaider
而这两个词有啥差异？
Cyborg=人类加上机器改造的强化人类，本体是人类
Android=制造成人类外表的机器人
而17、18号明明就是人类改造而成的Cyborg
名称却用Andorid 17、Android 18命名
会让人混淆是很正常的
当然一般中文环境由于这两个词都随便翻当下适合套什么就乱翻，所以大家无感
但原Po可能是看英文版日文版又没认真看
所以我认为有这种疑惑也不是不可能的
作者: tv1239 (路过的) 2019-12-25 10:28:00
不管他看哪一版 总之我很确定他没认真看
作者: astrayzip 2019-12-25 10:28:00
Yes
作者: Dirgo (静！) 2019-12-25 10:50:00
16号之前好像都纯人造人,博士自己也两光不能怪人.
作者: aensland 2019-12-25 10:55:00
那20号克罗博士自己该算哪种 他除了脑子外全是机器耶
作者: deepseas (怒海潜将) 2019-12-25 11:37:00
一个翻仿生人一个翻改造人
作者: class21535 (卤蛋王) 2019-12-25 11:46:00
是这样没错 但剧情也是后面才说他们是以人类为基底改造的 所以名字没有必要透漏全部讯息
作者: d512634 (薯条) 2019-12-25 12:12:00
Lapis Lazuli
作者: jack8587 (james) 2019-12-25 12:21:00
那铳梦的铁士代诺是哪一种？
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2019-12-25 13:45:00
布丁
