※ 引述《hundreder (hundreder)》之铭言：
: 星战故事最大的绿叶 – 帝国驱逐舰
: 昨天看完了第九集，虽说不算尽善尽美，但也还算不赖
: 很庆幸自己没有像其他网友那样带着满满负面感觉走出电影院
: 完完整整地把九集电影看完，什么人物故事情节就不说了
: 个人深深觉得帝国驱逐舰真的是星战里不可或缺的最伟大配角，为故事鞠躬尽瘁
: 巨大的三角形舰体、高耸的舰桥、舰体后方几具大型喷射口
: 线条简单又具机能美，在黑色的宇宙背景衬托下，白色舰身看起来特别醒目
: 犹记得史上第一部星战电影刚开始就是从驱逐舰下方的角度往上拍
: 随着白色舰体在镜头前慢慢移动扩大，观众可以冲分体会帝国驱逐舰的庞大
: 从这一刻开始，帝国驱逐舰就成了星际大战邪恶势力的代名词
: 舰队群搭配帝国进行曲可说是星战迷心中最完美的镜头组合
: 一有帝国驱逐舰出现，总是会给观众带来一阵紧张感
: 正因为那艘白色巨舰象征邪恶势力的庞大与不可动摇
: 当舰体里爆出的火炎、隆起喷飞的零件、断折的舰身
: 不管是在宇宙空间里爆毁、舰与舰相撞成一团火球，或是直直坠落地面
: 帝国驱逐舰败亡的瞬间有一种令人感动的美感
: 如果真要形容，感觉有点像是把自己堆好的积木一口气推倒的瞬间那样痛快
: 就连电影中横倒在地面上的舰体残骸，看起来都让人觉得庄严、不可任意接近
: 当主角们在出生入此，为了善恶消长拚搏的同时
: 帝国驱逐舰也扮演了最好的衬托角色
: 她以自己的生与死给予观众不同的感动，要是没有帝国驱逐舰，星战故事或许也会逊色几
: 分
比起帝国驱逐舰，我更觉得共和国时期的venator(狩猎者级)驱逐舰的造型更具有美感
没有那些看起来杂七杂八的结构，飞机射出口、砲塔位置清楚可见
反之帝国驱逐舰看起来就像是下方随便露出一个口把小飞机扔出来而已
另外，狩猎者级虽然是比较早期的产品，但是可比帝国驱逐舰硬多了
装甲厚到某次亚苏卡把底面朝向敌方砲火，掩护攻击机出击
题外话，到底该翻驱逐舰还是灭星者，觉得这其实满有趣的
因为原文是star destroyer
destroyer就是驱逐舰，所以照理来说应该翻成星际驱逐舰才对
但是把驱逐舰的字根取其意搭配把star翻成星而非星际
就会变成歼星者、灭星者，不过这有点特别阿
因为光是同作品中的star fighter就不会翻作战星者XD
其他作品的，比如粉丝与星战粉丝势不两立的star trek
虽然翻作星舰迷航记，但是这里的星明显指的是星际的意思
相似的复合名词案例中，把star翻成星际(指空间的意思)的状况占绝大多数
所以当初到底是怎么翻成歼星者的呢?虽然是比较煞气啦

该怎么说呢，destroyer词源本来就有点那个意思在……最早的驱逐舰的功用是就是为了打击鱼雷艇……所以叫做 torpedo boat destroyers两个叫法都有它的理由在

驱逐舰的起源是鱼雷艇驱逐舰，所以我支持直翻毁灭者或灭星舰

灭星者实在太霸气 而且不会跟其他作品的驱逐舰混淆 还是灭星者好XD 总之怎样都比当初1997年特别版在台上映 把Force翻成大力场好啦XD

不过同样是把要毁掉的东西放在前面 驱逐战车就是直接把要驱逐的东西翻出来了然后star fighter其实翻战星者也行啊 都有fire fighter了XD

翻灭星者应该是设定上他有超高空压制地面的火力，近期只有动画反抗军有相关演出

就双关啊,翻灭星者级驱逐舰不就好了

但歼星者设定上也不是拿来打烂星星的地图砲所以我觉得按照air superiority fighter 空中优势/制空战斗机 这种翻法去看比较合理

我喜欢翻成灭星者

吐槽点是反抗军的巡洋舰比帝国的驱逐舰还小