日本 livedoor 网站对‘BEASTARS’原作者板垣巴留老师的专访
https://news.livedoor.com/article/detail/17486214
※ 含有漫画连载的剧透、动画尚未登场的角色等资讯
※ 含有漫画连载的剧透、动画尚未登场的角色等资讯
※ 含有漫画连载的剧透、动画尚未登场的角色等资讯
不好意思我只翻自己觉得特别有趣的几题，没有完全翻，详细专访请看原文。
菜日文，有误请不吝指正。
‘BEASTARS’是从连载开始就备受注目的话题作品，应该有收到许多公司提出的动画化
提案吧？
有好几间公司送来了企划书，其中只有 ORANGE 公司以“想以 3DCG 动画化”来提案。
因为动物有角、耳朵、尾巴等等部位，使用 CG 制作模型的方式让其动起来肯定是最好
的，便委托该公司制作了。
有向动画制作团队提出什么要求吗？
“大家都不是人类而是动物”希望他们能意识到这一点。还有被搭话时耳朵的抖动等等
的部分的重现。
还有就是角色设定的各种地方都有让我确认，由我用蓝笔在角色表上写下指示，一边想
着我要求真多真是不好意思（苦笑）。
脚本也有让您确认吗？
姑且是有看过，但是并不特别在意是否忠于原作。毕竟动画跟漫画是两个截然不同的东
西，我认为就算不是重现原作也没有关系。
声优的征选也有一同参加吗？
征选分成好几次进行，我只参与了其中的一次。得以听到许多不同风格的雷格西、路易
、哈鲁的声音，是非常宝贵的经验。
最终筛选到每个角色 5 人，将声音档交给我让我在家认真的听了。最后选择了最为普
通、有着自然演技的人。
‘BEASTARS’漫画版的标题总是充满诗意、饶富趣味，动画版的每话标题也是由板垣老
师所构想的吗？
谢谢称赞，因为我很喜欢短歌与俳句，构思标题非常开心。
动画版的标题是因为监督的松见真一先生对我说了“要创作有原作氛围的词句实在很难，
希望能借助板垣老师的品味”所以我便接下了委托。据说分镜脚本就是一边看着标题一边
创作的，标题会在什么时机点出现，请各位务必好好观察。
板垣老师是在周刊连载，请问是以怎样的时间表在画漫画的呢？
有决定好一星期的日程，花一天画分镜，接下来两天上线，后三天与助手一起进行背景与
效果的作画作业。完成后把原稿交给编辑，进行下一回连载的会议。我算是很认真的性格
，所以事先规划好比较好行动。
分镜是只花一天就能完成的吗？
分镜是其他六天一直在脑海中构思，再花一天将想法输出到纸上的感觉。所以实质花了一
星期呢。我想其他漫画家也都是这样，一边动手画着眼前的原稿，一边在脑中构思下回的
分镜。
无论如何也完成不了的时候呢？
当然也会有这种时候（笑）。不过也只能拚命绞尽脑汁想了...，在周刊连载是很辛苦的
，但是一旦开始画了就会有“也只能拼了”的感觉呢。也许我就是因为总是处于这种被逼
急的状态下才有办法办的到也说不定。休载也只有到海外出差时有过一次而已，基本上我
是尽量避免休载的。
假如有“今天想做到这一段再停”的作业，会有“熬夜赶工的话应该能完成”的情况吗？
我是绝对会想睡的，就算有剩余的工作、没达到目标量也会睡（笑）。出道以来从来没有
熬夜过任何一次是我自豪的地方。落后的份，隔天会加速来画。勉强自己反而会无法持续
下去。
您过着相当健康的作息呢。
我体内的时钟大概停留在中学生时期吧（笑）。早上八、九点起床，晚上十二点就睡了。
也没什么嗜好所以我睡得很多喔。很多漫画家都有很多嗜好，我则是无嗜好，除了工作以
外时间不会被其他事情剥夺，所以才能过得很健康吧。
您不是有看电影这项嗜好吗？
看电影也像工作一样，现在已经无法再当成嗜好了（苦笑）。助手不会来的五六两天是自
由活动日，所以我几乎都在家看影片，最近经常看 Netflix 上的海外美食节目。
开始将动物作为角色描写的理由是？
我很喜欢动物的轮廓与外型。因为家里有许多迪士尼动画的录影带，我小时候经常看。除
此之外也会看图鉴或动物生态的纪录片。
与其说我单纯喜欢动物，不如说我是能感受到动物化身为角色时的魅力的类型。大家被少
女漫画中的男孩子迷的神魂颠倒的时候，我则是把‘狮子王’的刀疤的海报贴在房间里，
我当时一定是将他视为恋爱对象了吧。
所以板垣老师描绘的动物都是双脚站立步行的呢。
也许正是如此呢。“如果动物用双脚步行、过着人类一般的生活，他们会用怎样的方式走
路呢？”、“有毛皮会对生活带来怎样的影响呢？”我从以前就很喜欢想像这些事。
‘BEASTARS’在海外也获得很大的回响，是不是抓住了“兽控”的客群呢？
啊哈哈，海外粉丝在推特上的反应真的很大呢。其实我对兽控的定义不是很了解，我想我
自己应该不是兽控。
只有动物登场的世界，要描写什么，最初是从哪里开始构想的呢？
是从自己脑海中想描绘的场面开始的。比如说，小兔子拉着比自己更加高大的狼的尾巴的
景象，类似那样的。
从那两只的体格差之中诞生的剧情，将其画成一张图，从中让故事渐渐扩大开来。
也就是说，‘BEASTARS’从一开始就打算以描绘雷格西与哈鲁的恋爱为主题吗？
就是如此呢。
‘BEASTARS’这个标题是怎么决定的呢？
最初是在‘BEASTFUL’跟‘BEASTARS’两者之间考虑，与编辑谈过之后他告诉我
“‘BEASTARS’的意味更加深远，这边比较好吧？”。
顺带一提另一个提案的‘BEASTFUL’是？
‘BEASTFUL’是我自创的形容词，是以类似“只有动物登场”的意思想出来的，想说如果
能做为这部漫画本身的形容词被使用就好了。
有特别喜欢的动物吗？
到开始画‘BEASTARS’为止是狼，至今为止的采访我都是这样回答。不过距离渐渐变得有
点太近了，变成不再是“最喜欢狼了！”的感觉了。
现在喜欢的是犀牛呢，因为是被我视为最遥远的存在。他们的身体像铠甲一样喔，一动起
来身体的很多部位会开始凌乱的动起来，怎么看都不会腻。
主角雷格西是狼，是因为您喜欢狼吗？
狼之中我最喜欢的是灰狼。狮子在童话故事中总是国王，但为何狼总被描写成坏蛋呢？我
抱持着这样的疑问，我认为这样的形象也是帮助我思考故事的提示。
那么为何要将灰狼雷格西的恋爱对象设定为兔子哈鲁呢？
狼跟狼谈恋爱的话太无趣了，一开始就打算设定为不同种族的动物。当初是打算把哈鲁设
定为绵羊的，但是突然惊觉“这样不就跟‘翡翠森林狼与羊’撞哽了吗！？”（笑）。
许多媒体在介绍‘BEASTARS’的魅力时会将“多样性”列为关键字，您是怎么想的呢？
并没有在画的时候特地意识到这点。如果对生活在这个社会中的动物一只一只打上聚光灯
，他们每只都有各自的故事与背景。只要确实的描写这些地方，结果就会变成如此吧。
并没有特地将世上发生的各种问题作为主题加入漫画中吗？
是的，我完全没有想要特别讽刺人类社会的打算，充其量只有稍微加入一点社群媒体上的
时事哽而已。不过每种动物都有各自的生态，在互相体谅之下才能让社会成立。这一点我
想跟人类社会是共通的。
不过，从连载当初开始就抱有在描写人性剧的意识呢。明明是动物却是人性剧有点矛盾呢
（笑）。这就是‘BEASTARS’最令我想珍惜的一点，也是很有少年漫画的一点。
‘BEASTARS’在海外也有众多粉丝，想必是描绘了人类普遍的部分的缘故吧？
人类出生成长的国家、性别的不同，就像‘BEASTARS’里登场的动物们有不同的种族一样
呢。我认为只要描写出形色各异的人们共同生活的甘与苦就对了。我个人也很喜欢这样的
主题。
‘BEASTARS’里，狮子就该配狮子、绵羊就该配绵羊，同种族婚姻是理所当然的一般价值
观，异种族婚姻是罕见的例子。灰狼雷格西对兔子哈鲁抱持的异种族恋爱情感，以人类社
会来比喻的话是什么呢？
男性与女性就已经算是异种族恋爱了呢（笑）。以我个人来说，恋爱就是在做并非绝对会
成立的事。
“并非绝对会成立”是指？
男女看似无法互相理解，最后却互相吸引。越是想要互相理解却越是痛苦难受。即使如此
，他们痛苦挣扎的模样却依然闪耀着光辉、受众人称羡。如果能用雷格西与哈鲁表现出来
就好了呢。
食欲与恋爱感情都不算是与生俱来的本能吧？试着将这些一起描写不就变得像是完成了很
厉害的大杂烩一样吗？我是这么想的。
‘BEASTARS’中最好画的角色是谁？
果然是雷格西吧。感觉让雷格西做什么都可以，因为已经筑起了让他做什么都没问题的信
赖了。
有让您开始这么认为的契机吗？
我想分歧点恐怕就是第 11 卷了。11～12 卷是我个人陷入迷惘的时期。
说到 11 卷，是雷格西与食杀事件犯人对决的故事呢。
是的，雷格西在当时跨过了“那条线”，描绘那件事对我个人造成了超乎想像的打击，陷
入了失落之中。“我竟然让雷格西这么做了”“已经没办法回头了”，变得对未来能否继
续描绘雷格西感到不安。
但是，雷格西现在也还是很有精神，模样也不奇怪。我也变的觉得这样没问题了。
板垣老师本人也跟着雷格西一起烦恼呢。
的确是如此呢。在描绘这个世界的时候，我不想画出否定肉食兽本能行为的故事。
在肉食与草食动物和睦生活的背后，黑市贩卖著草食动物的肉。这些都是属于这个社会的
一部份。并不是单纯要惩恶扬善，能描写出为何会输给本能的才是‘BEASTARS’，我认为
不描写出来是不行的。
‘BEASTARS’获得无数的漫画奖，终于也改编成动画了，您现在的心境如何呢？
开心的背后，也抱有“懵懂无知时画下的作品竟被这么多人阅读著”的惶恐呢。现在可能
已经没有如同‘BEASTARS’连载刚开始时的气势与热情了，不过我想我现在在技术上也已
经能画出很棒的漫画了吧？想让各位读者读到更棒的东西。
雷格西今后的兽生会如何发展令人在意，已经有在考虑故事的降落点了吗？
只有最后的 2 话有在思考了。想让雷格西与路易等角色大家一起热热闹闹的，会经由怎
样的道路到达那个终点还未决定。也还没决定会花多久的时间走到那一步。
那么今后想更深入挖掘的角色是？
是秘密！（笑），不过在前作‘BEAST COMPLEX’就想描绘的角色有很多唷。
要放入‘BEASTARS’还是以‘BEAST COMPLEX’第 2 卷的名义发行，还在深刻烦恼中。
虽然这已经变成在聊商业话题了。
因为动画版的反响，想必会有更多人对作品产生兴趣，有想对那样的人传达的话吗？
动画版有 Orange 公司投注心血而成的美丽画面，观看动画版之后转而阅读原作的读者，
还请不要被我脏乱过头的作画给吓到了！（笑）

我不受控

点进去好像被移除了？？

细田守:我也不是

楼下也觉得自己不是萝莉控

说自己不是兽控，却贴刀疤海报在房间，豆挤?

看起来 结尾应该会是快乐的日子 真是太好了

推~

不是兽控....

巴留：我喜欢野兽（抹掉脸上墨水）

所以食人事件最后那边作者什么事ww

雷格西会徒手拔痔疮吗

把刀疤作为恋爱对象—>不是兽控

山内泰延不画同人本 冨奸不拖稿 宫老说退休就退休

竟然不会熬夜XD 未完成的事项留到明天加速作这心态超健康

留到明天加速做发现每天都要隔天加速做

那新海诚也不是足控了

就说迪士尼害一堆人变成...什么！？不是兽控

刀疤的海报,视为恋爱对象了...

老师的生活也太健康了吧

把一头狮子当成恋爱对象 然后说自己不是兽控？工三小啊

刀疤的事...能算兽控吗？

其实巴留老师完全符合兽迷(furry)的定义呢www

我也不是兽控，只是刚好喜欢的角色是动物而已

男性与女性就已经算是异种族恋爱了呢 XDDD 大推这句

我也常常跟人说我不是萝莉控

感谢翻译，动画很棒但原作的风格也很特别啊

老师的品味真的很独特，有种高雅的感觉

我不是兽控 只是把刀疤视为恋爱对象XDDDD

推XDD

萝莉控也会说自己不是萝莉控

感谢翻译 刀疤不说老师以前涂鸦还不都还是少女配兽人XD连刚兵医生翻外篇都说是从梦女角度出发描写的www

板垣：我不是兽控同样板垣：我把刀疤贴在墙上喔♡跟翡翠森林狼与羊撞梗这超好笑

并非绝对会成立那段话也太棒了吧 喜欢