※ 引述《chipretender (chipretender)》之铭言：
: 回到今天的咲恋
: 其实原则跟4一样，翻成笑恋一点都没有翻错
: 咲在繁体中文有一样的字，但是是笑的异体字，改成笑没有问题。唯一的问题是视觉不好
: 看但要说错？没有错。恋也一样道理。
: 当然我自己比较喜欢咲，武井咲？武井笑？比较爱前者但后者没错。
: 所以在懂翻译原则的人和一些现职翻译看来，这样被炎上很好笑，很像被某种粉出征...
: 这么在意名字是不是看起来跟日文原名一样，请玩日版...
先说咲在中文有没有？
有
然后为什么变成笑？
只是因为字打不出来
就好像华人到日本因为姓名有字打不出来换成其他字
大家愿意接受吗？
然后サレン的汉字能写成笑恋吗？
サ的汉字有笑这个字吗？
: 这里也看到一个有趣的问题，在繁体中文游戏里看到日文原名觉得赞赞，但在繁体中文文
: 章看到简体中文会抓狂？
: 例如：1980年2月24日，中共十一届五中全会一致通过《关于为刘少奇同志平反的决议》
: ，决定为刘少奇平反，恢复了他作为“党和国家领导人之一”的名誉。
: 但人家明明名字是刘少奇，所以是不是换成这样翻也行？因为刘是刘的异体字，古籍里找
: 得到的。
: 1980年2月24日，中共十一届五中全会一致通过《关于刘少奇同志平反的决议》，决定为
: 刘少奇平反，恢复了他作为“党和国家领导人之一”的名誉。
: 不觉得莫名奇妙吗？
: 不学无术又很呛想出征
: 真的很糟糕...
: 可以觉得字这样用视觉不好看
: 说人家错误翻译
: 真是够了...
: 最后
: 结论就是：
: 我早就说过四叶得第一了，笑死^_^
残体字就是残体字
正体中文才是中文

完全不听人家讲话的类型欸

好了啦

油门正常发挥==

村长这次不行

关羽在日本变成関羽 拜关公的要不要去抗议一下?

好了啦，是说游戏王最近新卡又有レイクエム还是很多人翻镇魂曲

前面推文就有人贴她在公主连结的汉字了 怎么还在跳针片假名

关関意思一样今天买日式盖饭你会说买XX井吗？可以接受丼唸作洞…为何咲要唸作笑？