各位好！我又带来了贾修的新情报喔！！(≧▽≦)
简介在文章开头就有了，所以就直接进入翻译吧:)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
原文网址：https://gashcafe.com/19
https://i.imgur.com/sYtuy8B.jpg
https://i.imgur.com/TTmlVVy.jpg
大谷育江&樱井孝宏的采访（主持人：喜屋武千秋）/纸本书籍版‘魔法少年贾修完全版’
热销纪念企划
为庆祝纸本书籍版‘魔法少年贾修完全版’大热卖，邀请了与贾修有关的人员和贾修粉丝
们的WEB采访企划“现实贾修咖啡屋”正式启动！并且由演员喜屋武千秋小姐作为贾修粉
丝的代表担任主持人。
充满纪念性的第一回嘉宾，是在动画“魔法少年贾修’中饰演贾修与清人的大谷育江（饰
演贾修‧贝尔）和樱井孝宏（饰演高岭清人）。他们以动画收录时的回忆为主题，聊了许
多跟贾修有关的话题。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
动画‘魔法少年贾修’试音秘闻
喜屋武千秋（以下简称喜屋武）：我当时都会准时收看贾修动画，每周都非常期待呢！这
次由于完全版的关系重新阅读了原作漫画，在读到贾修和清人的台词时，脑中果然还是响
起两位的声音呢！
樱井孝宏（以下简称樱井）：太好了。不是别人的声音(笑)。
大谷育江（以下简称大谷）：我们读原作的时候也听到了声优们的声音喔！
樱井：大家都听得到呢
喜屋武：有任何在收录的时候留下印象的事吗？还有，贾修的动画是透过试音选角的吗？
樱井：是试音没错。其实在动画放映之前，SUNDAY的CM制作了很短的贾修动画，应该是由
其他人配音的。
大谷：好像是有这样的事呢！
樱井：在以前那个时候，有可能做成动画的作品，会公开播放预告用的影片。然后当我正
在想“不知道cast是不是就这样决定了”的时候，就接到试音的通知了。
原作也是在接受试音之前读的。用尽全力去做以后拿到了角色，那个时候我记得特别开心
呢
大谷：我倒是没有在试音前读过原作，那个时候来了很多人吧？
樱井：很多人喔！
大谷：会场放有原作，因为有很多人而且又是用小组的形式进行试音，花了很多时间，我
等了很久呢。因为这样我大概读到了第5卷左右。
樱井：读了很多呢（笑）。
大谷：我平时读得比较慢，一本书大概一小时的节奏。但那时意外读得很快，明明是来试
音的却忘我地进入故事中。因为这样，在试音的时候已经抓到贾修的心情了。
樱井：安装好了呢。
大谷：对对。有时间安装然后再去参加试音真是太好了。我也是在听到确定时高兴得不得
了呢。
害怕的是那个角色和那个角色
喜屋武：记得大谷桑在当时就已经担当了很多角色，尽管如此，在通过试音被选中的时候
还是很开心呢。
我第一次听到樱井先生的名字时是“数码兽大冒险”的甲虫兽。就是从那个时候开始累积
出职业生涯的对吗？
樱井：是的。当时我才刚出道没多久，大谷老师那个时候就已经大活跃了。
大谷：欸？！是吗？
樱井：没错喔。心里想着“不得了、是大谷育江啊”。大概是这样的情绪（笑）。
喜屋武：果然在共演的时候，还是会有前辈后辈这样的意识吗？
大谷：我其实并没有特别意识到。清人作为头脑很好的角色，是指引贾修的存在不是吗？
然而在故事的开头，清人因为头脑太聪明而被孤立，贾修说出了最明理的话，大声斥责“
清麿有干了什么吗!!?”，也是有像这样反过来指引清人的场景。
在那之后，还是有比较多贾修一边喊著“带我一起去吧！”一边跟清人纠缠的场景，所以
在现场的时候我也把樱井君当做依赖的哥哥看了喔。
喜屋武：樱井桑当时的想法呢？
樱井：我超超超拼命的，虽然我已经入行了23年，但这部可是我录过前三长的作品，毕竟
可以连续播放3年的动画作品并不多。
大谷：对喔，持续了3年啊。
樱井：真的是每周都心跳不已呢。记得好像是在周三或者周二早上收音的，当时不会事前
给影像，所以都是去了现场后看样片、试音这样的流程。
喜屋武：是需要瞬间爆发力的现场呢。
樱井：因为这样得到了许多磨练。右边总是站着大谷桑，虽然这样说好像不太好听，但我
总是会稍微偷看呢。就连在剧本上做笔记的方法都充满了参考价值，就这样一点一点的吸
收内化起来了。
因为觉得演技不太可能比得过人家，总之这个“萨喀尔”就用很大的声音来喊吧，一开始
的我只有这种水准呢。
喜屋武：真的吗？樱井桑也有那样的时期啊……。但是，在贾修这个作品里，心灵的力量
很重要，如果没有在声音里注入力量，那么一定无法使出强大的咒文吧？
樱井：正是如此，当时想说就算用一些小手段也绝对不会顺利的，于是就放满感情去做，
大概是这样的方式。很开心喔！
大谷：很开心呢！每个出现的角色都很有个性，所以在讨论怎么处理角色的时候大家也常
常有说有笑的。即使是刚开始大家一起观看影片的时候，也曾经有过“那是什么脸？！”
或是，“直美已经是魔鬼了吧……”这样热烈的讨论。
樱井：直美真的很可怕呢。我还挺怕直美和大波霸的，因为完全不知道大波霸在想什么（
笑）。
大谷：眼睛很恐怖呢（笑）。
喜屋武：那些演出身上充满谜团的角色的声优应该很辛苦吧。
樱井：除了角色给人不小的冲击力，工作人员里也充满了令人印象深刻的人们。
喜屋武：雷句老师创造的世界观很独特呢。我曾经有买过巴尔可‧福尔高雷的CD（“甩甩
ㄋㄟㄋㄟ”）喔！。
大谷：啊那个，如果一不小心听到的话，就会想跟着唱起来呢！还差点就在电车里哼起来
啊，不能在这里唱歌，还发生这样的事呢（笑）。
因为害怕动画之后的故事所以没有继续读
樱井：这次虽然被邀请参加原作完全版的企划，但我其实只知道在电视上播过的部分（到
法巫杜篇为止）的故事。那之后的原作……就没看了。
大谷：我其实也没看。
喜屋武：欸？！
樱井：因为一直逃避着呢。虽然原作完结了，但动画系列却在中途结束了。因为如此，魔
界之王候补还有一些人不是吗？除了贾修的队伍以外还有布拉葛之类的。
其中，甚至可能必须要跟同队的蒂欧还有凯乔美、小马怪他们战斗，动画却在还没将这些
故事交待清楚的情况下结束了。因为这样所以害怕著不敢看。
有一次，被置鲇（龙太郎）桑问到了：“（在那之后的故事）读了吗？”，我回答：“不
，我没看”，然后被对方强硬地说：“去读比较好喔”
虽然我回答了：“好的！”可是结果还是没看。置鲇桑真的很抱歉（笑）。毕竟置鲇先生
也有在贾修里出演呢(饰演高岭清太郎&文森特‧巴力)。
喜屋武：那么，请务必在完全版里看到最后。2020年2月将发行最终卷。读完之后会“啊
！”地想起很多事喔！像是居然有角色在那么细节的地方登场之类的，可能会新的发现喔
！
樱井：因为动画有原创的部分，记忆中会有原作和动画混杂的地方呢。
大谷：顺便问一下……最后应该是有人成为王了吧？
喜屋武：因为已经完结所以王已经决定了喔。
大谷：如果小马怪成为了王，语言能相通吗？
樱井：关于那件事嘛……桑比姆先生请加油。
大谷：桑比姆先生（笑）。可是他是人类，所以不能去魔界喔。经过了这么长的时间，太
细节的地方也只能模糊记得个大概了。
重视“被击倒的真实感”的作品
喜屋武：在两位的印象里最喜欢什么场景呢？不久前我再次读了一次完全版的7,8卷，基
度跟万能博士的场景果然让人感觉很难过呢。
樱井：是跟贝尔基姆E‧O的对战没错吧？我也是印象十分深刻。
大谷：各种组合都有很多非常棒的场景呢，特别是搭档分离的部分，魔鬼其实只是回到魔
界而已并不是死亡，但是彼此再也无法相见的感觉十分强烈。
彼此虽然都有性格扭曲的地方，在最后消失前大家都仍很努力地迎来了再见，因为有这些
相遇，未来这个人也会产生改变吧。由于有很多这样的场景，总是会让人想哭呢。
樱井：特别是剧情后半几乎每一话都有这样的场景。
大谷：因为已经到终盘了嘛，一个接一个都要回到魔界了。
樱井：是情感非常强烈的作品呢，尤其在各组陆续分离的段落更是如此
要我说最印象深刻的场景，果然是第一话呢，“别开玩笑了！”之后咚！地一声就发出了
萨喀尔，对我个人的收录经验来说是相当有冲击力的。播放的时候总是会在家里待机，9
点一到就听见千绵（伟功）桑的“カサブタ”开始播出，那段记忆到现在都还很鲜明呢，
连当时住的房间样子都想起来了。
在那之前虽然也录了“数码宝贝”，但在那个动画逐渐转入深夜时段播出的时期，能看到
早上的儿童节目还是会让人很高兴。
大谷：我也是每个礼拜都会录影下来观看喔。毕竟了解观众收看时的感受是非常重要的。
就算自己以为有传达到，如果在别人观看的时候没有感觉的话，那就是没有传达到。
还有，在战斗场景中录受伤的场景的时候，我都会在心里告诉自己不能做出虚假的感觉。
喜屋武：也就是说，要怎么在实际上没受伤的情况下好好表现出很痛的感觉，之类的吗？
樱井：大谷桑做得非常好呢！
大谷：我有个弟弟小时候常常吵架，我会回想被揍的时候大概有多疼……也许就是因为有
这样的弟弟才能达成的吧(笑
被打倒摔在地上的时候，一般来说可能会喊“呜哇──！！”之类的，实际上根本没办法
呼吸，之类的。对我来说其实是部重视“被击倒的真实感”的作品。
樱井：比方说脸被揍了之后台词，肚子被揍了之后的台词，会因为身体状况而有所差别，
而现场则有很多这样能做到这些细微演出的人。
当时的我，因为无法依照别人的指示直接做到，是一边感到苦恼一边不断挑战来完成的，
大谷桑其实也教了我许多。
大谷：是这样吗(笑)
樱井：“这里只要这样就行了吧？”用这样替我留了点面子的方式教了我很多 (笑)
大谷：没有啦没有啦，不过，当时还真是很常跟你商量呢，像是动画为了增加长度而有一
些跟原作不同的表现；光阅读剧本的时候虽然不会注意，实际演出的时候就发现有违和感
等等。所以也常常一起去跟监督讨论如果怎样改动才会更好。
樱井：是啊，也是在这样的工作环境下，才知道动画原来是这样制作的。
大谷：因为是搭档所以有很多跟樱井一起做的事情，就像清人跟贾修一起面对同样的事物
，我们的感觉似乎也有相通。我感觉这边有违和感，樱井君也会感觉到同样的违和感，所
以才能一起讨论。
喜屋武：在作品里，战斗中清人一边与贾修对话，一边用头脑思考着战胜的作战；这样的
互动似乎与现实重叠了呢
樱井：是这样没错呢。互相理解越来越深，就算不用一句一句话沟通也能战斗。也许是因
为贾修就会这样做吧，收录的时候可以感觉到类似的情绪。
其实，我对搞笑场景特别苦手觉得很难呢，在这作品里常常会突然搞笑不是吗？思考过好
几次自己到底有没有做好呢……
大谷：我完全没有注意到呢！不过说起来清人原本并不是会搞笑的脚色不是吗？
樱井：该说他严肃吗还是认真呢……
大谷：那样的清人在认真地“喂──！！”的时候，其实跟樱井感到棘手的感觉对上了也
说不定，擅长搞笑的人要演出那种棘手的感觉是非常难的，所以你才会被试音选上的吧？
樱井：说起来，试音的时候不只有咏唱咒文，连搞笑的段落也念了。可能真的是这个原因
吧！原来如此，原来是这样啊！Lucky！
来自雷句老师的三个提问
喜屋武：接下来，要问两位几个来自雷句老师的问题。
“各位好，我是雷句诚。好久不见了。谢谢两位在‘金色のガッシュベル!! Golden
Memories’（手机游戏）里为贾修与清人的配音！角色的感觉、说话的方式还有喊咒语的
表现都跟以前一模一样，让人非常感动。
在此有个疑问，当再次演出过去扮演的角色时，是否可以立即回想起该角色的声音，个性
和说话方式，整个回到角色里头呢？还是会做什么事情来重新找回角色的感觉呢？
两位也配过许多经典的角色了，不知道到底是怎么样呢？”
大谷：我只要回想起角色的第一人称讲法还有对对手的称呼就会很快就恢复状态了。所谓
的第一人称，是像是俺、仆还是私等等。贾修的第一人称是私，然后对清人还有其他人是
把其他称呼都舍弃的叫唤方式。
还有就是，点头的时候会喊“嗯呢！”，只要想起这些东西就会很快恢复。
樱井：我的话，只要有“要上了，贾修！”这样的台词就可以在不用重看作品的情况下回
到跟角色同步的状态。因为已经配过很多次了，几乎是已经用身体记住的状态了呢。
喜屋武：继续来自雷句老师的提问。
“就大谷桑来看，您觉得贾修跟蒂欧还是可鲁鲁会比较要好呢？ 樱井桑看起来清人会喜
欢上铃芽还是小惠呢？”
大谷：……要看是什么状况，是什么时期的贾修呢。像是回到魔界之后的状况，或者还在
争霸战中。
我觉得贾修本来就不是个好战的孩子，甚至是有点想逃避的性格。但是，在这样残酷的战
斗还是坚强了起来，为了做出让大家不要再战斗的世界而奋斗。
这个原本就没有想要胜过谁的孩子，在气质上可能跟可鲁鲁比较搭，在一起的话似乎相处
很融洽的样子。
不过，在战斗过程中蒂欧是非常让人信任的。当然蒂欧跟可鲁鲁可能会在跨越某些困难后
而继续产生变化也说不定。到底是哪个时代，希望可以再回去问问雷句老师 (笑)
樱井：雷句老师这是什么问题啊……说的也是呢，虽然会变得像优等生的回答方式，不过
我想应该是铃芽吧。
惠小姐的话比较像是姊姊、憧憬，或是战友之类的，有一些在不可能的环境中产生的羁绊
。因为在相同的处境中所以自然会有种同理心的感觉。
在动画里有蛮多以铃芽为主的故事，将她的魅力都好好表现出来了。因为有这些印象，我
想应该能够好好相处吧，像青梅竹马那样。
喜屋武：这是来自雷句老师最后的提问。
“最后，请告诉我们你们喜欢的水果！”
樱井：太让人困扰了吧？(笑)这什么气氛落差这么大的问题啦。
大谷：我喜欢葡萄！
喜屋武：这是喜欢葡萄的大谷桑和……
樱井：我喜欢苹果。
喜屋武：喜欢苹果的樱井桑！
发自内心的“巴欧‧萨喀尔嘎”
樱井：说起来，在贾修里我有一次被大谷桑称赞的经验呢。
大谷：咦？！只有一次吗？！
樱井：在蛮后期的时候的事了。这不是平常都被贬低的意思喔，是刚刚有说到的一边跟大
谷桑讨论一边演的时候，有一次突然被夸奖了。
虽然我忘了详细的情境，记得在后半的重要场面打出“巴欧‧萨喀尔嘎”的时候。“刚刚
那样很棒喔！”被这样说了。
大谷：真是抱歉竟然只有夸奖你一次……一直以来都很棒喔！
樱井：没关系的没关系的。因为知道那个时候妳说的并不是客套话，而是真心这样认为，
所以我特别高兴呢
大谷：使用“巴欧‧萨喀尔嘎”的时候总是在最极限的局面，所以特别的重要。感觉樱井
君是在那样的情境中从心底喊出了“巴欧‧萨喀尔嘎”。因为有清人的存在，贾修才可以
这么努力，真的很让人信赖呢。
樱井：非常谢谢您。大谷桑毕竟是在演技方面十分严格的人，所以听到那句话的时候我非
常高兴。
喜屋武：特别准备的话题也已经谈完了，今天非常谢谢两位！最后，请各位留些讯息给贾
修的粉丝吧！
樱井：参与作品时，虽然有些会在短时间就结束关系，但也有可能跟作品产生以10年为单
位的关系。
我毕竟是个声优，会觉得有作品、有角色，才有我的存在。
清人是一个就算再经过10年20年都一定会令我十分难忘的重要角色，从他身上获得了非常
多的经验。光是经过了10几年还有机会拥有像这样聊天的场合，就已经让我非常高兴了。
但是，要是轻易就说出“还想再出一次TV动画啊”的话感觉也不太对，总之对我来说这就
是个这么庞大的作品。当然，还是很希望能做动画的。
难得有这样发展到最后好好收尾的完整故事，所以像这次游戏有动作或者推出完全版，我
是抱着“这该不会是？会发生？什么吗？”这样兴奋的心情，一边不断努力的。
我想，以后还会再遇到清人跟贾修的，还有终于也到我把原作结局看完的时候了呢。
大谷：贾修这个作品是魔物之子与人类变成搭档，经过了各式各样的事件之后，每个人都
有着不同改变的故事。所以，我想每个人观赏之后会产生共鸣的地方也会因人而异，也才
会被这么多人深深喜爱吧。
不但有机会为正在朝某个目标奋斗的观众带来提示，对我来说也是像是圣经般的作品。我
不但是个粉丝，也清晰记得担当贾修时度过的每一天，而贾修也一直活在我心中，所以能
像这样再会我真的很开心。
就像刚刚樱井说的，如果在哪里能发生什么的话那就太好了。
全文完
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
最近刚好要出第11,12集完全版了，全部16本，明年就要进入尾声了QQ不过也代表全卷收录
特典也快有情报了真期待^q^
以下顺便跟大家分享一下至今为止的所有封面封底^^封底都是为了纸本书籍完全版而全新
绘制的！是本篇没有的各组搭档的日常，超棒的TT
最新的11,12卷：
https://imgur.com/08Gq78C.jpg
https://i.imgur.com/eiJNZ5t.jpg
https://i.imgur.com/AWyJ35V.jpg
https://i.imgur.com/okM6KeT.jpg
10
https://i.imgur.com/caaPqOG.jpg
https://i.imgur.com/cZ6zOCH.jpg
9
https://i.imgur.com/k45qt1B.jpg
https://i.imgur.com/GiVBg7I.jpg
8
https://i.imgur.com/lCgZm5u.jpg
https://i.imgur.com/MAUjARq.jpg
7
https://i.imgur.com/QMEBYf1.jpg
https://i.imgur.com/xOzIAak.jpg
6
https://i.imgur.com/SarxCqq.jpg
https://i.imgur.com/NJyNzLI.jpg
5
https://i.imgur.com/bTj0Cer.jpg
https://i.imgur.com/zWbwL3h.jpg
4
https://i.imgur.com/5vArP3c.jpg
https://i.imgur.com/v9cvJXB.jpg
3
https://i.imgur.com/4iszWyr.jpg
https://i.imgur.com/FcIcfIT.jpg
2
https://i.imgur.com/A0ujVOA.jpg
https://i.imgur.com/ZETKr0d.jpg
1
https://i.imgur.com/tdU3eA3.jpg
https://i.imgur.com/1fKnYpW.jpg
完全版还有全新收录的贾修咖啡屋！(纸本书籍版跟电子版都有)
喜欢的粉丝请大力支持> <！希望有生之年能看到动画重制TT
谢谢大家阅读到这边！

先推

不是早就16本都出完了吗

司仪好可爱

是在说纸本版喔～纸本版要明年才会全部出完，到时候也才会有全卷收录特典~

想收

真希望台湾可以代理...

V老大也上封面喔

原来如此，实体版也慢太多了吧XD

萨喀尔

因为当初并没有出实体本的计画XDDDDD还是雷句老师为了回馈粉丝找了好久的QQ想了解详细状况可以看我上次PO的另一篇访谈喔谢谢！！！

好想看动画重制QQ

推

推推

迪度

谢谢翻译！大谷育江真不愧是浑然天成的上古神兽(赞美)对后辈内心的各种复杂情绪都在状况外XD

推

推翻译！！蕾拉的裙子反重力啦(?

重制应该不容易吧 重制还要做得好更是...我只希望动画疯可以上一下而已 当年看的画质好遭...

这么久之前的事亏樱井桑还记得住

说到这个2017有出贾修1~50集的BD版喔！！那个也可以支持一下：)包装都是新绘制的图，特典是访谈跟人物介绍小册子，初回特典还有巴尔汉300跟扑克牌！有兴趣可以找来看看喔也是超棒的！！！

台湾有代理我想收，普通版已经收整套了，动画不知道现在还买不买得到

推～贾修好看

推

超怀念

感谢翻译～

推

贾修真的是部好作品QQ

推贾修 最爱的作品

感谢翻译

看到10封面的洁莉雪不小心硬了 真惭愧

感谢翻译！

贾修完全版什么时候出实体本了?

真的超希望动画可以重制

今年7月才出的喔www一个月发售2本～