[闲聊] 日本人听动漫歌也是不了解歌词吗?
楼主: asq52357 (asq52357) 2019-12-11 18:17:30
https://youtu.be/0jWiUGKY2N8
这首歌
顺着听还好 看到歌词有种说不出的奇怪
好像歌词每句都东缺西缺散散的
像里面有一句"而听见 瞳孔里的誓言"
根本不知道这句在公沙小 一个视觉一个听觉完全扯不上关系阿
中文流行歌好像就没这问题 歌词都蛮直白的
小弟日文N87 听到喜欢的日文歌都会上网找翻译
看到的翻译大部分都很顺
是不是日文动漫歌歌词其实大部分也都很抽象
只是译者翻译的时候有补歌词 所以不会显得突兀?
还是只是我见识太浅了
另外这歌手唱英文听起来好舒服ㄛ
这首歌
顺着听还好 看到歌词有种说不出的奇怪
好像歌词每句都东缺西缺散散的
像里面有一句"而听见 瞳孔里的誓言"
根本不知道这句在公沙小 一个视觉一个听觉完全扯不上关系阿
中文流行歌好像就没这问题 歌词都蛮直白的
小弟日文N87 听到喜欢的日文歌都会上网找翻译
看到的翻译大部分都很顺
是不是日文动漫歌歌词其实大部分也都很抽象
只是译者翻译的时候有补歌词 所以不会显得突兀?
还是只是我见识太浅了
另外这歌手唱英文听起来好舒服ㄛ
作者: tom11725 (奥特斯) 2019-12-11 18:18:00
会
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-12-11 18:18:00
网络翻译通常是有爱的会自动修正过
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-12-11 18:18:00
中文怪歌词也一堆
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-12-11 18:18:00
我中文都不一定听得懂了
作者: bamama56 (bamama) 2019-12-11 18:18:00
你想想日本人看到死神OP我创造我自己 这不死之谜 的感觉
作者: twosheep0603 (两羊) 2019-12-11 18:18:00
部分是语感问题
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2019-12-11 18:19:00
我听中文歌也常常听不懂歌词
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-12-11 18:19:00
中文给词语匮乏的作词者又硬要押韵就有很多黑人问号歌词
作者: hsiehfat (Okami) 2019-12-11 18:20:00
你是不是没看过周杰伦和方文山的词？一样是不知所云啊.
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2019-12-11 18:20:00
中文公三小的更多
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2019-12-11 18:20:00
听见誓言有啥问题 只是发声器官是瞳孔不太科学而已
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2019-12-11 18:21:00
那句就修辞而已
作者: JesterCheng (Jester) 2019-12-11 18:21:00
不分语言一大堆都是意义不明的歌词
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2019-12-11 18:21:00
老实说 听不懂 你可以把你听的套下去 常常比原文更美
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2019-12-11 18:21:00
我是死神也是上帝
作者: NikkiNikki (nikki) 2019-12-11 18:22:00
我连中文歌都听不懂
作者: mod980 (玖八灵) 2019-12-11 18:22:00
我听周杰伦的有的也听不懂
作者: taiautumn (浩浩) 2019-12-11 18:23:00
作者: winiS (维尼桑) 2019-12-11 18:23:00
也是有很直白的日文歌啊，曲风问题
作者: haoboo (萨伊克斯) 2019-12-11 18:25:00
"听见瞳孔里的誓言"这没什么吧...不就很常见的转化修辞现在的国文都不教这些东西了吗
作者: lungyu (肺鱼) 2019-12-11 18:26:00
阿这不就转化修辞 你的国文老师正在哭喔
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2019-12-11 18:27:00
走廊灯关上 书包放 根本不知道在从三小 打炮腻
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2019-12-11 18:27:00
5楼完美解答 笑死
作者: yoyogods (柚) 2019-12-11 18:27:00
国文老师：
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽) 2019-12-11 18:28:00
不管哪国歌曲都很多这样的状况啦 英文也一堆啊
作者: e446582284 (ef225633) 2019-12-11 18:28:00
中文流行歌你不看歌词也是听不懂阿
作者: miss80423 (é‡‹è¿¦ç£¨ä½ ) 2019-12-11 18:28:00
很多中文歌歌词也都意义不明
作者: iop19880107 2019-12-11 18:29:00
至少日文中文歌还有词 看看韩国 在那TT 甘那塞 一堆无意义的词
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-12-11 18:29:00
还有语言一翻译就失真了
作者: Ricenoodle (咪混) 2019-12-11 18:31:00
TT就是颜文字的TT阿~
作者: haoboo (萨伊克斯) 2019-12-11 18:33:00
各国音乐是真的有很多意义不明的歌词,因为旋律节奏等因素
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-12-11 18:33:00
笑死 周的快歌真的听不懂在唱三小XDDD
作者: haoboo (萨伊克斯) 2019-12-11 18:34:00
只是这个例子举的时候让人觉得还是要注重一下文学素养...
作者: hsiehfat (Okami) 2019-12-11 18:34:00
转化是很常见没错，但“视觉转听觉”“听觉转视觉”这就非常少见了，太不直观，老实讲很突兀
作者: kanaya (KANAYA) 2019-12-11 18:34:00
我如果知道歌词也会觉得听起来很奇怪
作者: e446582284 (ef225633) 2019-12-11 18:36:00
最简单的都是偶像歌，只要会辉く就听得懂了
作者: michaelido (michaelido) 2019-12-11 18:36:00
抒情诗词重意会语感不重逻辑的，你会去质疑“那等在季节里的容颜如莲花开落”脸只能用看的，能等人阿是能等公共汽车喔？
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽) 2019-12-11 18:37:00
如果有去听近10年的英文歌曲也会发现歌词都很奇怪
作者: xu3ej04vu06 (土拨鼠) 2019-12-11 18:39:00
红莲华的歌词也很难懂
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2019-12-11 18:39:00
现在根本没人在听歌词
作者: wj115 (所以你要了解) 2019-12-11 18:40:00
这不就移觉吗 听觉视觉互换也不会不常见吧
作者: Fate1095 (菲特) 2019-12-11 18:40:00
是没听过周董的歌吗?
作者: Chikarable (voljin) 2019-12-11 18:42:00
转化修辞 其实还好吧
作者: ga839429 (LanTern) 2019-12-11 18:45:00
歌词某方面来说就是诗 你会去质疑诗太直白吗？
作者: gemini2010 (gemini) 2019-12-11 18:45:00
我觉得转化修辞也有分用得好用得差就是了，听见瞳孔里的誓言我个人认为不优
作者: ga839429 (LanTern) 2019-12-11 18:46:00
直白的歌词说穿了也就是为了迎合文学素养比较低的人
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2019-12-11 18:46:00
建议改成听见马眼里的誓言
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-12-11 18:47:00
我其实现在也没有听懂喜剧之王是在写什么
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-12-11 18:47:00
空耳一箩筐
作者: bhmtkkk1234 (K你妈的KK) 2019-12-11 18:53:00
瞳孔里的誓言还不错阿 爱在心口难开没听过喔
作者: harunoneko (hako) 2019-12-11 18:53:00
中文有些歌词平常根本不会那样讲
作者: n796885 (Kwama) 2019-12-11 18:55:00
5楼精辟
作者: AppleOuO (AppleOuO) 2019-12-11 18:56:00
走廊灯关上 书包放XD kyt粉出来
作者: ZealZhang (Zeal) 2019-12-11 18:56:00
周杰伦的歌我都要看歌词才懂
作者: bhmtkkk1234 (K你妈的KK) 2019-12-11 18:57:00
歌曲诗词要是白话成日常用语有韵律感可言吗…
作者: regen1999 2019-12-11 18:58:00
推gemini大 我觉得这句确实很怪
作者: kkkkouo (工具人001) 2019-12-11 19:01:00
有首叫深海City Underground的日文歌 旋律很好听但是歌词像是用手机键盘联想字打的一样
作者: dieorrun (Tide) 2019-12-11 19:01:00
看曲风 看谁写曲写词
作者: jokerjuju (juju) 2019-12-11 19:08:00
这就转化阿 比某个失眠了一光年 距离单位时间单位搞不清楚的好多了
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2019-12-11 19:10:00
你去听古风歌曲就知道，有些为了押韵根本在乱写
作者: sunine6488 (chenlin) 2019-12-11 19:18:00
中国一堆古风歌不知道在唱三小
作者: h07880201 (Dot绿茶) 2019-12-11 19:23:00
隔壁抖音视频的歌可能才适合你 歌词直白到跟儿歌一样
作者: alohahihi (potatohead) 2019-12-11 19:36:00
这句转化用得不太好+1
作者: winiS (维尼桑) 2019-12-11 19:36:00
火影ED8 はじめて君としゃべった也很直白 也不错听啊
作者: carllace (柚子) 2019-12-11 19:37:00
一些诗太直白还会被后人修正用词咧
作者: Gwdz (梅川伊服) 2019-12-11 19:44:00
我创造我自己 这不死之谜????
作者: loking (J) 2019-12-11 19:52:00
这修辞是用的不好
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-12-11 19:53:00
直白的歌词如果有歌手跟旋律加持就很洗脑
作者: sincere77 (台湾会更好) 2019-12-11 20:18:00
通感(也叫移觉)不是高中应该学过了吗
继续阅读
[闲聊] 易牙是黑暗料理界祖师爷吗？teeheehee[闲聊] 久保带人来画少女漫画会怎样tok892xt7[闲聊] 新框体maimaiDX台中大里汤明日稼动sawamanRe: [标的] 腾讯Switch大陆开卖，任天堂股价开飙whe84311[闲聊] 有哪部作品强攻女角胜利的?IORIKOF[问题] 小镇有你的柚希在风间篇后是不是处女啊？august64[闲聊] 当年幻影侠盗有多令人感到震撼a210510[闲聊] John Wick加入DBD的话要当杀手还幸存者mothersoup[讨论] 有没有很擅长下药的角色？KiniroMosaic[闲聊] 年底回想还记得的2019的动画jeeplong
