就最近闇影诗章闹出来的风波啦！
https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
就CY官方明显没有“咲”这个字体。
咲只好用笑代替..结果FB又吵起来==
说搜内都办得到，CY搞什么？
甚至还有诅咒的留言：
https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
我自己是觉得这种翻译错误小事啦…
各位觉得呢？O'_'O

咲不是打得出来吗？注音输入法就行了

好蠢 明明打得出来 如果是中文没有的字就算了

有伯爵牡蛎强吗

好凶喔 不过咲连PTT都打得出来 不知道有啥问题

不能找相近字体用吗，直接改名很怪耶

可是搜内当初是直接帮杏子改名啊姆咪

很好笑吗

咲打不出来说不过去啦

笑通咲 还可以接受

不是说SV里面没有咲这个字吗？

踢牙老奶奶

椿桩 昂昴 这种就比较不能接受

不行吧 笑与咲又不是异体字 哪能乱改

这个实在翻的莫名奇妙 咲跟笑的意义又不同跟在再不分差不多等级的翻译

是有问题啦，但那个凶宅气pupu也很好笑就是了

all your base are belong to us

留言这比喻太拐弯抹角了 浓缩成一行字以内讲完好吗

像是条和条是异体字 大家就都能接受

咲跟笑的意思差很多欸....

虽然字有问题，但是气成这样的人也是有问题

又不是魅魔变成狗 没差啦

可拨，一个翻译都能骂成这样秀下限

这骂法也太多元了吧w

咲还真的是笑的异体字

中文里笑和咲一样啊 咲是笑的古字

单纯那个字体没咲这个字吧

好凶XDDDD

顺带一提 湿婆本身就是正确音译了 翻成瓦是念错 跟凯萨的英文是错的 中文反而正确一样

咲 ←现在好像能打出来了

SV的翻译本来就不要期待太多……

明明说是那个字体没有 推文一堆在说打得出来是在?

哈哈凶宅

这很严重吗

华 花 意义互通 但总不会连名字都能互用

咲是笑的异体字啊，只是在现代中文“咲”字已经没在使用了。然后中文的咲跟日文的咲意思完全不同，所以我是认为不能直接替换成笑

不见得每个字体都有那个字啊

笑怎么看怎么怪就是了

有时是字体里没这个字 用了之后会跑掉变得很奇怪

可能字体没特别设计吧

伯爵牡蛎笑而不语

问题是咲是注音输入法就有的字

咲变笑十年前旋风管家中译就有了

输入法有 字体不一定有啦

虽然骂太毒了但是好好笑XD

用笑不如直接改名

某些字型就没有收录啊 跟输入法无关

那个字型可能没有啊 输入法有谁不知道==

翻译搞乌龙，玩家见笑转生气

主要问题是每个平台的字幕库不统一 你打得出来不代表这名

超气XDD

字体没有对应字的话一种解法是再外挂补充字上去啦

咲死 最好中文没这个字= =

咲死，怎么这么气

应该算美术的锅吧 然后又偷懒只想改字

SaKi 翻莎崎有比较好吗

其实只有一个缺字的话要自己补字体设计应该不会太难，只是官方不想做而已

只能庆幸BGD没把有咲翻成有笑 不然我一定气死

干不是那个真的骂得很好笑

所以才会有体育新闻到现在还在打松(土反)大辅 就是要避免

是可以改用别的字体打出来啦 只是就不好看 当然你也可

稿子到某些人手上直接变方块根本看不到

以说换成笑字也不好看 只是下面这样骂也太气XD

松土反会变松j辣鸡

超凶我快笑死XDD

坂变成土反更扯吧 坂可是字典有收录耶

凶三小XDDD

就像你妈要你去小7缴费结果附近没有小7跑去全家缴费一样

就说不是当下打不打得出来的问题 是字体有没有办法

说真的这种级别的我都能理解……

坂又不是和制汉字……难道三国演义写的是长土反坡吗

字典有收录但有些字型不一定会有阿 上面推文不是有说

https://i.imgur.com/0f4uMjY.jpg SV这个最扯 直接改名

一般电脑使用者的电脑都有字体了 游戏公司会没有也是怪了

有够气欸，笑死

显示的问题 中文不像英文 26字母设计好就没事了

老早有个“ 嗜虐之夜”翻成“欲望女骑士”的……更瞎

阿 凪也是阿 除非用内码 复制贴上 日文输入法新注音也是打不出来的

那位真的很气耶

肥宅们就是要看乱码啦 谁管你有没有这个字==

椿那个也是不用脑袋的错误……

我觉得重点是对游戏公司来说，请人设计一个咲字根本花不了多少钱，字体整套几千个汉字也才卖几千而已

这问题超大条，如果付的钱可以日币混成台币给，那就小问题

官方图里的字跟别的地方能不能显示没关系吧

你用新注音 也打不出 nagi 咲倒是 打得出来跟FGO比 这种 错误 还好啦，FGO 一堆机翻 简转繁没完全的字幕

有够凶XD

然后那种留言 怪不得 玩这游戏的都被歧视 臭

不要比烂好吗 现在在喷cy 不是喷智障代理

游戏不都用Unicode 吗？咲一定有收在里面，只要切个输入法打就有了

太空战士表示：没人帮我讨公道吗？

椿跟桩不分也很扯 STD时还会笑484视力不好才会看错 然后官方就出包了

这个没啥错 主要就感觉不好 椿跟桩就真的是中文不好

新注音就有咲了 罗马拼音也有

椿 植物 桩 打入地基的柱子

敲不敲得出来 跟 字体有没收那个字能不能显示 是两回事

就汉字错译

就是文字字型没有这个字 你要找官方为啥要用/买这种文字字型

注音明明就有

而且日本 蛮注重版权的 没买的东西好像就不能上

我以前就是椿桩弄错 被提醒才发现不一样XD

字体没收录就找不到跟Unicode对应的字啊…那只是编码

名字不能用异体字乱改的吧

重点是字体有没有那个字吧？没有你打出来也没用啊

战国时代 那个谁 也常常用不一样的汉字 日本人也说没错

是凶宅呢

笑死 有够气

Animax表示：爽

离题了，反正 官方没买 字体就先用笑吧 LUL

MHW的正确的海产跟孑孓

恋(笑

赞啦 灵堂失火

SV我不确定是不是unity做的 如果是 补字unity很麻烦

虽然不确定实情如何 不过上面一些不太清楚字体问题的会想让人柯p抓头

也有个方法 就是咲直接变新细明体 至少字对 常看到的

补字你等于硬塞5mb的字典档进去 现在应该是好一点

气气气气气

解决方法是怎样 当然显示上还是很突兀就是了

你叫美术公司用不同字体 开玩咲的吧

虽然在这边说 文组里组不太好，但现在的人是没上过

因为当初要把字体输出成texture…

就跟A台坂常常会变成阪

还提九面体 新细明体跟标楷体根本不在授权警告内= =

换字体超突兀,用在名字这种常见的地方上就是看到一次疙瘩一次,一样会被念的

这种也不是错译问题了,没字找相似字取代很正常

word excel PPT 总该用过吧 不然报告怎么写

搜内得一分

咲

说输入法有的是智障是不是，没收录在字型里面也只会打出□而已啦，低能

古文不好

ryohgi 是不是想去水桶冷静一下啊

不正常吧，台湾公司都会补字体了

基本上这问题就跟warframe 最近国际服 明明切繁中却一堆***** 的意思一样学英文语系国家直接用 saki 如何 哈哈

恶心凶宅

连公家机关都不会这么混，这还是求课金的生意

大家都读英文,以后没这个问题

而且我之前接触的专案都用日本的字体，怎么CY反而不用w

这样就气，现在warframe 国际服的中文 你想打还打不出来

伯爵牡蛎表示：

两个不是异体字吗 难怪被笑恶心凶宅==

FB粉专凶宅一堆挂头号粉丝的

刚刚去开warframe 国际服 新注音打ㄒㄧㄠˋ 只有

凶宅真的太凶反而让人难以认同他的说法 虽然这翻译真的瞎

5个字 可以显示，持续一个月了捏

我不相信有钱设计宣传图没钱配合字体设计个咲字出来啦，自己补缺字明明就是很常见的事情，字体没有咲字这种理由只有没钱的独立团队能用啦

对这种完全无感 中文咲就通笑 说意思不同的那是日文

公家机关,别闹了,我还遇过还在用大五码勒

凶成这样 也不会有人支持 他的言论提出来就好

无感？如果这是真实人名会出事吧? 人名又不能改

看巴哈就知道了，木棉花 有时候打错字 一堆凶宅就跑出来，超凶

有咲有推

人名当然可以改啊 小渊惠三的渊就是

人名为啥会出事？日文ナルト不一样被改成中文鸣人？

可是日文SAKI是咲 你说中文咲笑同义 问题会变成错译

日文会注记 平假还片假吧? 但这东西是中文阿

庶民大小姐 笑了

哪家用大五啊? uni增补字都铺了好不好

咲通笑是中文 翻的是中文还是日文

结论:这么凶 被歧视 刚好今天他攻击性没这么强，风向应该就变了

那个留言干嘛这么凶啦XDDD

其实一开始用日本字体就解决了，很少出问题

咲

太空战士

蛮明显的问题 不过诅咒人没什么修养

骂得那么凶的人哪天被搜出本尊肯定都会瑟缩得像只乌龟

中文是通的但原文不是吧……而且打不出来也太烂了

怎么可能用日文字型?缺字缺更多好吗？

椿桩是真的不一样啦

卡片原文名字是サレン，公主连结那边有汉字或是提到名字的意

很多日文字型都没收录中文繁体字

应该是字型没包入这个字吧！

咲欸有耶0w0

因问PTT 允许咲这个字吧因拉干因为拉干

其实就算字型里没有这个字，也是可以用造字的方式去处理的。

太气了吧XDD

像我玩有些 比较旧的Online game或是国际服(有繁中)打出来的字 会变成***或是???? 也有可能是口口口

有日本字形真的可以cover繁体字型的啦，名字我忘了以前做有日本战国人物的游戏也碰过类似的问题

凶到靠北我快笑死

刘昂星 刘昴星

后来直接找了一个日本的字体直接中文日文一起解决的

我觉得不行，咲不等于笑

和踢牙老奶奶还有那个游戏王DL比起来很好了啦

应该没人说可以，有问题就改正，但这留言真的超好笑

凶到咲

字型啦

还有人记得踍夜吗

金派捏

这种问题在一些公家机关也很常见而且存在几十年，我的名字中间一个字，还不是每个公家机关都打得出来，常常用替代字

因为付费字型里不一定有这个字吧？

这凶得蛮好笑的

拿注音输入法有这个字来说嘴完全没道理

凶宅咲死

但SV在选字体时没考虑到也桶扯的

超凶XDDD

那个是在凶什么啊= =

凶宅爆气 笑死

注音输入法怎么没道理 就游戏不支援 这个中文字阿虽然我不知道要叫 中文还是日文汉字就是

不过就算字体里没有 可以用修的阿..

刚刚我也跑去开希望恋曲Online 打咲或saki也是?我没玩SV 应该会改拉，又不像warframe 中文坏1个多月还是没修好

台厂都没在选字型了你觉得外国厂会选

超凶 咲死

柴咲コウ->柴崎幸

咲死XD 有够凶

太气了吧

最厉害的还是凪 Animax 好像还是没办法打出这个字但大家也接受了

这是我看过最凶的凶宅，为了一个字诅咒全家

凶宅

提warframe是在搞笑吗？那个有代理商哦？

笑死 气到炸开

有够烂的 咲用笑代替是三小

SV 不是国际服吗? 还是说 有分 台湾专用版?

架尼派 惊!

我记得SV 跟warframe STEAM 下载下来就可以玩了说

从这种小地方就能看出营运用不用心ㄌ==

这么气把公司买下来自己改到爽阿 好好笑

CY跟应该DE一样都是 制作 开发 代理吧还是说我搞错了什么 台湾Shadowverse 有代理商?当初开的时候有稍微碰一下而已，可能现在有吧

咲

还真的有台版耶，这游戏出这么久了喔

人名错误还满致命的，这种无法接受

凶宅

别说旋风管家 快20年前的妹妹公主就有咲耶变笑耶过

SV是国际服通用吧

旋风管家 当初也是蛮凶的，因为咲跟凪 都弄不出来管他的 剧情烂成这样 也没人想管翻译 粪作

SV只有大陆特别版跟其他(日美台同服)

没这个字有点瞎...

对阿 我也记得当初我是玩国际服所以跟warframe 没有代理商问题，算直营吧?只是CY人比 DE还多 应该要赶快改善..DE 也才300多人

哪里是翻译或字型问题？玩家素质问题吧

咲

咲死人啦！

纯嘘村长 没常识不要出来丢脸好不好

不要这么火爆

咲死了。 哈哈哈。这么气 跟f比起来根本小事

咲

咲

诅咒翻译太过火 咲死

惹到凶宅

一个错字好像杀父夺妻一样，好凶。

一直有一些**在那边讲新注音打得出来 拜托没常识不要出来秀下限 连问题都搞不懂还好意思指点江山

太凶了吧

凶宅真恶呕呕呕呕呕呕

笑死 有够派

凶宅好可怕

天才麻将少女-笑-

笑死大暴怒耶

跟IGNITE的马云我刺你姨妈差不多,没爱就笑笑,有爱就很气.

那个爆气其实还蛮好笑的

太凶了吧XD

浓缩成一行字就是翻译死全家啊

诅咒太扯了，但这种误译也是满奇怪的…

那个留言也太凶（笑 可是真的低能不解释

笑wwwwwwwwww恋wwwwwwwwwww

啊系统就没那个字是在爆炸什么 难道要给它乱码吗

咲

厚气气气气气

咲鼠人

他是故意打笑来嘲笑宅宅们

F夜表示 翻作笑不错惹...

咲死 好气喔

依日本人龟毛程度，这应该是日方绝定或同意的

我快笑死

单纯那个字体没咲吧？是说那留言也太崩溃了吧

咲？

可以理解为何不满，但是批评的方式太恶劣令人恶心

吃炸药484

我注意力放在庶民派大小姐上欸

哇靠 太凶了吧XDD

咲有很难?

现在看到“庶民”都想笑

我支持凶宅啊 翻译有收钱耶

咲死

凶暴XD 咲不然就直接音译 沙去恋好了

有够凶耶wwwwww

凶到起飞 笑死

凶宅的网婆被调戏了吗？有够7的庶民那个问题才大吧，根本画错重点

大概是字型不能搭配吧

好凶 又不是翻错整句

超凶 上次看到那么凶的是狗蛋大兵里面的许效舜

字体关系吧 不然他都知道念"笑"了

笑死 全家死光 超凶

那个字体可能没咲 美术懒得做 然后那个爆气真的好好笑

气成这样有点莫名 XD

凶宅那水准是帮作品招黑的那种粉丝

字体没有不懂吗== 有没有复制字串变成???的经验？

有够凶哈哈哈哈哈

咲不是打得出来吗

凶宅好可怕 嘻嘻

蛤，那不是唸ㄍㄨㄢ吗？我就是要唸ㄍㄨㄢ恋，怎样？臭肥宅

咲死

咲死

咲死

咲死

咲怎么会打不出来

咲死 宅宅真凶

咲く是花绽放的意思，你笑是笑屁哦

干，不行，他骂那一大串害我在床上笑得跟智障一样

我都念新西兰

咲死

咲死

咲死是吃到炸药逆

囗恋

我以前迷的一个游戏叫做救世者之树，里面翻译品质也很惊人，像是haunted house翻成汉提特哈伍斯，slimewitch翻成史莱姆位置……

一整个气到不行

凶宅

咲死

没用心，被呛也是刚好

咲 随便打都打的出来 官方明显耍废

咲怎么会打不出来才是问题吧

很多人搞不清楚 字打得出来只是代表你的输入法有对应

ㄊㄇ就是打错字哪来这么多废话

咲死

但其实是可以解决的 只是CY懒得处理而已

踢牙老奶奶表示：...

我知道字型没有 所以那个咲为什么那么大？

笑不管音读还是训读都没有さ的念法 by wiktionary，而且日文的笑咲意思天差地远，就算原本人物名称没有标注汉字，也可以推测不会有写成笑恋的情况

踢牙老奶奶是翻译问题 这个不是阿==有这么难懂?

就纯粹摆烂阿，有啥好争的

玩游戏学中文

推CV

咲死 一堆说不是异体字