单纯翻译一下
※ 引述《dasuininder (硬派大叔)》之铭言：
: 现在为您播出———[无情城市]
: 本节目由
: 冥视捅你眼
: 古味锁匙店
: 筒井补习班
: 赞助演出
: 乃乃：
: “阿玖，妳又在做红龟粿啊喔”
“阿玖，妳阁咧做红龟粿啊喔”
: 玖玖：
: “今阿日系阿姐的对年，阿月嘛爱呷，而且…风仔嘛讲我做的红龟粿好呷”
“今仔日是阿姐的对年，阿月嘛爱食，而且...风仔嘛讲我做的红龟粿好食”
: 乃乃：
: “妳麦搁在我的面前提起彼个人的名！妳跟我乎伊害得还不够惨吗！”
“妳莫阁伫我的面前提起彼个人的名！妳佮我予伊害了敢阁无够惨！”
: “阿花姐为著还伊欠的赌钱卖身给酒家，结果勒？第一天就乎七逃仔杀死”
“阿花姐为著还伊欠的筊钱卖身乎酒家，结果咧？头一工就乎tshit-tho5 仔刣死”
: “伊人勒？连来给阿花姐拈香拢呒，带着阿叶两个人不知影跑去哆位！”
“伊人咧？连来共阿花姐捻香拢无，tshua7著阿叶两个人毋知影走去佗”
: 玖玖：
: “失礼啦，阿姐”
“失礼啦，阿姐”
: 乃乃：
: “唉…我嘛呒资格讲妳，咱姐妹仔那欸拢爱着同一个人，爱着卡惨死”
“唉，我嘛无资格讲妳，咱姐妹仔哪会拢爱着仝一个人，爱着较惨死”
: “贺啊，麦讲这啊啦，拢过去啊，阿玖妳做那么多甘呷欸完？”
“好矣，莫讲这矣，拢过去矣，阿玖妳做遐济敢食会了？”
: 玖玖：
: “我多做两块等一下路上吃”
“我加做两块等一咧伫路里食”
: 乃乃：
: “妳欲出门喔？”
“妳欲出门喔？”
: 玖玖：
: “…是啊，阿姐，我晚餐想麦呷妳煮的卤肉”
“...是啊，阿姐，我暗顿想欲食妳煮的卤肉”
: 乃乃：
: “贺啦，真不简单妳会主动开嘴讲欲呷我煮的，灶脚现在变妳的啊，出门爱小心”
“好啦，诚无简单妳会主动开喙讲欲食我煮的，灶跤这马变妳的矣，出门爱细腻”
: 玖玖：
: “…”
: …
: ……
: ………
: 插入CM
: 你的锁匙有勇呒（无）？
: 不管（毋管）房间门大门、汽车机车、厝边的门、银行金库亦是（抑是）心内的门
: 古味锁匙店，乎（予）你一支锁匙开透透
: 欢迎参观指教
: ………
: ……
: …
: 阿月：
: “嗯～真香，阿姐妳今仔日那欸想着欲煮，我真久没呷着妳煮的饭啊馁”
“嗯～真芳，阿姐妳今仔日哪会想着欲煮，我足久无食着妳煮的饭矣”
: 乃乃：
: “啊就恁阿玖姐讲想欲呷我煮的卤肉，咱等伊返来就呷饭，妳先呷一些阿玖做的红龟粿
”
“啊就恁阿玖姐讲想欲食我煮的卤肉，咱等伊转来就食饭，妳先食一寡阿玖做的红龟粿”
: “伊知影妳尚爱呷红龟粿，特别多做一些，这已经拜过阿花姐了妳先呷”
“伊知影妳上爱食红龟粿，专工加做一寡，这已经拜过阿花姐的妳先食”
: 阿月：
: “阿玖姐出门？我返来时看伊的鞋子在外面馁”
“阿玖姐出门？我转来时看伊的鞋子伫外口呢”
: 乃乃：
: “可能伊卡早返来，妳去叫伊来呷饭，我先来添饭”
“可能伊较早转来，妳去叫伊来食饭，我先来贮饭”
: …
: ……
: ………
: 阿月：
: “啊！！！阿玖姐上吊自杀啊，紧来救人啊”
“啊！！！阿玖姐吊脰自杀矣，紧来救人啊”
: 乃乃：
: “阿玖！！！”
: ………
: ……
: …
以下就不翻了QQ
: 生性软弱，情关难过的阿玖，最后选择著上吊自杀来表示伊最后的勇气
: 留下来的乃乃跟阿月，是欲安怎面对失去了两位姐妹的家庭
: 私奔的风仔跟阿叶又如何？后礼拜同一个时间请您继续收看，无情城市
: 片尾曲
: 《新娘拢是梦》
: 一暝梦 拢梦你在选人
: 阮的心 是夜夜在思恋
: 情是风中的花心
: 有无袂冻照希望
: 阮犹原为你在清香
: 是缘分乎双人伴相随
: 是风仔伊将咱来放离
: 风交一个过一个
: 找伊心爱欸新娘
: 找袂著阮心内孤单
: 咱若是疼著一个花心的人
: 情茫茫望你半生 通也不通
: 像东城绫 绵绵相思
: 多情多怨叹 又搁想起
: 咱若是疼著一个花心的人
: 当作是注定红尘一场恋梦
: 偏偏为你 梦也相思
: 头吹风 头会痛
: 新娘都是梦
:

你台语系？

可恶有配音

XDD

还以为是要翻成中文 咦

xDDDD

我知道你是剧本监修对不对

推

你们一起工作的??

推

赞喔～

推

专业的来了

推翻译

上班别打混好吗。还是剧本已经写好三年的份量了

你台文所?

这专业喔

看西洽学台语