PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 东立鬼灭单行本第九集的翻译
楼主:
kiderself
(冬之雅兴)
2019-12-08 12:46:22
比起第八集,
第九集不管是错字还是翻译看起来都好多了。
不过还是有一处小小瑕疵,
虽然硬要说不能讲翻错,
但是应该还是能更好。
中文版
原版
“身动きがとれない”这个惯用句
的确是可以翻成“身体无法动弹”,
但从下面的画面来看,
雏鹤并没有像牧绪一样被蕨姬用腰带捆绑住,
而只是处于怀疑的地步。
所以此处直接照字面翻成“身体动弹不得”不太恰当,
我认为还有斟酌的余地。
“身动きがとれない”
还有另一个意思是“无法如愿地行动”,
比较符合这个状况。
因为陷入困境无法脱身,也无法回报状况,
所以雏鹤只得选择服下毒药。
如果是身体无法动弹的状况下,
连喝毒药也无法了吧。
作者:
medama
( )
2019-12-08 12:48:00
原版的图是不是贴错张了?
楼主:
kiderself
(冬之雅兴)
2019-12-08 12:49:00
对,刚刚发现了,已更新!
作者:
medama
( )
2019-12-08 12:56:00
感觉前面一句"对方也怀疑她才会被盯上"中文也不太顺
楼主:
kiderself
(冬之雅兴)
2019-12-08 13:00:00
改成“被对方怀疑盯上”我觉得会比较顺,但大意没错。
作者:
puma7
(Puma)
2019-12-08 14:24:00
台版翻译怪不是第一次了...
继续阅读
[19夏] 《Dr. Stone新石纪》23 分工合作的力量!
alucard6310
[闲聊] 明明是看板担当人气却很低的角色?
stinger5009
Re: [五等分] 114回 来自对面的情报(大雷慎入)
viviya
[讨论] 贡德里是不是很适合当FBI特务?
astrayzip
Re: [五等分] 114回 来自对面的情报(大雷慎入)
naluchra
Re: [闲聊] 小书痴的下克上 魔力设定
TED781120
[新闻] 新海诚《天气之子》获明年安妮奖4项提名
NAGI
[闲聊] 和花音用同款围巾别针不怕被粉丝抓包吗
redDest
[讨论] 真的有人把海贼王完整看过一遍吗?
gn01765288
[闲聊] 为什么西索会认为奇犽可能喜欢小杰?
aaaa8129
【VR】おぼつかない手つきで性欲処理をしてくれた家政婦はまだ女子校生 松井日奈子
ジャイアント家族に犯された小っちゃな姉妹 夢乃あいか 奥田咲
キ●セク女子 好奇心旺盛な素人女子を失神寸前までヤリタイ放題!イカセまくってアレもコレもごっくん&中出し大放出!ハメ外しまくり女子降臨!!
だれとでも定額挿れ放題!4周年記念SP!宿泊パックツアー編 月々定額料金を支払えばバス&ホテルで何泊でも何発でも出来ちゃう夢の大乱交…
三上悠亜の誘惑エロス50本番8時間
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com