比起第八集，
第九集不管是错字还是翻译看起来都好多了。
不过还是有一处小小瑕疵，
虽然硬要说不能讲翻错，
但是应该还是能更好。
中文版
https://imgur.com/XMRB6GB
原版
https://imgur.com/Ah7qEg8
“身动きがとれない”这个惯用句
的确是可以翻成“身体无法动弹”，
但从下面的画面来看，
雏鹤并没有像牧绪一样被蕨姬用腰带捆绑住，
而只是处于怀疑的地步。
所以此处直接照字面翻成“身体动弹不得”不太恰当，
我认为还有斟酌的余地。
“身动きがとれない”
还有另一个意思是“无法如愿地行动”，
比较符合这个状况。
因为陷入困境无法脱身，也无法回报状况，
所以雏鹤只得选择服下毒药。
如果是身体无法动弹的状况下，
连喝毒药也无法了吧。

原版的图是不是贴错张了？

对，刚刚发现了，已更新！

感觉前面一句"对方也怀疑她才会被盯上"中文也不太顺

改成“被对方怀疑盯上”我觉得会比较顺，但大意没错。

台版翻译怪不是第一次了...