我之前有写过一篇文章整理，
有些人说哆啦A梦改名是作者藤子老师的遗愿，
但其实大错特错，因为作者1996年去世，
但早在1995年时，“哆啦A梦”的商标就开始登记，
什么去世的遗言啦遗愿啦，我认为未必是真实的说法。
https://chinesedora.com/news/8328.htm
另外，关于为什么会翻译改成这样，
就我的了解，台湾的名字其实是跟随中国大陆的翻译，
中国大陆早在1995年8月就有以“哆啦A梦”为名称的出版品，
里面的翻译也都是新版的系列译名。
https://chinesedora.com/news/8333.htm
我文中也有说明，
当时的出版商大然出版社也有出来讲，台湾其实是跟着中国大陆的译名。
之后青文漫画或电视动画版，也就照这个名字改过来，没再做更改。
其实也许大家都习惯了新版的名字，有些新版的名字也翻译得不错，
但是像“技安”改成比较形象的“胖虎”这种名字，就让人丈二金刚摸不著头绪。
还有胖虎的妹妹，即使哆啦A梦改了名，
译名也还是有胖妹啦小珠啦各种不同版本（官方好像倾向用小珠就是了）。
※ 引述《joanzkow (星浪)》之铭言：
: 宜静变静香？小叮当的译名是谁决定的？
: 小时候看小叮当，人名大概就是
: 叶大雄，阿福，技安，宜静，王聪明，小叮当等等
: 但现在小叮当就改回日文名哆啦a梦
: 而阿福变成小夫，技安变成胖虎
: 大雄还是大雄，宜静变静香
: 从日文原版来看，改过后的比较接近原名
: 野比大雄，骨川小夫，刚田武，源静香
: 但是是谁决定改的呢？又适何时开始改的呢？
: 听说技安的取名是从Giant来的，不知真的假的
: 源氏在以前是天皇的姓氏吧
: 个人是觉得以前的名字很有亲切感，就叫习惯了现在会需要适应一下

首推

居然真的钓到

推

推

王

哆啦王安安

推

哆啦王不是ffaarr吗?

推

多啦王安安！

ffaarr?

高

朝圣

跪安

感觉”铜锣卫门”会是比较好的翻法

多啦王安安

？？这真的是多啦王吗？

恩 多拉王

哆啦王2.0

朝圣

其实就是为了方便版权管理才改译名

有一半也是中华大酱缸文化遗毒，那时候的石器时代翻译连日本地图都可自行重画很肥的台湾的样子才能上市就知道去日本化有多严重

哆啦王会在这板回哦