[小新] 在看蜡笔小新时想起一件关于珍珠奶茶的事
楼主: NARUTO (鸣人) 2019-12-06 22:26:15
https://i.imgur.com/0TWgFcK.jpg
蜡笔小新有一集在讲珍珠奶茶
然后他们在讲“タピオカミルクティー”时
突然想起“珍珠奶茶”明明是四个汉字
日本人却还是写成片假名拼成的英文
https://i.imgur.com/ssm90Ts.jpg
辉夜大小姐也是讲“タピオカミルクティー”
是日本人已经到了连中文汉字词也要写成片假名的英文的地步吗？
蜡笔小新有一集在讲珍珠奶茶
然后他们在讲“タピオカミルクティー”时
突然想起“珍珠奶茶”明明是四个汉字
日本人却还是写成片假名拼成的英文
https://i.imgur.com/ssm90Ts.jpg
辉夜大小姐也是讲“タピオカミルクティー”
是日本人已经到了连中文汉字词也要写成片假名的英文的地步吗？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-12-06 22:27:00
嗯...那是英文喔
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2019-12-06 22:29:00
英文外来语所以才用片假名...
作者: CYL009 (MK) 2019-12-06 22:29:00
外来的都用片假名啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-12-06 22:31:00
不是 是他们本来讲珍珠奶茶就是用英文了
作者: MrSherlock (夏乐克) 2019-12-06 22:31:00
不然直接中翻日更怪吧？
作者: Ttei (T太) 2019-12-06 22:32:00
他们奶茶都是milktea阿
作者: babylina (babylina) 2019-12-06 22:32:00
奶茶这个词不是源自台湾的啊，所以就沿用外来语了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-12-06 22:34:00
珍珠那个东西不是台湾发源啊 他们是先接触过タピオカ这东西再加奶茶当然就叫タピオカミルクティー了
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2019-12-06 22:37:00
因为珍珠奶茶不好念
作者: bob2096tw (疯狂魔鸦) 2019-12-06 22:43:00
奶茶来自英国啦，中国本来又不喝牛奶的英国17世纪就在喝了，当然真的要说的话还有少数民族在喝的，虽然跟我们平常喝的差很多
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2019-12-06 22:56:00
中国游牧民族的奶茶跟现代的奶茶差很多 那是咸的现代的奶茶就是从英国传来的 当然用英文做外来语清朝宫廷那个应该跟蒙古人喝得差不多里面加马奶或羊奶 酥油以及盐
作者: hanktan (hank) 2019-12-06 23:28:00
片假名的英文才潮啊。
