PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] Netflix上的盖酷家庭
楼主:
NovaWolf
(左手红中右手白板)
2019-12-01 23:16:03
刚刚开上去看到盖酷更新第十七季就点开来看
但是看了十分钟就发现不对劲,这季似乎换了翻译? 人名跟前面几季完全对不起来
没错,译者用了中配版的名字
更怪的是在字幕中提到人名时还是连名带姓的叫,e.x 卢拉拉、葛马蓝
作者:
crazypeo45
(死刑)
2019-12-01 23:22:00
译者:王问僧
作者:
notwithyou
(哈哈哈你看看你)
2019-12-01 23:23:00
不意外 整天丢外包 之前长篇影集也是有每季不一样的翻译
作者:
jensheng09
(甲甲都从后面来)
2019-12-01 23:23:00
剧情应该还是原本的吧 不要剧情也魔改就好
作者:
crazypeo45
(死刑)
2019-12-01 23:25:00
单纯名字变台湾的翻译 剧情没变
楼主:
NovaWolf
(左手红中右手白板)
2019-12-01 23:26:00
就单纯人名改成中配版 可是从前面看过来突然改人名真的不习惯 更何况现在字幕还连名带姓的叫
作者: kevin1996 (sleepykevin)
2019-12-01 23:52:00
网飞翻译 呵呵
作者:
GAIEGAIE
(该该)
2019-12-01 23:55:00
网飞翻译真得很倒人胃口
作者:
pttfatman
(PTT肥宅king)
2019-12-02 00:29:00
Netflix的翻译跟字幕真他妈的烂
作者:
benyouth
(UUU)
2019-12-02 07:47:00
之前看了某几部影集好像也有这样的问题
作者:
raura
( )
2019-12-02 11:05:00
外包早就是台湾影视翻译常态,但没顾及前后是N社自己的问题
继续阅读
[闲聊] 被先放一边的人的感觉
sanae0307
[闲聊] 刚刚整理房间发现黑历史...
hiyato994
[闲聊] 吃茶ステラと死神の蝶 18日前
wingkauzy
[问题] 问一本貌似有些黑暗的漫画
opmikoto
[情报] 社长 战斗的时间到了 动画化
dragon803
[火影] 慕留人传134 自来也看到轮回眼却不惊讶?
NARUTO
[闲聊] 中国会发行死亡搁浅的手铐吗?
teeheehee
Re: [推荐] 小小却又大大的前辈
chshsnail
[闲聊] 有人一开始觉得徐伦惨到看不下石之海吗?
ching1210
[闲聊] 有肥肥初音的色情图片吗?
ClannadGood
牝檻収監 飼い慣らされた二匹のマゾ犬
【VR】【ノーカット404分】マ●コにバイブを突っ込んだ状態でアヘ顔INしてくる神対応デリヘルがあるという都市伝説的な噂を聞いて呼んでみたら、勃起確率200%の淫乱デリ嬢がやってきた!完全コンプリートベスト
パーフェクトボディ×ギリモザ ものすごい顔射 桜ここみ
街中ゲリラナンパMM便15周年!顔出し解禁!18歳&19歳の素人女子 生まれて初めての素股編 vol.02 総勢20人全員SEXスペシャル!マジックミラー便 ギンギンに勃起したち○ぽを素人娘が赤面まんコキ!恥じらいながらも濡れてしまった10代うぶオマ○コにヌルっと挿入で激イキ…
SUPER JUICY はまKURI栗 ~美少女戦士拷問哀歌~ 第一幕~序曲~ 新 幼淫被虐悲話 上原亜衣
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com