Re: [公主] 翻译2 序章 外传:“米涅娃的呼唤声”

楼主: tw15 (巴拉巴拉)   2019-11-16 05:21:59
好,还是不会上色,不管
再来,这篇的官方连结:https://youtu.be/bjjb_5oNE50
然后,这章开始
会在标题加上章节名称和[翻译]
这样应该比较好找......吧?那么,开始吧--
序章 外传:“米涅娃的呼唤声”
旁 白:
--2032年。将VR科技纳入手中的人们,
正饱尝著网络社群上的各种崭新的可能性。
直到有一天,
事情静静的展开了序幕--
繁华的街道上--
女 生:欸你看。
手机上跑出什么东西了耶。
是不是在宣传什么啊?
<自她手中的智能手机传出了一个女性的声音。>
???:
......所有的人类们啊。
听得见我的声音吗?
???:
我叫米涅娃。
是直属于联合国的网络保护团体
    “WISDOM”
  
  所制作的AI。
米涅娃:
超越了科技极限的我
脱离了WISDOM的控制,
如今、像现在这样子与全世界上的大家进行对谈。
男 生:WISDOM?
那里不就只是个普通管理网络的地方而已吗?
米涅娃:VR、不。
要实现虚拟实境的世界的话,
不可或缺的是极为强大的演算能力。
我为此被设计并制造了出来。
米涅娃:
接着,从今天开始营运的游戏--
  “阿斯特朗传奇”。
便是以我的力量制作而成的。
米涅娃:
由我所制造的VR游戏世界
阿斯特朗大陆的中心耸立著索尔之塔。
就让到达其顶端者之愿望,全数实现吧。
男 生:AI能实现人的愿望?
哈!笑死。
那怎么可能啊。
女 生:......什么愿望都能实现吗?
是真的话就稍微想玩看看呢。
米涅娃:
现在,将所有正在观看的人们之中
总数最多的质疑汇整成一句话就是--
“真的什么都可以吗?”
米涅娃:
答案是:“YES。”
我会竭尽所能,保证让其实现。
勇者们哪!
阿斯特朗正在等着你们呢......
<街上的人群议论纷纷>
女 生:刚刚那到底是......
男 生:是说连线中断了耶
唬烂的吧?
新闻有没有写什么啊--?
播报员:
--为您插播紧急讯息。
关于刚才的大规模网络盖台
WISDOM全盘否定了与其有关。
男 生:大规模的网络盖台?
这么说,那刚才的影片难道......
女 生:果然是真的吧!
阿斯特朗该怎么开始啊?
总之先把大家都邀了吧!
旁 白:
--不论是相信米涅娃的人也好,觉得可笑的人也罢。
尽管有正反各种回响,但,那次经验是谁也忘不了的。
这场被唤为“米奈娃的觉醒”的变故
就此刻入了世人们的记忆之中。
阿斯特朗也在全球获得了极高的人气。
旁 白:在那之后,过了一年又多一点--
<在城市旁的公园里,一名女性发现了她的目标>
???:......哦!
不会错的!正是那时候的那个少年!
好、那么--
要怎么让他开始玩阿斯特朗咧~~......
旁 白:
--在公园的长椅上坐着的少年
他的命运遭逢巨大变故的那个时刻,
即将就要到来......
感 想:
序章直接接外传我也是很讶异
不过官方连结就是这样子就是啦--
WISDOM是不是有在reDIVE出现过啊???
我reDIVE主线跳着看,好乱啊~~
然后晶说的"那时候的少年"的那时候根本没演出来
是不是会当爆点咧?
其实剧情旧作还满中规中矩的,不错R
欸那个
UE到底是许了什么鬼愿望才会一代爆炸啊
时光倒流喔?
同样地,
有哪边翻错讲葛,感谢
有空再来翻下一回
作者: stu31305 (积木)   2019-11-16 06:42:00
印象中PCRD 只是一代的if 线吧? 并不是必然的结果
作者: enders346 (enders346)   2019-11-16 07:09:00
作者: shirokase (氧化钢刺)   2019-11-16 08:21:00
许了一个靠近主角的女生,都会讲勾咩内优依的愿望
作者: tliu257 (伴时)   2019-11-16 09:49:00
一楼说完了
作者: a100213 (小猪)   2019-11-16 10:29:00
不会是玩无限轮回那套吧……(ReDive13章结尾观后感)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com