[闲聊] 当初翻译”最后一战”的人有想过续集吗？
楼主: Julian9x9x9 (Leon) 2019-11-13 12:50:06
如题
Halo系列 X盒子的主要大作之一
是从不露脸的 Master Chief
跟他的人工智能女友 也就是某个软件
的惊奇杀外星人壮烈史诗
然而 但是 But
台湾当年翻译时不知道脑袋撞到还怎样
居然将一个显然会有系列、人设世界观都很认真的游戏作品
翻译成”最后一战”
那时翻译的人
是不是是对游戏可能会有续作这件事没什么概念
才会想出让 最后一战2
这么尴尬的名字出现的翻译呢
有没有西洽？
Halo系列 X盒子的主要大作之一
是从不露脸的 Master Chief
跟他的人工智能女友 也就是某个软件
的惊奇杀外星人壮烈史诗
然而 但是 But
台湾当年翻译时不知道脑袋撞到还怎样
居然将一个显然会有系列、人设世界观都很认真的游戏作品
翻译成”最后一战”
那时翻译的人
是不是是对游戏可能会有续作这件事没什么概念
才会想出让 最后一战2
这么尴尬的名字出现的翻译呢
有没有西洽？
作者: roywow (BeeeeeZ) 2019-11-13 12:51:00
最后生还者：？
作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2019-11-13 12:52:00
最后一战(上)
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2019-11-13 12:52:00
终物语
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-11-13 12:53:00
第一滴血
作者: darkestnight (GG) 2019-11-13 12:54:00
最后生还者就叫做the last of us跟halo哪能类比
作者: swxswxet (说谎的男孩) 2019-11-13 12:54:00
像中国一样直译成"光环"能看吗
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-11-13 12:55:00
Final Fantasy(误
作者: swxswxet (说谎的男孩) 2019-11-13 12:55:00
光环2 最后一战2 我还是选后者
作者: lunawalker (lunawalker) 2019-11-13 12:58:00
对人类来说真的是最后一战，再不打赢真的要被星盟烧成玻璃渣了
作者: windfeather (W.F) 2019-11-13 12:58:00
排球少年→排球成年人
作者: ggyyhippo (跟着我~有肉吃~) 2019-11-13 12:58:00
怎不翻成 哈囉 是在哈囉
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-13 13:00:00
复仇者 终局之战。就不要再拍啊
作者: lycs0908 (岳岳) 2019-11-13 13:03:00
哈利波特完结篇都可以分上下了 妈的进去看完觉得被骗
作者: windfeather (W.F) 2019-11-13 13:04:00
最后一战XV
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-13 13:06:00
最终幻想表示:
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2019-11-13 13:12:00
我玩过初代 用Xbox初代游戏机玩的游戏机跟光盘还在家里好好的摆着
作者: wrath1 (玥) 2019-11-13 13:13:00
每场都是最后一战
作者: howard765 (ShrineMaiden) 2019-11-13 13:25:00
我只记得打AI队友他们会大叫士官长发疯了然后反打 每次都觉得很好笑
作者: WoodPunch (木头拳) 2019-11-13 13:27:00
排球少年：
作者: sakaya00 (SaKa) 2019-11-13 13:27:00
就剧情而言的确每场都像死斗
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2019-11-13 13:28:00
输了就是最后一战R
作者: bc0121 2019-11-13 13:34:00
第一滴血没问题啊，现在也拍到最后一滴血了XD
作者: rich22084 (Siro) 2019-11-13 13:35:00
太空战士：
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2019-11-13 13:38:00
打WW1的人早就算到会有续集…？
作者: sulecandys (郭大侠) 2019-11-13 13:39:00
魔导少年
作者: a62511 (alex) 2019-11-13 13:42:00
每一战都要当成最后一战在打呀
作者: kenyun (中肯阿皮) 2019-11-13 13:45:00
翻成你好 这样才有信雅达
作者: no321 (一生悬命) 2019-11-13 13:53:00
太空战士真的智障
作者: genkibb74142 (bluewed) 2019-11-13 13:56:00
你的论文标题用最终版的时候有想过会改N次吗
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2019-11-13 14:01:00
再鸟都比太空战士这烂翻译强，当年我还跟太空超人搞混想说原来那个肌肉男有出游戏
作者: Fice (Fice) 2019-11-13 14:16:00
翻译是在哈囉
作者: iamnotfatest (白日梦) 2019-11-13 14:17:00
AI被你射之后会反打 他们无限子弹根本打不赢==
作者: uland26922 (崇虫) 2019-11-13 14:23:00
太空战士真的好笑 根本搞笑
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2019-11-13 15:11:00
足球小将 翼
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-11-13 15:16:00
1 2代故事里面的确对人类来说输了就真的完了
作者: Leeba 2019-11-13 15:28:00
真的就翻的不好啊，更不用提一堆系列电影名
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2019-11-13 15:47:00
还好ff翻成太空战士
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-11-13 15:53:00
真的 太空战士合理多了
作者: harry2014 (钦风) 2019-11-13 16:00:00
绝命精神病院:
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2019-11-13 17:11:00
我觉得光环还可以啊...
作者: soysfox0421 (专职摸鱼酱油狐) 2019-11-13 17:15:00
哈囉 法语也是说哈囉吗
作者: WindSucker (抽风者) 2019-11-13 17:26:00
再一战就好 真的
作者: davidliudmc (天道P) 2019-11-13 19:09:00
太空战士废到笑
继续阅读
[岛粉] 谁是最多粉丝的游戏制作人?金氏世界纪录horseorange[闲聊] 日本人有街机情节吗？jerry78424[公连] 镜华真的知道什么是变态吗？ClownT[闲聊] 冬木市算宜居城市吗?ThorFukt[闲聊] 有没有失败五次又再站起来的作品limoncool[闲聊] 有让人戴绿帽或越想越不对劲的女角吗?miss80423Re: [闲聊] 火之国下面层级就是村，484太虚了ClawRage[闲聊] 宇佐美瑞希到RabbitHouse打工会怎么样？stinger5009Re: [闲聊] 如果转生成夜神月 会选择哪个妹子?benjy0218[问题] 值得流量的好图？attacksoil
