※ 引述《jonjes (HONOKA)》之铭言：
: 明明一些港片、日常国民番（乌龙派出所、我们这一家）等等
: 都是很成功的案例，但为什么一些废萌番、热血番就会很尴尬？
: 是中文不太适合太浮夸的情感表现吗？
: 还是配音员人数太少，一人多角照成的
: 又或是太强调字正腔圆，搞得像在朗读而已（很多游戏的中配感觉就这样）
我认真说
台配会失败 就是因为老是把配音跟其他部分拆开来看
不 配音是整体剧本演出的一环
电影又不只是有画面的 drama
就好比重甲机神 那个舰队将军
你应该要先表现出他平常正常说话的样子、让人习惯他平时说话的方式
而且要表现合理 不要在那边高来高去
除非你是SAO这种中二作
然后再表现出他指挥战斗的样子、让人了解他进入战斗时的态度
这时候就要展现出强烈的军人气魄
最后再表现出因为儿子死了、所以渐渐开始崩溃的样子
这三种阶段, 就是用三种方式在说话,
不只是语气, 连遣词用字、表情眼神、甚至肢体语言都要考虑进去
然后深入后还要考虑到整个语系文化、习惯
台湾人的感情确实比较内敛
所以不到关头 是不会将那种情感很明显地爆发出来
那么什么才是关头 就取决于你对这文化有多熟悉
这样三阶段下来 才会有反差、观众才能感受到这件事对他的打击
而不是从头到尾都用同一种 "馈口" 在配
这样只会觉得平常 "这个大叔在Hi什么"
然后儿子死的悲哀 却又传递不出来
这世界上的事情 就是这么复杂
把他想的很简单就说这样做就好
这就叫做 不尊重专业
台湾就是以不尊重专业为名的
所以 不意外

只用同一种语气在讲跟棒读有什么区别

简言之,再厉害的配音也救不了不会演戏的演员。其他因素暂且不谈.动画人物要它画出气魄、表情眼神、甚至肢体语言、崩溃…这类情绪,除非是厉害的原画师且预算、时间充裕，不然其实还轮不到声优来背锅，就演员(动画人物)演戏演太烂了,再厉害的声优也救不了。