天气之子X你的名字 同人小说翻译(1)
翻译许可
https://i.imgur.com/DtKGfQU.jpg
原作
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11455089
请多多留下心得，原作者想看。
想い纺ぐ子たち
编织思念的孩子们 1
在前往东京的渡轮二等船舱内待的喘不过气，我来到甲板上，眺望着一望无际的大海。
两年半前就开始盼望，如今我终于来到了这里。
为了住在东京，为了再一次与那个人见面，为了与那些人再见面。
我回想起高中一年级的夏天，在那道光芒尽头的相遇。赌上一切也要在一起的她、比我还
像个大人，就像我亲生弟弟般的前辈、公平的接纳离家出走无依无靠的我，宛如哥哥
姐姐的他们，我想再见上他们一面。两年半，作为我引发的事件代价实在是异常的短。
因为我，我们决定性地改变了这个世界的样貌。尽管如此，作为见不到他们的时间却足够
漫长了。
我望向渡轮前进方向的远方海面，雨水让视野变得很差，什么也看不见。
不，即便是晴天，现在也还不是看得见东京的时间点。
我又回想起那个夏天的回忆。一切的开端，就是在甲板上遇见须贺先生开始的。
－－－－－－
“真这么做了啊”的感情与“做了真是太好了”感情绝妙的混合在一起，我对参与那起事
件一点也不感到后悔。晴朗的天空瞬间变为有如倾倒水桶般降下的大雨，说不定把我的自
责感给冲干净了。如果这么对她说的话明日香会怎么说呢，会吃惊？会笑出来？还是因为
担心萌花而发怒呢？
即便如此，我还是认为那件事不是奇蹟，只是笨蛋般的想法而已。我自嘲著，奇蹟什么的
只是偶然堆积而成的现象罢了，是这样没错吧？如果不是的话，明日香就不应该会死的。
但是，若是奇蹟真的存在的话，我想知道它的真面目。
这股想法支配了我，所以我被警方释放回归工作岗位后，
第一篇就决定撰写关于奇蹟的报导。
我在网络上不停搜索著，决定了取材对象。取得同意的过程十分辛苦，在拜托了好几次后
总算得到了许可。现在我正搭乘着新干线前往所在地。
2013年10月，位于岐阜的糸守町遭到彗星的一部分直击。陨石将小镇的湖开了个大洞，改
变了小镇的样貌。但是，镇上的居民全员平安无事。原因是镇长指示居民进行避难演练。
因为太过偶然与幸运，加上当时媒体的过度关切，传出了许多谣言。但就如大多数的事件
一样，随着时间的流逝逐渐风化了。当时报导的中心，便是当时的镇长宫水俊树。
我搭著新干线在名古屋下车，转乘在来线北上到岐阜，再租车开往糸守町。季节已经到了
冬天，冷空气刺激著皮肤。在小镇的一角，能够纵览全体街道的高处，宫水神社就在那里
。走过鲜红色的鸟居，经过闪闪发光的神乐殿，在与崭新一词十分匹配的社务所，现在担
任宫司的宫水俊树前来迎接我。
“谢谢您拨空见我。我是K&A企划的须贺。”
“我是担任宫司的宫水俊树。”像是在警戒我的样子，他收下了名片冷漠地说。他带我来
到接待室，我们隔著书桌坐下。我重新打量俊树先生，给人的印象比起新闻里看到的要柔
和许多。考虑到当时的状况，散发出不想让人靠近的氛围也是无可厚非。
“小镇重建了不少呢”
“彗星落下已经是七年前的事。虽然是小小的城镇，但却是在大家的同心协力下共同完成
的。”俊树先生的言语当中显露出些微的自豪感。
“我听说宫水神社就是彗星落下的地点。重建也很辛苦吧。”
“毕竟原本的场所已经沉到湖底了，寻觅了整个小镇最后选择迁移到这里。尽管要改变地
点，但因为这座神社几百年来都守护着城镇，在居民的帮助下总算是完成了。”
“宫水先生是入赘的对吧。对这座城镇应该没那么强的思念不是吗？”一针见血的质问让
俊树先生闭上了口，过了一会才缓缓开口。
“因为是内人心爱的城镇。”
“您太太？”我记得俊树先生的妻子二叶在十九年前就过世了。
“内人过世时，当时我觉得这座小镇整个疯狂了。既然这样就由我来改变，我担任镇长时
是这么想的。”俊树先生说著浮现了笑容，然而眼神完全没有笑意，瞳孔深处闪烁著昏暗
的光芒。
“小镇疯狂了？”
“没错，你也有过这种感觉吗？这个世界疯狂了。”
俊树先生尖锐的质问刺进了我的内心。
有，有的。
为什么明日香非死不可？非得是明日香吗？世间尽是不讲理与疯狂。
然后，连我自身也疯狂了。到最后就连与女儿一同居住的权利都丧失了。
俊树先生看着我接着往下说。
“为了将这股疯狂击溃，我才成为了镇长。为此我舍弃了一切，连内人一直守护着的这座
神社，还有本应是最心爱的女儿们，全都舍弃了。”
“连女儿也？”我想起了萌花，是我的话能舍弃吗？肯定做不到吧。
“觉得我很没有人性吗？即便如此我也不为所动，因为，我深爱着妻子。”
这句话让我想起了帆高。在废弃大楼用颤抖的手举著枪的那股思念。俊树先生望着我，眼
神稍稍放松了些，言语也开始流露出感情。
“世上一定会有担任受害者的人存在，这世界是建立在某人的牺牲上的。谁都希望那不是
自己，就这么没注意到，世界有如无事发生般持续运转着。内人也是这样世界的牺牲者。
”
“......我太太过世时也这么想过。但那是宿命论吧。”
“你也......是吗。没错，宿命。是宿命的话，这个宿命又是谁决定的呢？”
“真是深奥的话题呢。”
这么说起来，眼前的这位男人是神职，而且以前还是学者。
“虽然我担任这座神社的宫司，却完全没有认为是神这样的想法。人的思念形成舆论，由
此产生宿命、谁受到伤害等等这样的看法。我是这么想的。”
“......我能理解。”
“所以我才想改变这座小镇。改变一面怀念著内人，却又轻易认为她的过世是命运的居民
们。”这个男人的想法，果然跟那时的帆高是一样的。发现了只为自己牺牲的人，想要拯
救她。如此纯粹，纯粹过头而陷入疯狂。我在明日香过世时，也一度踏进过那个领域。
“......然后，试着改变小镇的结果，就是那个奇蹟吧。”
听了我的话，俊树先生露出了温柔的微笑，轻轻摇了摇头。
“......不，完全相反。我一路挣扎抵抗到最后，才被迫知道自己根本弄错了目的。”
俊树先生像是在回忆过去地望向远方。
“听你的语气，你认识与我相似的人对吧”
俊树先生突然开口说道。
“......正如您所说。只有自己知道世界的真实，不顾一切......不惜违反法律也要拯救
，我认识那样的家伙。”
“他最后怎么样了？”
“成功了......吧。我只是在一旁看着什么也没做到。”
我苦笑着说，俊树先生目不转睛盯着我。
“听了你的话，我不这么认为。就算只有一点点，你一定有在背后推了他一把吧。”
“......说得也是呢。”
“我也跟你一样。我是个被应该要拯救的人在背后推了一把的人，直到最后的最后才注意
到。当时的状况就是如此。”
“也就是说......”
我催促著俊树先生继续讲下去，然而他却摇了摇头。
“我能说的就只到这里了。在这之后的连我也不晓得。”
“怎么会......”
“很抱歉，我是真的不晓得。是不是有什么你口中所说的奇蹟发生了。”
“......这样啊”
明明已经踏上通往奇蹟的道路了，我看上去一定很失落吧。
“......不过，要说有可能的话”
俊树先生说道，我抬起头来望向他。
“在背后推了一把的人，就算事情结束了还残留著作用。我是这么想的。”
“在背后支持的责任，是这样吗。”
俊树先生对我的回问感到有趣地起了反应。
“虽然这么说有点失礼，你看上去像是会无视法律的人，没想到意外地像常识人呢。”
“......真是不好意思”
我的回话似乎对俊树先生有什么影响，他看起来卸下了心房继续说道。
“不用那么死板地思考。好好守护那个行动产生的结果，只要这样就好。”
好好守护。结果到底该怎么做才好呢。
“大人虽然有大人的责任，但毕竟人还是人，能做的只有微不足道的一点小事。
所以说，更像小孩子单纯一点来思考也不错吧。”
俊树先生的话很温柔，但还是很难觉得这样就行。
“有点难做到对吧，不过毕竟，从神的角度来看没有大人或小孩之分，全部都是平等的神
之子。”
“......简直像神职人员会说的话呢。”
“你忘掉的话对我可就困扰了。我可是宫水神社的宫司啊。”俊树先生说著笑了出来。
———
一天贴1 part

用心推

|—w—^)b

由专门写怪奇的须贺来切入你名彗星事件真的挺不错的

赞

推，我觉得连动两位失去了妻子的父亲的剧情很棒，期待后面的内容

天气的文好少，再来推一个

当年你名的同人超多 看得很爽XD

推一个

推~

推

终于有天气的翻译文了 赞当初追大大的翻译进度追的蛮开心的XD

最近刚看完君名外传 看这个很有感觉欸

推，居然是两个大叔