PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 骗人布为什么不译名为胡说布
楼主:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2019-11-02 19:59:30
如题
海贼王
骗人布
usopp
对岸译名叫乌索普
虽然对岸译名 音跟原文类似
但是台湾译名只有意 音其实不太搭
而且骗人布作为人名也怪怪的吧==
为什么不改名叫胡说布 唸起来跟原文像 意思也差不多
有没有西恰
作者:
LastAttack
(与我无关~~)
2019-11-02 20:00:00
听到就软了= =
作者:
chocobell
(ootori)
2019-11-02 20:01:00
胡说树怎么不译名为骗人树
作者:
joy82926
(阿邦)
2019-11-02 20:01:00
因为他不会胡说胡说的叫
作者:
www8787
(进击derLoser®)
2019-11-02 20:01:00
老人臭
作者:
Manaku
(manakU)
2019-11-02 20:02:00
歧视胡人
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2019-11-02 20:03:00
香吉士怎么不译作三治
作者:
babuturtle
(babuturtle)
2019-11-02 20:05:00
鲁夫怎不翻作鲁飞
作者:
vuvuvuyu
(翔)
2019-11-02 20:05:00
现在翻译就树才怪大家好,这是树才怪
作者:
wsxwsx77889
(猪羊)
2019-11-02 20:07:00
我知道他是树才怪,所以他叫什么?
作者:
Ttei
(T太)
2019-11-02 20:07:00
布才怪?
作者: Gouda (gouda)
2019-11-02 20:08:00
因为没有人要强力正名回来啊 若力道够大还是改得回来像哆啦A梦 宝可梦..
作者:
werger
(杯)
2019-11-02 20:08:00
小杰:
作者:
winger
(台...台台台台台湾奴隶工)
2019-11-02 20:20:00
记得港译就是胡说布吧?
作者: haseyo25
2019-11-02 20:22:00
应该要叫布才怪
作者:
llzzyy01
(我是清流)
2019-11-02 20:27:00
老实说胡说布 真的神翻译 当初翻译的没想到吧
作者: p7837302 (韹夜)
2019-11-02 20:37:00
其实都差不多意思吧 他老爸怎么会给儿子取这种一看就觉得是骗子的名字
作者:
Dayton
(今夜如此,夜夜皆然。)
2019-11-02 20:40:00
这翻译真的音译意思都有到
作者: HyeSnow (幻灵)
2019-11-02 20:52:00
因为うそ(谎言)跟デタラメ(胡说八道)还是不太一样的
作者:
Tiamat6716
(ティアマト)
2019-11-02 20:53:00
同意楼上 因为lie跟bullshit还是不太一样的
作者:
GordonJordan
(戈灯乔灯)
2019-11-02 20:56:00
吴守福
作者:
so74528
(C-Way)
2019-11-02 21:37:00
V钢主角 胡索˙艾宾怎么不叫做 骗人˙艾宾
作者: NTUKIRA
2019-11-02 21:46:00
红发杰克最怪音都不像
作者:
iecdalu
2019-11-02 22:28:00
中肯,胡说布真的比较好
作者:
kbccb01
(王同学)
2019-11-02 23:25:00
就没想到吧
作者:
ymcaboy
(水城)
2019-11-03 00:07:00
孟奇为什么不直接叫猴子D鲁夫
作者: vv199325
2019-11-03 01:30:00
骗人布比较好ㄅ乱讲跟说谎骗人有差
作者:
lice0225
(濑斯)
2019-11-03 04:00:00
吴守福
作者: holybless (D.)
2019-11-03 07:56:00
英布 吕布 昆布
继续阅读
Re: [情报] 专访暗黑4开发者:PVP是重中之重
LaiTW
[问题] 今天师大公馆校区的中山堂有啥活动吗
iamnotgm
[闲聊] 西班牙媒体专题报导台湾漫画家
wu7744
[问题] Re: [闲聊] 有人记得嗑药会乱跳的妙妙熊吗
willsimple01
[闲聊] 黑杰克为什么不学学本间医生?
w40w40w40w40
[问题] 云古会怎么评价三护卫军?
spiral0857
Re: [问题] 冰菓现在演到哪了?
aij
Re: [讨论] 闪灵二人组之我见
kyojason
Re: [情报] 专访暗黑4开发者:PVP是重中之重
csgod1325
[问题] JOJO没看到埃及篇被朋友骂怎么办?
Mashin5566
カフェ娘連鎖痴●6+再会カフェ連鎖痴● 2枚組SP
【お中元】性的いたずら 俺たちのドス黒い欲望を満たしてくれる小さい服を着た女たち 15作品 1538分
NGR-ナガサレ- 義弟に犯●れ初めての絶頂を知った嫁 上羽絢
SEXの天才ボーイッシュ少女 児玉れな 潮吹き!膣中イキ!めちゃ絶頂!初体験3本番スペシャル
人生初の中出し解禁! 彼女が不在の間、純粋な爆乳妹を大人の濃厚中出しSEXで無理やりハメ倒し俺のチ〇ポに恋させた3日間の思い出 愛川すず
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com