[问题] 一个关于“我的朋友很少”的翻译问题
楼主: sisn (Shrinst) 2019-11-02 18:53:59
不是要纠错什么的，纯粹是我翻译本子时碰上的疑问。
原作中主角妹妹小鸠称呼女角之一夜空为“ダークナイト”，这里的ナイト应该
是night还是knight？还是说在玩双关？我查了一下，官方翻译似乎是直接翻成黑暗骑士
，所以小鸠是把夜空看待为骑士吗？
原作中主角妹妹小鸠称呼女角之一夜空为“ダークナイト”，这里的ナイト应该
是night还是knight？还是说在玩双关？我查了一下，官方翻译似乎是直接翻成黑暗骑士
，所以小鸠是把夜空看待为骑士吗？
作者: RbJ (Novel) 2019-11-02 18:55:00
双关，日文发音一样
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2019-11-02 18:55:00
一般都是后者
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批) 2019-11-02 18:55:00
玩双关 对小鸠来说夜空是一个驱逐恶心蛆肉的好姐姐
楼主: sisn (Shrinst) 2019-11-02 18:57:00
好的，感谢回答。
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-11-02 19:25:00
虽然夜空有些行为还满中二的，不过看在小鸠眼里应该挺帅的吧XD
作者: realtw (realtw) 2019-11-16 14:19:00
经济学人?哈 原来加上这四个字 连人名都没有的就变权威了我也是经济学人 我权威吗台日韩新某经济学家=全世界=权威知道啊 经济学人是英国一个小报啊 就是故意留梗啊本来就是酸这个野鸡杂志有没有权威性 你还较真上了XD
