[闲聊] 当年棋魂为何要翻译叫棋灵王？
楼主: f22313467 (è»æ›¹) 2019-11-01 21:36:38
话说最近在想棋灵王的翻译名，
棋灵王的日文原名是ヒカルの碁，大然代理翻成棋灵王，东立好像改翻棋魂，
其实棋魂的翻译我可以理解，但棋灵王这名字我有点不太懂，
我本来以为是围棋界的称号或是头衔，但自己看了整个动画，好像也没人这样称呼，顶多听过名人或是本因坊，
那棋灵王的王是什么意思？棋灵的王又是什么？
想问为何当年要翻成棋灵王呢？
棋灵王的日文原名是ヒカルの碁，大然代理翻成棋灵王，东立好像改翻棋魂，
其实棋魂的翻译我可以理解，但棋灵王这名字我有点不太懂，
我本来以为是围棋界的称号或是头衔，但自己看了整个动画，好像也没人这样称呼，顶多听过名人或是本因坊，
那棋灵王的王是什么意思？棋灵的王又是什么？
想问为何当年要翻成棋灵王呢？
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2019-11-01 21:37:00
跟风做吧 游戏王 通灵王(动画名称) 严窟王
作者: doyouknowhow (hi) 2019-11-01 21:37:00
不然要翻棋鬼吗
作者: chister ( ) 2019-11-01 21:38:00
当年流行王啊
作者: dieorrun (Tide) 2019-11-01 21:38:00
游戏王 海贼王 棋灵王 大然三王
作者: dWoWb (dWoWb) 2019-11-01 21:39:00
爆漫王 海贼王 游戏王
作者: discoveryray (chih) 2019-11-01 21:39:00
当年就很爱跟风翻译 像是校园迷糊大王之类
作者: zxc88585 (hkekq) 2019-11-01 21:40:00
当年one piece为什么翻海贼王
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-01 21:40:00
通灵王 游戏王 决斗王 冒险王毕特
作者: kosoj6 (不是宅男) 2019-11-01 21:40:00
就像阿诺之后一堆电影都是魔鬼开头一样
作者: asce123456 (安安) 2019-11-01 21:40:00
对围棋一窍不通的我莫名其妙被平安时代天才棋士的幽灵给缠上了
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-11-01 21:41:00
迪士尼的奇缘系列
作者: buke (一坪的海岸线) 2019-11-01 21:41:00
当念流行年
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2019-11-01 21:41:00
注射针筒越智
作者: r901700216 (LS) 2019-11-01 21:42:00
改成现代轻小说标题感觉变奇怪了= =
作者: windfeather (W.F) 2019-11-01 21:42:00
大然多的是标题和内容都乱翻的案例啊
作者: doyouknowhow (hi) 2019-11-01 21:43:00
平安时代天才少女棋士幽灵缠着要我帮她下棋
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-11-01 21:43:00
跟〇〇终结者一套逻辑
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-11-01 21:45:00
王王王、宝贝宝贝宝贝、神鬼神鬼神鬼
作者: shadowdio 2019-11-01 21:46:00
神鬼棋航
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2019-11-01 21:46:00
灌王乔丹 篮球少年王 灌篮王
作者: tigerface (干巧) 2019-11-01 21:46:00
在杀马特身上寻求神之一手是否搞错了什么
作者: windfeather (W.F) 2019-11-01 21:47:00
篮球少年王真的翻得神烂
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-11-01 21:47:00
当年大然就是一堆王啊
作者: KYLAT (凯拉特) 2019-11-01 21:47:00
当时很流行XX王
作者: strayer014 (next333) 2019-11-01 21:49:00
棋灵王>棋魂==
作者: mikeneko (三毛猫) 2019-11-01 21:52:00
哇靠，居然有人没经历过三王时期耶
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-11-01 21:53:00
Spriggan被乱翻成鸟到极致的轰天高校生，搞得这组织的大叔阿姨老先生出场都要自介是高校生，有够蠢的
作者: bob2003t (bob) 2019-11-01 21:54:00
棋灵王 海贼王 游戏王 通灵王 滚球王(?)
作者: qoo60606 (凛) 2019-11-01 21:54:00
当时一堆王 中二
作者: windfeather (W.F) 2019-11-01 21:56:00
BGM响起 “因为我们是……魔导少年！”
作者: newland (120cc+15元) 2019-11-01 21:57:00
游戏王 海贼王 通灵王 以前翻译风格就这样搂
作者: JesterCheng (Jester) 2019-11-01 21:59:00
可是通灵王就叫Shaman King
作者: swayoung (Fiiish) 2019-11-01 21:59:00
通灵王没问题吧，不然シャーマンキング要翻啥？萨满王？
作者: ThorFukt (托尔) 2019-11-01 22:00:00
通灵王正红
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-11-01 22:00:00
所以这部被大然翻成通灵童子了 硬要跟原文不一样XD
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2019-11-01 22:02:00
当年TOP杂志还以三王一帝当作宣传语三王:海贼王 游戏王 棋灵王 一帝:明陵帝
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2019-11-01 22:03:00
肛灵王
作者: horseorange (橘小马) 2019-11-01 22:04:00
那年代流行王啊 就像电影都xx总动员
作者: info1994 (凹嗚~) 2019-11-01 22:04:00
那是大然的命名最爱
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-11-01 22:04:00
啊 搞错 这部是被东立翻成通灵童子 不是大然
作者: justeat (小玉) 2019-11-01 22:05:00
通灵童子吧? 有king的反而翻童子
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-11-01 22:09:00
不然翻成光之棋谁要看==
作者: newgunden (年中むきゅー) 2019-11-01 22:10:00
之前七龙珠一出来什么 七笑拳 七小福 七宝奇谋都出来了
作者: swayoung (Fiiish) 2019-11-01 22:11:00
海贼王跟通灵王没啥问题，“海贼王”“シャーマンキング”都是主角的目标
作者: qtby (风中花语) 2019-11-01 22:14:00
为什么不教我下围棋 棋灵
作者: live1002 (XD) 2019-11-01 22:17:00
那时候流行
作者: qd6590 (说好吃) 2019-11-01 22:20:00
那段时间超流行XX王的
作者: Shimotsukin (Dynamo) 2019-11-01 22:26:00
电影不是也一堆狗屎般的“神鬼”
作者: fenix220 (菲) 2019-11-01 22:28:00
烘焙王
作者: k1400 (德州家康) 2019-11-01 22:36:00
唉 大然黄金年代你没跟到可是一间代理最卖座漫画的公司做到倒也是很莫名其妙
作者: abc1232579 (阿牧) 2019-11-01 23:08:00
棋灵王比较潮啊
作者: Tiyara (------) 2019-11-02 09:47:00
麒麟王
